特中英惯用例句:
| - 装有天花板,特别是内面的天花板。
provided with a ceiling especially the overhead interior surface. - 涅斯托尔特洛伊的一位英雄,对希腊人来说是位著名的年高足智的顾问
A hero celebrated as an elderly and wise counselor to the Greeks at Troy. - 她加入了伊丽莎白·贾格尔、伊凡卡·特朗普、利夫·泰勒、金伯利·斯图尔特(她是顶尖模特女郎)的行列,成为名人女儿当模特的一员,这个队伍还在扩大。
Bush joins Elizabeth Jagger,Ivanka Trump, Liv Tyler and Kimberly Stewart she's Rod the Mod's girl on the growing list of celebrity model daughters. - 讨论围绕民歌的特征问题展开。
The discussion centered around the characteristics of folk songs. - 以独特的种族团体为中心的,常常是自己的种族。
centered on a specific ethnic group, usually one's own. - ,世纪流行于英国的哥特式建筑:特点是用直线,都铎式拱门和扇形屋顶。
a Gothic style in 14th and 15th century England; characterized by vertical lines, a four-centered (Tudor) arch, fan vaulting. - 插页图片特大折叠插页的照片内容,常为一裸体模特
The subject of a photograph used as a centerfold, often a nude model. - 插页特写作为特大折叠插叶用的一份特写,如广告或日历
A feature, such as an advertisement or calender, inserted as a centerfold. - 韦恩美国新泽西州北部市镇,位于帕特森以西。是制造业中心。人口47,025
A town of northern New Jersey west of Paterson. It is a manufacturing center. Population, 47,025. - 目前,中国已初步形成了以《中华人民共和国劳动法》为核心,内容涉及工时、休息休假、工资、禁止使用童工、女职工和未成年工特殊劳动保护、劳动定额、职业安全卫生等方面的劳动标准体系,并根据经济和社会的发展不断调整和完善。
At present, a labor standard system is basically in place, centering on the Labor Law of the People's Republic of China and covering areas such as working hours, rest and vacation, wage, prohibition of the use of child labor, special labor protection for women employees and under-age workers, work quotas and job safety and hygiene. The system has been adjusted and improved along with the country's economic and social development. - "1921年以来,她的生日一直是英美全国医院周的中心内容,各医院都在这一周举办特别的展览、讨论会和宣传活动。
Since 1921,her birthday has been the centerpiece of National Hospital Week,observed in British and American hospitals with special exhibitions,workshops,and publicity drives. - oracle无线平台的核心部件为oracle9iaswireless,它是一组集成的oracle9iapplicationserver特性,可以提供市场上最灵活、可伸缩性和可靠性最强的移动基础架构。
The centerpiece of Oracle’s mobile platform is Oracle9iAS Wireless, an integrated set of features of the Oracle9i Application Server, which provides the most flexible, scalable and reliable mobile infrastructure on the market. - 电磁伏特厘米-克-秒制势差的电磁单位,相当于亿分之一伏特
The centimeter-gram-second electromagnetic unit of potential difference, equal to one hundred-millionth of a volt. - 中央办公室在亚特兰大;我们的中央政府;中央图书馆。
the central office is in Atlanta; our central government; the central library. - 为集中及改善供水故障汇报服务,该署于一九九八年九月设立供水故障汇报中心,由经过特别训练的客户服务代表全日24小时当值,代替现有的两个供水故障投诉中心。
To centralise and improve the technical fault report service, the two existing Technical Complaint Centres were replaced by a Technical Fault Report Centre in September 1998, which is manned 24 hours a day by specially trained customer service officers. - 当前这个时期,特别需要强调民主。因为在过去一个相当长的时间内,民主集中制没有真正实行,离开民主讲集中,民主太少。
At present, we must lay particular stress on democracy, because for quite a long time democratic centralism was not genuinely practised: centralism was divorced from democracy and there was too little democracy. - 赖特先生是个集权制拥护者,在他看来,伦敦是政治,经济和社会兴旺的唯一发源地,对那些在提及伦敦时不肃然起敬的人,他很蔑视。
Mr Wright is a centralist. For him London is the only possible source of political, economic and social health. And those who don't touch their forelocks at the mention of London, he despises. - 游击战争的指挥方法,由于游击部队是低级的武装组织和分散行动的特性,不容许高度的集中主义,如同正规战争的指挥方法那样。
Since guerrilla units are a lower level of armed organization characterized by dispersed operations, the methods of command in guerrilla warfare do not allow as high a degree of centralization as in regular warfare. - 应该集中的不集中,在上者叫做失职,在下者叫做专擅,这是在任何上下级关系上特别是在军事关系上所不许可的。
Absence of centralization where it is needed means negligence by the higher levels or usurpation of authority by the lower levels, neither of which can be tolerated in the relationship between higher and lower levels, especially in the military sphere. - 这一时期粮食生产的快速增长,主要得益于中国政府在农村实施的一系列改革措施,特别是通过实行以家庭联产承包为主的责任制和统分结合的双层经营体制,以及较大幅度提高粮食收购价格等重大政策措施,极大地调动了广大农民的生产积极性,使过去在农业基础设施、科技、投入等方面积累的能量得以集中释放,扭转了中国粮食长期严重短缺的局面。
This second phase saw the highest increase rate in the country's grain production, which was made possible mainly by a series of reform policies and measures initiated in the rural areas by the Chinese government, including, among others, the household contract responsibility system with remuneration linked to output, the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization, and raising, by a fairly large margin, of the prices of grain purchased by the state. These important policies and measures greatly stimulated the enthusiasm of the farmers, brought into full play the potential for agricultural production accumulated through years of efforts to improve agricultural infrastructure, the level of science and technology and the amount of investment. In this way an end was put to the situation of China's chronic grain shortages. - 以行使绝对的和中央集权控制的政治权力的政府为特点。
characterized by a government in which the political authority exercises absolute and centralized control. - 最小的组织单位,基层组织中央控制的集团或运动的最小组织单位,特别是列宁式政党的
The smallest organizational unit of a centralized group or movement, especially of a political party of Leninist structure. - 短尾亚目的短尾亚目的或属于短尾亚目的,甲壳纲动物,包括真蟹,特征是腹部很短,隐藏在头胸部下方
Of or belonging to the Brachyura, a group of crustaceans including the true crabs, characterized by a short abdomen concealed under the cephalothorax. - 窑用于加硬,燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑,特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑
Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics. - 我还记得初次离家的时候,我的姐姐,特地替我准备一块“灶底土”,那是从远年的厨灶中剔出来经过炉火煅炼几乎成为瓦片了的泥土。
I still remember the first time I left home, my elder sister specially prepared for me a piece of "stove bottom earth". This is a piece of earth taken from the spot on which the kitchen stove stands; over the years, the heat from the stove had so thoroughly baked the earth that it has been transformed virtually into ceramic tile. - 他还说,其他人虽然也生产了可延展的陶瓷,但是只有金的陶瓷能拉伸得如此之快——这一特征不仅对材料本身而言十分重要而且也给生产提供了方便。
Others, he says, have come up with stretchy ceramics, but Kim's can be stretched much more quickly--an important characteristic not only in the material itself, but also for ease in manufacturing. - 复合材料由两种或多种不同的基本物质,特别是金属、陶瓷、玻璃、聚合物混合生成的具有新结构或功能特性并且不再保留单个元素性质的材料
A complex material, such as wood or fiberglass, in which two or more distinct, structurally complementary substances, especially metals, ceramics, glasses, and polymers, combine to produce structural or functional properties not present in any individual component. - 粗粗碾过的粮食;特别指各种各样的谷类和豆类种子。
coarsely ground foodstuff; especially seeds of various cereal grasses or pulse. - 尚特患有脑瘫症,65岁的科太太爽快地承认“她是个令人提心吊胆的孩子。
Shante, who has cerebral palsy, "can be a terror," Mrs.Coe, 65, readily admits. - 额叶皮质局部切除术治疗某些神经疾病时施行的切除大脑皮层外叶中某特定部位的外科手术
Surgical removal of specific areas of the frontal lobe of the cerebral cortex as a treatment of certain mental disorders. - 神经心理学心理学的分支,研究神经系统特别是脑神经系统与诸如语言、记忆、知觉等脑功能或心理功能之间相互关系的科学
The branch of psychology that deals with the relationship between the nervous system, especially the brain, and cerebral or mental functions such as language, memory, and perception. - 穿着仪式上的衣服,特别是指牧师的礼服。
dressed in ceremonial garments especially clerical vestment.
|
|
|