式中英慣用例句:
  • 封建主義歐洲從9世紀到大約15世紀建立在以封地采邑的形式占有全部土地，及由此而建立的領主與封臣的關係基礎上的政治經濟體係，以佃農的效忠、服兵役以及沒收財産為特徵
    A political and economic system of Europe from the9th to about the15th century, based on the holding of all land in fief or fee and the resulting relation of lord to vassal and characterized by homage, legal and military service of tenants, and forfeiture.
  • 五，也就會明白紅軍、遊擊隊和紅色區域的建立和發展，是半殖民地中國在無産階級領導之下的農民鬥爭的最高形式，和半殖民地農民鬥爭發展的必然結果；並且無疑義地是促進全國革命高潮的最重要因素。
    Fifthly, one will understand that in semi-colonial China the establishment and expansion of the Red Army, the guerrilla forces and the Red areas is the highest form of peasant struggle under the leadership of the proletariat, the inevitable outcome of the growth of the semi-colonial peasant struggle, and undoubtedly the most important factor in accelerating the revolutionary high tide throughout the country.
  • 在正式拍攝一個場景之前，她常常充當演員的替身。
    She often stands in before a scene is being filmed.
  • 在每一防火墻中，必須總要包含某種形式的包過濾。
    There must always be some forms of packet filter include in every firewall.
  • 不像血紅細胞，血液替代品能進行巴式滅菌、過濾和化學淨化使之無菌。
    Unlike red blood cells, blood substitutes can be pasteurized, filtered and chemical-cleansed to make them sterile.
  • 一次指揮如意，調度適宜，終獲勝利的總統競選，也是有良好的形式的；中國舊式官吏小心訓練起來的談笑和吐痰的姿態，也是有良好的形式的。
    there is good form in a presidential campaign well directed, well maneuvered and leading gradually to a finale of victory, and there is good form, too, in one's laughter or spitting, as so carefully practised by the old Mandarins in China.
  • 我們將而且必須使社會福利保險制度更加穩定。我們應該允許建立個人退休賬戶，年輕工人可以選擇這一種方式。
    We must make Social Security financially stable and allow personal retirement accounts for younger workers who choose them.
  • 布拉德利，詹姆斯·布坎南1856－1917美國金融傢和慈善傢，因為其酷愛鑽石和揮霍無度的生活方式而獲得其綽號
    American financier and philanthropist who gained his nickname because of his attraction to diamonds and his extravagant lifestyle.
  • 要利用市場融資平臺，運用多種融資方式，籌集體育發展資金。
    Make use of the market platform for financing and employ multiple financing methods to raise funds for sports development.
  • 深化投融資體製改革，改善投融資環境，探索新的籌融資方式。
    Improving the system, environment and approaches for financing and investment?
  • 你在草案中建議的你方融資的利息計算公式。
    The formula you proposed in the draft to calculate the interest of your financing.
  • 投融資體製改革逐步深化，投融資渠道進一步拓寬，投融資方式實現多樣化，初步建立了項目法人責任製、招標投標製、合同製、工程監理製。
    Noticeable results were also achieved in the reform of the taxation system and the tax collection and management. Reform of the investment and financing system was gradually deepened, with new sources of investment and financing opened up and the ways of investment and financing diversified. Basic forms of the legal person responsibility system for projects, the tender system, the contract system and the project supervision system were set up.
  • 斯:法式的吧。
    French will be fine.
  • 寶石一種精細地切割成多個面的各種形式的寶石，尤指鑽石
    A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets.
  • 加到每個術語前的前綴"碎"指的是該種茶葉不是完整的，茶葉碎片較小的稱為"茶末"，再小的稱為"細茶末"，這些碎茶都是以袋裝茶的形式使用。
    The prefix "broken" inserted before each term indicates that the leaves are not intact. Smaller pieces of tea leaves are known as "fannings" and fragments which are finer still are designated "dust." These are used in tea bags.
  • tmodelbag參數使你能搜索帶有與特定的tmodel模式相匹配的商業實體，具體地來講就是，這些商業實體包含的使用tmodelinstancedetails聚集表示的技術指紋信息與給定的tmodel模式相匹配。返回的businesslist包含了與所有(邏輯與)傳入的tmodelkey值匹配的businessinfo結構。
    The tModelBag argument lets you search for businesses that have bindings that expose a specific fingerprint within the tModelInstanceDetails collection. The returned businessList contains businessInfo structures that provide a summarized view of registered businessEntity data that contains bindingTemplate structures that match all of the tModel keys passed (logical AND by default)
  • 指紋印，指紋指尖隆起部分形成的麯綫表面的印記，特別是用墨水取下的印並用作鑒別的形式
    An impression on a surface of the curves formed by the ridges on a fingertip, especially such an impression made in ink and used as a means of identification.
  • 一有限或無限序列的表達式的和。
    the sum of a finite or infinite sequence of expressions.
  • 形成句子語法成分但不含限定動詞的表達式。
    an expression forming a grammatical constituent of a sentence but not containing a finite verb.
  • 超越的無法通過任何有限數目的方程式與有理整數係數的組合决定的
    Not capable of being determined by any combination of a finite number of equations with rational integral coefficients.
  • 這不衹是因為這位“芬蘭飛人”贏得5枚金牌，而是他的奪魁方式。
    It wasn't just that the " Flying Finn" won five gold medals, it was the way he did it.
  • 便攜式火器一種可以隨身攜帶的火器，如步槍或左輪槍手
    A portable firearm, such as a rifle or revolver.
  • 推彈桿用於將彈藥塞入前裝式火器的棍子
    A rod used to force the charge into a muzzleloading firearm.
  • 各屋用老式的爐子燒煤取暖。
    Each room was heated by an old-fashioned fireplace buring coal.
  • 石棉兩種不純鎂硅酸????的不燃、抗化學變化、纖維素礦物質形式中的一種，用作防火，電絶緣，建築材料，煞車隔板和化學過濾器
    Either of two incombustible, chemical-resistant, fibrous mineral forms of impure magnesium silicate, used for fireproofing, electrical insulation, building materials, brake linings, and chemical filters.
  • 五彩繽紛物，旋轉煙火放射形式或排列中的一種組合或結構，如旋轉展示的焰火
    A composition or structure in radiating form or arrangement, such as a rotating display of fireworks.
  • 例如，一臺臺式pc機的蓋子被打開了，固件就告訴代理嚮管理軟件發送一個入侵報警，將當前的編目數據與數據庫相比較,根據編目，若內存已從pc機中拆走，管理軟件就嚮管理員發出警告，該管理員能在最終用戶遇到問題前換上內存並修好機器。
    For example, if the cover of a desktop PC is opened, the firmware tells the agent to send an intrusion alert to the management software to compare the current inventory data to the database.If, according to the inventory, memory has been removed from the PC, the management software sends an alert to the administrator who can replace the memory and fix the machine before the end-user has a problem.
  • 它以歌舞的形式描繪瞭解放軍和漁民聯合守海防的事跡。
    It tells in song and dance how PLA men and fishermen joined hands to guard the coast.
  • 旋式誘餌快速旋轉的釣魚用的誘餌
    A fishing lure that rotates rapidly.
  • （特別是指裂變物質）能夠以反應速度不斷增加的方式繼續連鎖反應。
    (especially of fissionable material) able to sustain a chain reaction in such a manner that the rate of reaction increases.
  • 緊身和寬鬆式現在都流行。
    Both close - fitting and loose - fitting are the fashion now.
  • 適當地以自然的方式或方法；適合地
    In a way or course that is natural; fittingly.