德中英慣用例句:
  • 頭一位是中學裏教理化和數學的老師，第二位是斯坦福大學裏教寫作的教授，第三位就是我的朋友、合作者——埃德·雷剋茨。
    My first was a science and math teacher in high school, my second, a professor of creative. writing at Stanford, and my third was my friend and partner, Ed Ricketts.
  • 正如斯坦福大學的經濟學家艾倫·曼勒和電力研究所的理查德·瑞奇在《自然》雜志上討論的那樣，這並不是一個非此即彼的問題。
    As economists Alan S.Manne of Stanford and Richard G.Richels of the Electric Power Research Institute discuss in the Nature, it isn't an either-or question.
  • 但是斯坦福大學的氣候學家斯蒂芬·施奈德和麻省理工學院的經濟學家約翰·萊利以及他的同事們一致認為ipcc所做的工作遠遠不夠。
    " But climatologist Stephen Schneider of Stanford University and economist John Reilly of the Massachusetts Institute of Technology and his colleagues contend that the IPCC didn't go far enough.
  • 但研討會的發言者之一，斯坦福大學的凱特琳·奧康納·羅德威爾懷疑，包括犀牛、獅子和大象在內的衆多大型陸棲哺乳動物也利用地面的振動作為交流的方式。
    But Caitlin O'Connell-Rodwell of Stanford University, who is one of the speakers at the symposium, suspects that a number of large terrestrial mammals, including rhinos, lions and elephants also use vibration as a means of communication.
  • “斯賓塞體詩節是愛德蒙斯賓塞的著作《仙後》傳入的。
    the spenserian stanza was introduced by Edmund Spenser in The Faerie Queene.
  • ‘為什麽？’布蘭察德問道，凝視着。
    `quoi?' asked Blanchard, staring.
  • 這可與新加坡的情況成一強烈對照：我們的住傢厠所，可能保持得幹淨，然而，在普通餐館與公厠內的缺德情形，不必我多說，大傢都心知肚明了。
    What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffeeshop and public toilets are like, don't we?
  • 這可與新加坡的情況成一強烈對照：我們的住傢厠所，可能保持得幹淨，然而，在普通餐館與公厠內的缺德情形，不必我多說，大傢都心知肚明了吧？
    What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffee shop and public toilets are like, don't we?
  • 貝特，漢斯・阿爾布雷希生於1906德裔美籍物理學家。因其對恆星能量産生的研究而獲1967年諾貝爾奬
    German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
  • 托德嚇了一跳，跳下鐵軌就跑。
    Startled,Todd jumped away from the tracks and began to run.
  • （1815－1898）在他的領導下德國走嚮統一聯合的德國政治傢。
    (1815-1898) German statesman under whose leadership Germany was united.
  • 作為政治（傢的）手腕，應徹底搞清形式上的手續，至於道德則無需顧忌。
    In statesmanship, get the formality right; never mind about the morality.
  • 作為政治手腕，應徹底搞清形式上的手續，至於道德則無需顧忌。
    In statesmanship, get the formality rights ; never mind about the moralities.
  • 青銅雕像；用德語寫的便箋
    A statue in bronze; a note written in German.
  • 在特德·特納的位於亞特蘭大鬧市區14層樓上的國際總部，沿墻陳列着一排排奧斯卡金像。
    The walls of Ted Turner's international headquarters，14floors above downtown Atlanta，are lined with Oscar statuettes．
  • 偷竊是不道德的。
    It is wrong to steal.
  • 斯蒂德先生舉起酒杯說道：“祝您快樂！”
    Mr Steed raised his glass and said, ‘Happy days!'
  • 通往美德之路漫長而陡峭。
    Long and steep is the path to virtue.
  • 太衛·科波菲爾的繼父牟德斯通先生每天在虐待他，為了母親，大衛不得不忍受羞辱。
    David Copperfield's stepfather, Mr. Murdstone treated him badly every day and he had to eat humble pie for his mother.
  • 溫道斯，阿道夫1876－1959德國化學家，因研究固醇及固醇與維生素的聯繫獲1928年諾貝爾奬
    German chemist. He won a1928 Nobel Prize for conducting research on sterols and their connection with vitamins.
  • 最後，但當然不是微不足道的，是工作和道德規範的問題。
    Last, but certainly not least, are the issues of stewardship and ethics.
  • 在關可檢外的機場大廳裏，中國旅行社北京分社的導遊餘紅正在迎接一個以理查德·斯圖爾特先生為領隊的來自美國的旅行團
    In the airport lobby outside the customs, Yu Hong, a guide from the China Travel Service, Beijing Branch, is meeting a tour party from the United States headed by Mr. Richard Stewart.
  • 有些道德法則使社會得以團结一致。
    There are moral principles by which society coheres.
  • 他們想依靠德國的進口來刺激他們的經濟。
    They counted on German imports to stimulate their economy.
  • 教育促進或開發智力或道德觀念的提高
    To stimulate or develop the mental or moral growth of.
  • 查特威爾投資公司，股票經濟人休·惠特布雷德預測這將是一個平靜的夏天。
    Sue Whitbread,stockbroker for Chartwell Investment Management, predicts a quiet summer.
  • 這是一趟開往斯德哥爾摩的快車。
    It's an express train for Stockholm.
  • 我在斯德哥爾摩大學攻讀藝術。
    I am studying art at Stockholm University.
  • 我在斯德哥爾摩大學攻讀藝術。
    I'm studying art at Stockholm University.
  • 我在斯德哥爾摩大學攻讀藝術。
    I I studied art at Stockholm University.
  • 這是一趟開往斯德哥爾摩的快車。
    It 's an express train for Stockholm.
  • 這個周末他參加的在斯德哥爾摩舉行的世界古典式摔跤錦標賽怎麽辦？
    How about this weekend's World Greo-Roman Wrestling Championships in Stockholm?