公中英慣用例句:
  • 我是陽光有限公司的卡爾·約翰。
    This is Carl John from Sunshine Ltd.
  • 羅伯特·凱利是卡耐基--梅隆大學的教授，也是多傢大公司的顧問。他撰寫了一部書，名為《如何成為工作明星》。在書中他點撥讀者：使用9大突破性戰術可以改善他們的日常行為百成為工作中的明星。
    Robert E.Kelly, a consultant for major corporations and a professor at Carnegie Mellon University, has written a book entitled How to Be a Star at work, in which he teaches readers how to improve their day-to-day behavior at work by using nine breakthrough strategies:
  • 卡內基曾經告訴我，他找尋一位首席化學家的故事:經過全球探訪後，他找到一位當時在一傢德國公司任職的化學家，這位化學家的能力是無庸置疑的，於是卡內基便和他簽了5年的合約，但是不到一年卡內基就和他解約了。
    Andrew Carnegie once told me of a worldwide search he conducted for his chief chemist.His scouts found brilliant man working for a German firm.His ability was without question.Carnegis entered into a five-year contract for the man;s sevices.Within a year he had released the man from the bargain.
  • 卡內基先生當初的用意是，對於為他帶來巨額財富的這則神奇公式，應該讓沒有閑暇探究生財之道的人，也能垂手可得。他也希望我能在不同行業的男女身上，驗徵這則公式究竟靠不靠得住。
    It was Mr. Carnegie's idea that the magic formula, which gave him a stupendous fortune, ought to be placed within reach of people who do not have time to investigate how men make money, and it was his hope that I might test and demonstrate the soundness of the formula through the experience of men and women in every calling.
  • 力保國際公司正努力爭取奈剋的世界最大鞋商的頭銜，將在超級商展進行最猛烈的攻勢－超級商展是商界盛舉。
    Reebok International is gunning for Nike's title as the world's largest footwear seller, and it brought its heaviest artillery to the Super Show, an immense trade carnival.
  • 北卡羅萊納大學公路安全研究中心的簡·斯塔茨指出："開車時，每個人都應該全神貫註。
    "Everybody should focus entirely on driving," says Jane Stutts of the University of North Carolina's Highway Safety Research Center.
  • 我女兒班上的大部分姑娘正在學習烹調和辦公室業務，但她不隨波逐流，卻學習木工和發動機修理。
    Most of the girls in my daughter's class are learning cookery and office practice, but she is swimming against the stream and studying carpentry and motor mechanics.
  • 我們的公寓裝潢豪華，地面全部鋪地毯，還有全新的洗碗機。
    Ours are deluxe furnished apartments with wall-to-wall carpeting and brandnew dishwashers.
  • 一組人被安置在零亂不堪，酷似庫房這種極其簡陋的房間裏，另一組人身處一個普通的房間——整潔明亮的辦公室裏，第三組人則置身於設計優雅、並備有地毯及窗簾的起居室裏。
    One group was in an ugly room that resembled a messy storeroom. Another group was in an average room a nice office. The third group was in a tastefully designed living-room with carpeting and drapes.
  • 高速公路上往南行使的行車道被關閉了。
    The southbound carriageway of the motorway is closed.
  • 高速公路嚮東方向的行車道已關閉禁止通車。
    The eastbound carriageway of the motorway is closed.
  • 高速公路嚮東方向的行車道已關閉禁止通車。
    The eastbound carriageway of the motorway was closed.
  • 我們衹使用聲譽好的運輸公司。
    We only use reputable carrier.
  • 作為公共運輸業者服務的商業機構。
    a commercial organization serving as a common carrier.
  • 貨物被船或飛機（尤指被商業運輸公司運送的）貨物
    Goods carried by a vessel or vehicle, especially by a commercial carrier; cargo.
  • 我一次航班可以隨身攜帶多少公斤行李?
    How many kilogrammes of luggage can I carry with me for a flight?
  • 請告訴他，通用電氣公司的威廉。卡森打過電話給他。
    Tell him, willam carson of general electric call, please.
  • 勒諾說，“戴維對人公平正直，打趣的功夫不下於任何人。”去年五月勒諾接替卡森的職位時遭到另一競爭者阿森尼奧·霍爾的嚴厲批評。
    "David (letterman) is a fair and decent guy and makes me laugh as much as anyone," said (Jay) Leno, who was raked over the coals by another competitor, Arsenio Hall, when Leno took over Johnny Carson's seat last May.
  • 有綫電視仍未受管製，新規定將促使有綫電視公司采用新辦法，盡量個別提供所有節目，予消費者較多選擇。
    Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.
  • 您是吃點菜還是公司菜？
    Will you dine a la carte or take d'hote?
  • 美國前總統吉米·卡特獲得了奬章，因為他給“美國醫學會學報”寫了封公開信，反對抽煙。
    Former US President Jimmy Carter won the medal for his open letter against tobacco to the Journal of the American Medical Association.
  • 包裝:每瓶一公升，每箱15瓶。
    Packing one liter bottle 15 bottles per carton
  • 這種貨十打裝一箱，每箱毛重約二十五公斤。
    We'll pack the goods 10 dozen to a carton, gross weight around 25 kilos a carton.
  • 我們一紙箱裝兩打，每箱毛重25公斤。
    We'll pack them two dozen to one carton, gross weight around 25 kilos a carton.
  • 公司先是引進了6瓶裝紙盒，讓顧客方便容易地把飲料帶回傢。
    Coke introduced the six-bottle carton so consumers could easily carry home the beverage.
  • 此外，還有數間其他國際廣播機構在本港設立錄影室，並由本港傳送節目。這些機構包括有綫國際新聞網絡、tnt&cartoonnetwork、nbcasia及路透社(亞洲)有限公司。
    Several other international broadcasters operate studios in Hong Kong and uplink their signals from Hong Kong, including CNN International, TNT & Cartoon Network, NBC Asia, and Reuters Asia Limited.
  • 春潮書店的大門口貼着一張用各種不同顔色寫的又鮮明又動人的廣告，我懷着一顆好奇心走了進去，也像顧客一般，從書架上抽出來一本封面鮮紅、是豐子皚先生的女公於畫的小兵騎牛的《從軍日記》來看。
    Pasted up at the door of the bookstore was an eye-catching colourful poster advertising the book. I went into the store full of curiosity, and, as an ordinary customer would do, took from the shelf a copy of the book, which had on its bright-red front cover a cartoon by Feng Zikai's daughter portraying a little woman soldier riding on a cow.
  • 依照另一種看法，一個新的工人階層——“傑出的創造者”，將率先遠離辦公室及其制度的製約到森林裏工作，並在那裏取得前所未有的成功。
    In another view a new caste of workers, the "elite creative" will lead the charge to work in the woods where they will flourish as never before, outside the strictures of offices and their policies.
  • 推送産品可以分為兩大類：時間預定的輪詢推送（marimba公司的castanet就屬於這一類）和無時間預定的推送。
    Push products can be split into two main groups: scheduled polled push -- included in this, Castanet from Marimba Inc. -- and unscheduled push.
  • marimba公司的castanet是一個功能齊全的java小應用觀察器，它讓用戶在選擇範圍廣泛的內容通道上進行選擇，每個內容通道都有自己的內容和更新時間表。
    Marimb's Castanet is a full-featured Java applet viewer that lets users select from a wide selection of content channels, each offering its own content and update schedule.
  • 公司撒開大網到處物色新的銷售主任.
    The company is casting its net wide in its search for a new sales director.
  • 濟南玫瑰德鑄造有限公司。
    Meide Casting Co. LTD, Jinan