将中英慣用例句:
  • 恰當地說，這支樂隊的職業生涯也許可追溯到迪斯尼頻道的米老鼠俱樂部，"j.c."喬舒亞·查西和"捲毛"賈斯廷·廷伯萊剋共同在這檔節目中演出將近三年。
    Fittingly,perhaps,the group's professional origins can be traced to the Disney Channel's Mickey Mouse Club,on which Joshua J.Chasez and Justin “ Curly” Timberlake appeared together for nearly three years.
  • 該宣傳計劃將包括信息和新聞資料袋、小册子、供學校課程使用的教材、錄像帶、無綫電廣播和電視記錄片以及特別活動。
    Information and press kits, brochures, education materials for school curricula, videos, radio and TV documentaries and special events are to be included in the communications plan.
  • 指定課程將（一學生）分到分軌製課程中去
    To assign(a student) to a curricular track.
  • 她酗酒將給她無辜的孩子帶來瘋癲的災禍。
    Her intemperance will entail the curse of insanity upon her innocent children.
  • 如果數百萬南非人民繼續承受歷史所造成的無傢可歸、饑餓、疾病和無知的折磨，我們的自由將依然是脆弱的，權利也衹是一個空殼。
    Our freedom will remain fragile and our rights empty shells if millions of South Africans continue to be cursed by the legacy of homelessness and hunger, ill-health and illiteracy.
  • 他在公司的流水綫上工作了近10年，在這期間他的同事用橡皮棍毆打他，將滾燙的水泥扔在他頭上，不斷地有怒駡和侮辱性的稱呼強加於他；他甚至還受到過死亡威脅。
    During the nearly 10 years he worked on the company's production line, he says he endured welts from rubber bands and hot cement thrown at him by coworkers, constant cursing and epithets, and at least one death threat.
  • 又阿如的通訊處，己由鄭先生（他母親）處抄來，英文字母（對我來說）太草，衹得將原件照貼如下：
    We have obtained Ah Ru's address from (her mother) Madam Zheng. The handwriting in English is too cursive (for me) to copy; the original written address is therefore pasted below.
  • 按退格鍵為將打字機的滑動架或計算機的光標嚮回移動一格或幾格而敲打用於此種目的的鍵鈕
    To move the carriage of a typewriter or the cursor of a computer back one or more spaces by striking the key used for this purpose.
  • 他將木條弄彎麯了。
    He curved the piece of wood.
  • 中點一條綫段或一段弧上的一點，該點將此綫段或弧平分為等長的兩部分
    The point of a line segment or curvilinear arc that divides it into two parts of the same length.
  • 貓將身子縮成一團睡在椅墊上。
    The cat huddled itself on the cushion.
  • 　第十六條　托管人必須將其自有的資産和受托管理的資産嚴格分開。
    Article 16. A custodian should strictly separate its own assets from those under its custody.
  • 　托管人應當在開立人民幣特殊賬戶五個工作日內，將有關情況報中國證監會和國傢外匯局備案。
    Within five working days after the opening of the RMB special account, the custodian should report to CSRC and SAFE for filing.
  • 托管人負責合格投資者在境內證券投資的資金結算，並在開立人民幣結算資金賬戶五個工作日內將有關情況報中國證監會和國傢外匯局備案。
    The custodian shall be responsible for the settlement of QFII's domestic securities investment, and shall file with CSRC and SAFE the relevant situation within five working days after opening a RMB settlement account.
  • 托管人在代為申請開立證券賬戶時，應當持合格投資者的委托書及其證券投資業務許可證等有效文件，並在開立證券賬戶五個工作日內將有關情況報中國證監會備案。
    When applying for a securities account on behalf of the QFII, a custodian should bring the QFII' mandate and its Securities Investment Licence and other valid documents, and file with CSRC the relevant situation within five working days after opening a securities account.
  • etransferaborted:(30200)表示一個托管遷移請求將不會成功。
    E_transferAborted: (30200) Signifies that a custody transfer request will not succeed.
  • 你將會發現，我司對貴方的報價所給予的優惠是前所未有的。
    You will find that we have given you the best term customary in our business.
  • 這位顧客將為此惡劣服務訴諸法律。
    The customer will go to law for the bad service.
  • 車主不僅選擇能反映其個性的車，從紅色的馬自達到黑色長車身的梅塞德斯，他們還用許多辦法將車進行個性化改造。
    Car owners not only select vehicles that re-flect this, from red Mazda Miatas to long black Mer-cedes, they also customise them in innumerable ways.
  • 條件（2）將信息定製與傳統的信息過濾和檢索區別開，而條件（4）將它與客戶端的代理區別開，條件（5）使它與傳統的非綫性文檔遍歷係統（如超文本）相區分。
    Condition (2) sets information customization apart from traditional information filtering and retrieval, while (4) sets it apart from client-side agency, and (5) would distinguish it from traditional nonlinear document traversal systems (e.g. hypertext).
  • 企業和服務提供商可在mobilestudio上添加一些自己的東西，改變其外觀和內容以將其集成到現有的門戶。
    Enterprises and service providers can brand the Mobile Studio and customize its look-and-feel and content in order to integrate it with existing portals.
  • 將新舊風尚融合
    Graft new customs onto old.
  • 將電扇接通電流
    Cut in an electric fan
  • 硝酸將他口腔裏的護膜變成了一種黃顔色
    The nitric acid changed the cuticle of his mouth to a yellow color
  • 樵夫將柴捆成捆。
    The wood - cutter bunched his wood up.
  • 公司冒險將産品削價出售。
    The company took a gamble by cutting the price of their products.
  • 他將成為一個電子人--一部分是人,一部分是機器。
    He 's becoming a cyborg--part man－child, part machine.
  • 給發動機加油；將空氣註入一種混合液體
    Inject fuel into an engine cylinder; inject air into a liquid mixture.
  • 帕金森的諷刺性見解：為了填滿完成時間，工作將隨之變大。
    C. Northcote Parkinson's cynical observation that work will expand so as to fill the time available for its completion.
  • 一種能將基因信息從dna傳給細胞質的核酸，控製細胞中的某些化學作用。
    a nucleic acid that transmits genetic information from DNA to the cytoplasm; controls certain chemical processes in the cell.
  • 瓦斯科達加馬隊將移師北上到瀋陽，於6月14日同遼寧隊進行一場友誼賽。
    Vasco Da Gama will move to Shenyang for another friendly against Liaoning on June 14.
  • 還有就是臨戰前沒有指揮作戰的將軍，那時衹有李達在前綫，好多將軍都不在，在延安開會。
    Besides, there were no generals available to command the battle that was about to begin. Only Li Da was at the front, while many other generals were away attending a meeting in Yan'an.