当中英惯用例句:
| - 第三代领导集体的当务之急
URGENT TASKS OF CHINA'S THIRD GENERATION OF COLLECTIVE LEADERSHIP - 她还说:"迈克在四岁的时候写了一本书,专门介绍我们当地收垃圾的吉尔伯特·格雷戈里,并描述了他在每天收垃圾的固定路线上所做的工作。
"As a 4-year-old he wrote a book about our local trash collector, Gilbert Gregory, and what he does during his daily route," she said. - 当板块移动时,它们会发生碰撞、分离或滑动越过另一板块。
As the plates move, they collide, move apart, or slide past one another. - 该船操纵不当,差点撞上码头。
The ship misperformed the maneuver and almost collided with the pier. - 当汤姆从马上下来的时候,他的爸爸撞上他了。
As Tom was alighting from the horse, his father collided with him. - 1759年,她嫁给了当时在殖民地服役的上校乔治.华盛顿。
In 1759 she married George Washington, then a colonel in the colonial service. - 在这个过程中,西方的基督教和天主教被殖民主义、帝国主义利用,充当了侵略中国的工具,一些西方传教士扮演了不光彩的角色。
During this process Western Protestantism and Catholicism were used by colonialism and imperialism as a tool for aggression against China, and a number of Western missionaries played an inglorious part in this. - 殖民当局未能消除引起骚乱的那些不满情绪。
The colonialist authorities failed to remedy the grievances from which these disorders sprang. - 当哥伦布说地球是圆的时,人们都取笑他。哥伦布坚持自己的观点,并证明了他是对的。
People laughed at Columbus and proved he was right. - 当然,在哥伦布之前,美洲是已经被发现过好几次的,只不过总是给捂上了盖子罢了。
Of course, America had often been discovered before Columbus, but it had always been hushed up. - 当然是新闻了。
The news column, of course. - 当你做文字处理时,你不由自主地在句号后面打com
You find yourself typing"com" after every period whenusing a word processor.com - “咿呀.com”当然知道如何发扬光大自己的卖点。
Eyah.com certainly knows its selling points. - 结果这项业务使公司的销售额几乎增加了一倍,但当时运作的资金却几乎完全依靠借债。
It nearly doubled Stryker's sales but the deal was financed almost com pletely with debt. - 约翰希望上大学,将来当医生,但父亲去世后,他只得工作,希望破灭了。
John hoped to go to college and become a doctor some day, but when his father died he had to get a job, and John's dreams coma crashing around his ears. - 不点火当希望点火时点火失败,用于内燃机
To fail to ignite when expected. Used of an internal-combustion engine. - 当一个人失败时几句安慰话也许会使他重新站起来甚至卷土重来。
Sometimes a few words of comfort to the one who has just failed may encourage him to stand up and even try to make a comeback. - 抛开微薄的片酬不谈,特拉沃尔塔在本片中的表演取得相当不错的成绩:这包括奥斯卡最佳男主角提名和接踵而来的光辉前景。他的东山再起是自那浴火重生的凤凰以来最具戏剧性的,这本身当然也是了不起的成就。
Chicken-feed salary aside,Travolta came away from the experience with quite a bit to show for his effort: a Best Actor Oscar nomination,a flood of promising prospects,and the most dramatic comeback story since the phoenix. - 喜剧中充当配角的演员。
a performer who acts as stooge to a comedian. - 一位英国广播公司的喜剧演员叫他的助手念当天的新闻。
A BBC comedian asked his straightman to read the day's news. - 喜剧演员须有相当勇气才敢在台词中随意地说一句话。
It takes a certain nerve for a comedian to try a throwawayline. - 我的人生目标是当一个出色的脱口秀谐星。
My goal in life is to be a great stand- up comedian. - 我的人生目标是当一个出色的脱口秀谐星。
My goal in life is to is a great stand up comedian. - 2.1986年看见哈雷慧星的千百万人当中,有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢?
2. Of the millions who saw Haley’s comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century. - 慧星的核心部位结合得很松散。当粘着它们的冰开始汽化时,它们很快就解体了。
The pieces of the comet's nucleus appear to have been loosely assembled, so that they broke apart soon after the icy "glue" in between began to vaporize. - 他现在被称为当令世界的“百米王”,是当今世界上跑得最快的人,但这颗彗星的升起却是经历了一段曲折道路的。
He is called the "king of the 100 meters" in the world today. He is the world's fastest man today. However, the rising of this comet has undergone a period of a winding path. - 相当的收入足以过舒适生活的收入
Sufficient means for a comfortable existence. - 这是所相当舒适的房子。
This is a quite comfortable house. - 他们相当富有,因此能买得起这座房子。
They're comfortably off, so they can afford the house. - 他们也将有把身体弄得相当肮脏的乐趣。
And they will have the pleasure also of getting comfortably dirty. - 她现在已相当富有有了,能买得起一部新车了。
She’s comfortably off now, so she can afford a new car. - 当时我希望这部戏剧里会出现一些滑稽的场面。
I wished the play would have some comic relief in it.
|
|
|