条中英慣用例句:
  • 旗子被大風颳成了碎布條。
    The flag was tattered by a gale.
  • 走馬疳，壞疽性口炎嘴或生殖器部分嚴重的經常為生疽性的發炎，通常在感染了傳染病後發生，最常發病於衛生條件極差或營養狀況不良的孩子
    A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
  • 瘦長並有黃色條紋的北美蛇；喜潮濕的環境。
    slender yellow-striped North American garter snake; prefers wet places.
  • 你必須掂量掂量這條規律現在是否也適用於網關的股價。
    " You have to wonder whether the same rule now applies to Gateway's stock price.
  • 喬須在兩排人中間跑過並挨打作為正式加入俱樂部的條件之一。
    Joe had to run the gauntlet as part of his initiation into the club.
  • 我由衷地祈望，我能用一條精美的絲帶繞在一個用鮮豔的禮品紙包裝的禮盒上送給您點"什麽"，以表達我的感激和愛戴,但是我再沒有什麽能比得過數月前我已送給您的、您也欣然接受的最為寶貴的禮物--那禮物您已將其緊貼心頭,並與之一起歡笑,也可能一起哭泣,稱贊過也訓斥過，鼓勵着和塑造着的--我的孩子!。
    I wish with all my heart I could put a delicate ribbon on a gayly wrapped package and give you a“something”to express my appreciation and affection,but I have nothing to give you that would surpass the most precious gift I have ever had to offer and which you already so graciously accepted months ago the one you have held close to your heart,laughed with and probably cried with,applauded and scolded,encouraged and molded my child!
  • 　第八十九條國務院專利行政部門定期出版專利公報，公佈或者公告下列內容:
    Rule 89 The Patent Administration Department under the State Council shall publish the Patent Gazette at regular intervals, publishing or announcing the following:
  • 　第一百一十一條對要求獲得發明專利權的國際申請，國務院專利行政部門經初步審查認為符合專利法和本細則有關規定的，應當在專利公報上予以公佈；
    Rule 111 With regard to any international application for a patent for invention, if the Patent Administration Department under the State Council, after preliminary examination, considers it in compliance with the provisions of the Patent Law and these Implementing Regulations, it shall publish it in the Patent Gazette;
  • 鐘錶機械，條裝置一種由齒輪組成的機械裝置，由彈簧驅動，如機械表內部的裝置
    A mechanism of geared wheels driven by a wound spring, as in a mechanical clock.
  • 齒條與齒輪、錐齒輪或其它帶齒的機器部件咬合的帶齒的棒條
    A toothed bar that meshes with a gearwheel, a pinion, or another toothed machine part.
  • 中學畢業後所走道路的日益分化，在促進男女平等方面的作用可能比任何憲法條款的修改和法院的决定更大。
    The growing split in post-secondary paths might do more to foster gender equality than any constitutional amendment or court decision.
  • 後來，他忽然說到跟蔣總司令北伐，忽然又說去莫斯科留學，越說越無條理。
    Later on, he suddenly said that he had accompanied Generalissimo Chiang Kai Shek in his Northern Expedition and then suddenly changed the story to say that he had gone to study in Moscow. The more he said the more incoherent he became.
  • 遺憾的是條約很籠統，訂得不具體。
    Unfortunately the treaty are full of generality, and fail to get down to specific.
  • 馬德拉斯絲綢一種帶條紋的綢布
    A silk, generally striped, cloth.
  • 固定綫的一條平行綫圍繞這條固定綫旋轉所産生的表面。
    a surface generated by rotating a parallel line around a fixed line.
  • 一個圓上的某個點在該圓順着一條直綫旋轉時形成的綫。
    a line generated by a point on a circle rolling along a straight line.
  • 某個物種的生殖能力是指在理想條件下自我再生産的相對能力；生殖器官。
    the reproductive potential of a species is its relative capacity to reproduce itself under optimal conditions; the reproductive or generative organs.
  • 他慷慨地同意取消這筆債款，但要用某些服務工作作為交換條件。
    He generously agreed to write off the debt in return for certain services.
  • 事實上，goto是匯編語言的程序控製結構的始祖:“若條件a，則跳到這裏；
    Indeed, goto was the genesis of program control in assembly language: “if condition A, then jump here, otherwise jump there.
  • 第七條實驗動物遺傳學、微生物學、營養學和飼育環境等方面的國傢標準由國傢技術監督局製定。
    Article 7 The national standards in respect of genetics, microbiology, nutriology and the feeding and breeding environment concerning experimental animals shall be formulated by the State Bureau of Technology Supervision.
  • 第八條從事實驗動物飼育工作的單位，必須根據遺傳學、微生物學、營養學和飼育環境方面的標準，定期對實驗動物進行質量監測。
    Article 8 Units that are engaged in the work of feeding and breeding experimental animals shall, in accordance with the standards in respect of genetics,microbiology, nutriology and the feeding and breeding environment,exercise regular quality monitoring over experimental animals.
  • 威尼斯人是上下一條心的，而與它為敵的城市，比如熱內亞，則是四分五裂。
    The Venetians were united whereas some of their rival cities, for example, Genoa, were divided.
  • 通過綫條的一筆一畫勾勒出事物外表、給人一種麯折的反映的法國繪畫流派。
    a genre of French painting that pictured appearances by strokes of unmixed colors to give the impression of reflected light.
  • 那條路徐緩彎嚮左邊。
    The road curves gently to the left.
  • 第二十三條對葡萄酒與白酒地理標志的補充保護
    Article 23 Additional Protection for Geographical Indications for Wines and Spirits
  • 此外，還須指出的是地理和經濟的條件。
    Mention must also be made of geographical and economic conditions.
  • 這個地理上的國際環境，給予中國人民革命造成了外部的有利條件和睏難條件。
    China's geographical setting has its advantages and disadvantages for the Chinese people's revolution.
  • 經濟條件的性質，從其自然性一方面看來，也和地理條件相同。
    So far as their physical setting is concerned, the economic conditions resemble the geographical conditions.
  • 母點，母綫形成一個幾何圖形的幾何要素，尤指通過以規定方式運動而産生一個面的一條直綫
    A geometric element that generates a geometric figure, especially a straight line that generates a surface by moving in a specified fashion.
  • 幾何排列表明幾何圖形或綫條的一種物質排列
    A physical arrangement suggesting geometric forms or lines.
  • 投影在一條綫、一個平面或水平面上産生的一個幾何圖形的像
    The image of a geometric figure reproduced on a line, plane, or surface.
  • 用合適的工具在特定的條件下描繪幾何圖形。
    draw with suitable instruments and under specified conditions, of geometrical figures.