然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • bù gǔ niǎo， sì yuè lái， wǔ yuè yī zhí zài， zhòng xià chàng zhī gē， rán hòu jiù lí kāi。
    The cuckoo comes in April, and stays the month of May; sings a song at Midsummer, and then goes away.
  • suī rán zhè shì tā dì yī cì de dà mào xiǎn shì yè， dàn shì tā què fēi cháng lěng jìng。
    Though it was his first great venture, he was now as cool as a cucumber.
  • jìn guǎn yī gè fā dòng jī zhe liǎo huǒ， fēi jī zhèng zài xùn sù wǎng xià chén luò， fēi xíng yuán réng rán xiǎn dé shí fēn chén zhe。
    Despite the fact that one of the engines was on fire and the plane was fast losing altitude, the pilot appeared to be as cool as a cucumber.
  • rán hòu tā liǎ kě néng huì qù yī jiā zhōng guó cān guǎn chī wǎn fàn， yǐ cǐ lái jié shù yī tiān de huó dòng。
    After that, they might end their day dining in a restaurant that serves Chinese cuisine.
  • rán hòu nǐ kě yǐ zài zhè 'ér pǐn cháng měi wèi de cài yáo hé fāng xiāng de pú táo jiǔ。
    And then there's the terrific cuisine and wine.
  • daisy běn shēn shì kuàijì shī， rán chú yì yī liú ;
    Although Daisy pursued a career as an accountant, she has excellent culinary skills.
  • jí biàn shì shòu liè bù luò hé bǔ yú bù luò lài yǐ wéi shēng de sēn lín zhōng hé hǎi yáng zhōng de yě shēng dòng wù， suī rán duì qí suǒ jìn xíng de láo dòng zhù yào shì bǔ zhuō， dàn zài jiāng qí yòng zuò shí wù zhī qián， hái bì xū jiāng qí shā sǐ、 qiē chéng kuài hé jìn xíng pēngtiáo， zhè xiē dū xū yào yī dìng chéng dù de rén lèi láo dòng。
    Even the wild animals of the forest and of the sea, from which the hunting and fishing tribes derive their sustenance -- though the labour of which they are the subject is chiefly that required for appropriating them --must yet, before they are used as food, be killed, divided into fragments, and subjected in almost all cases to some culinary process, which are operations requiring a certain degree of human labour.
  • dāng rán ， yě yòu hěn duō rén rèn wéi yì zú hūn yīn shì yī zhǒng màn xìng zhǒng zú miè jué， zuì zhōng jiāng dǎo zhì mǒu xiē zhǒng zú de xiāo shī。
    Of course, many portray intermarriage as gradual genocide that will culminate in the disappearance of their particular group.
  • dāng rán ， gè rén chóng bài shì yī zhǒng yòu cháng yuǎn lì shǐ de shè huì xiàn xiàng， zhè zhǒng xiàn xiàng， yě bù huì bù zài wǒ men dǎng de shēng huó hé shè huì shēng huó zhōng， yòu tā de mǒu xiē fǎn yìng。
    Of course, the cult of the individual is a social phenomenon with a long history, and it inevitably finds certain reflections in our Party and public life.
  • wán zhěng qū yù dāng rán shì zhòng yào de， yìng jí dà lì qù jīng yíng， bù dàn zhèng zhì、 jūn shì、 jīng jì děng fāng miàn， wén huà fāng miàn yě yào jǐn。
    The area kept intact is undoubtedly important, and we should devote great efforts to developing it, not only politically, militarily and economically but, what is also important, culturally.
  • yóu yú xīzàng wèi yú gāo hán dì qū， zì rán tiáo jiàn 'è liè， lì shǐ shàng céng cháng qī zāo shòu fēng jiàn nóng nú zhì de hēi 'àn tǒng zhì， jīng jì wén huà jiào wéi luò hòu， guó jiā duì xīzàng de fā zhǎn jǐyǔ tè bié zhào gù。
    Because of its high altitude, poor natural conditions and the dark rule of the feudal serf system for an extended period in the past, Tibet is comparatively backward economically and culturally, so the state has given special care to Tibet's development.
  • duì yú shì jiè gè dì de yí mín 'ér yán， měi guó yǐ jīng shì yī gè “ róng lú ”， zài zhè gè róng lú zhōng， shèn zhì dāng wài guó rén kuài yào chéng wéi měi guó ( yī gè qí rén mín yòu zhe gòng tóng de yī tào wén huà guān hé jià zhí guān de guó jiā ) gōng mín shí， tā men cóng wén huà hé yǔ yán shàng réng rán shì zài tā men běn guó de yàng zǐ。
    For immigrants from all parts of the would, the United States has been a "melting pot" in which the foreigners have sometimes remained culturally and linguistically what they were in their native lands even as they move toward becoming citizens of the United States, a country whose people share a common cultural outlook and set of values.
  • wǒ men yòu tiān rán de hé rén gōng yǎng zhí de。
    We have natural pearls and cultured pearls.
  • rén gōng yǎng zhí de hé tiān rán de yī yàng jù yòu guāng zé hé piào liàng má？
    Are the cultured pearls as lustrous and beautiful as the natural ones?
  • suī rán “ wén huà huā yuán” hái méi dá dào， dàn huā yuán yǐ guī huá shè jì hǎo， qǐ dòng gōng zuò yǐ shùn lì zhǎn kāi， jī chǔ shè shī（ rú jiào gāo wén huà céng cì de rén mín） yě yǐ kāi shǐ xíng chéng。
    Although we are still far from being a "cultural garden", the plans for this garden have been drawn up, the groundwork is already laid and the infrastructure (like having a more cultured populace) is starting to take shape.
  • zài guān zhòng tí wèn shí jiān， yòu rén wèn tā：“ zài rén men miàn duì jī 'è de shí hòu lái tán wén huà shì fǒu shí jì？” gāo jiào shòu zài huí dá shí shuō， zhè zhǒng qíng xíng gù rán lìng rén guān qiē， dàn bìng bù shì shuō yī gè 'è dù zǐ de qióng guāng dàn jiù bù néng gòu tóng shí zuò yī gè yòu wén huà xiū yǎng de rén， tā hái qiáng diào yào tuī dòng wén huà de fā zhǎn， xū yào jiào yù yǔ jīng jì de fā zhǎn。
    When asked if it would be realistic to talk about culture when one is struck by hunger, Prof. Gao expressed concern over such a dilemma and emphasized that a poor man can be one who is cultured. He also mentioned the importance of education and economic growth in sustaining cultural development.
  • zài guān zhòng tí wèn shí jiān， yòu rén wèn tā：“ zài rén men miàn duì jī 'è de shí hòu lái tán wén huà shì fǒu shí jì？” gāo jiào shòu zài huí dá shí shuō， zhè zhǒng qíng xíng gù rán lìng rén guān qiē， dàn bìng bù shì shuō yī gè 'è dù zǐ de qióng guāng dàn jiù bù néng gòu tóng shí zuò yī gè yòu wén huà xiū yǎng de rén， tā hái qiáng diào yào tuī dòng wén huà de fā zhǎn， xū yào jiào yù yǔ jīng jì de fā zhǎn。
    When asked if it would be realistic to talk about culture when one is struck by hunger, Prof Kao expressed concern over such a dilemma and emphasised that a poor man can be one who is cultured. He also mentioned the importance of education and economic growth in sustaining cultural development.
  • zhè xiē jī qì（ diàn nǎo） suī rán yòu shí xián bèn zhuō， dàn zài mǒu xiē kē xué wèn tí shàng， shèng guò“ kè léi” dǎo shì yóu rèn yòu yú。
    These machines, while sometimes cumbersome, can run rings around the Cray on certain scientific problems.
  • rán ér dì 'èr， zhōng guó jìn bǎi nián de jiě fàng yùn dòng jī lěi dào liǎo jīn rì， yǐ jīng bù tóng yú rèn hé lì shǐ shí qī。
    Secondly, however, China's liberation movement, with its cumulative development over the last hundred years, is now different from that of any previous period.
  • lì shǐ jī lěi xià lái de fǔ bài xiàn xiàng， suī rán hěn yán zhòng dì zǔ 'ài zhe rén mín kàng zhàn lì liàng zēngzhǎng de sù dù， jiǎn shǎo liǎo zhàn zhēng de shèng lì， zhāo zhì liǎo zhàn zhēng de sǔn shī， dàn shì zhōng guó、 rì běn hé shì jiè de dà jú， bù róng xǔ zhōng guó rén mín bù jìn bù。
    Although the cumulative effects of long years of corruption are seriously retarding the growth of the people's strength to resist Japan, thus reducing the extent of our victories and causing us losses in the war, yet the over-all situation in China, in Japan and in the world is such that the Chinese people cannot but make progress.
  • jiǎn dān、 zì rán ； méi yòu jiǎo huá huò zhě qī piàn。
    simple and natural; without cunning or deceit.
  • dà chéng shì jù yòu zì shēn zhǒng zhǒng yòu rén de huā zhāo， bìng bù yà yú nà xiē jiào rén xué huài de nán nán nǚ nǚ， dāng rán rén bǐ shè huì wēi xiǎo dé duō， yě gèng fù yú rén qíng wèi。
    The city has its cunning wiles, no less than the infinitely smaller and more human tempter.
  • dāng zhè gè gù shì fā shēng shí， qiū bǐ tè yǐ shì yī gè shí fēn yīng jùn de xiǎo huǒ zǐ， dāng rán bèi shàng réng cháng zhe chì bǎng。
    When this story took place， Cupid had grown into a very handsome young man， but still with the wings.
  • tā jiāng shuāng shǒu fàng zài tā de shàng fù bù， yòu shǒu wò chéng quán， yòng zuǒ shǒu bào zhù yòu quán， rán hòu qīng qīng dì yā xià qù zài xiàng shàng tuī。
    Placing her hands just above his stomach,she made a fist with her right hand and cupped it with her left.Then she gently pressed in and up.
  • rca gōng sī xià xīng qī jiāng tuī chū yī tào xīn chàngpiān， kàn lái yě hé tōng cháng de yī yàng， lǐ miàn de gēqǔ yòu hǎo de yě yòu chā de， rán ér rè zhōng yú tōng sú gēqǔ de rén shì bù huì wú shì tā de。
    RCA has a new album due out next week. It's likely to be the usual curate's egg, but no one with a serious interest in popular song will be able to ignore it.
  • zǒu zài dà jiē shàng， wǒ yě bù bì dān xīn tíng zài lù biān de chē liàng， huì tū rán jiān bào zhà；
    I walk the streets assured that no car parked next to the curb will suddenly blow up.
  • lìng rén máo gǔ sǒng rán de jiào hǎn shēng、 jiān jiào shēng、 gù shì
    A blood-curdling cry, scream, story
  • zhì yù réng rán shì yòu kě néng de。
    a cure is still conceivable.
  • bèi bù fēn kāi rán hòu bù jiā yán wán quán fēng gān de yú。
    fish cured by being split and air-dried without salt.
  • xuǎn zé yī gè rú huí jiā shí jiān zhè yàng yī gè huà tí， wèn qīng hái zǐ de xiǎng fǎ， rán hòu yī qǐ shí jiàn：“ wǒ men kě yǐ shì yī gè yuè guī dìng zhōu mò wǔ yè huí jiā de shí jiān。
    Choose a topic such as curfew, then ask for input. And be willing to experiment: "We will try a midnight curfew on weekends for a month.
  • dà zì rán yǐ shǐ tā dǒng dé： wú jié zhì de shuì mián zhǐ huì xiù shí líng hún。 yīn cǐ tā qīng chén yǔ nǚ zhù rén de gōng jī tóng qǐ， yè wǎn yǔ guī lán de yáng qún tóng xī。
    nature hath taught her too immoderate sleep is rust to the soul: she rises therefore with Chanti-cleer, the dame's cock, and at night makes the lamb her curfew.
  • 1898 nián jū lǐ fū rén hé tā de zhàng fū xuān chēng tā men xiāng xìn zài zì rán jiè zhōng cún zài zhe fàng shè xìng wù zhì。
    In 1898 Madane Curie and her husband declared that they believe there was something in mature which gave out radio-activity.