何中英惯用例句:
  • 这是事实，任何人一看就知的。
    This is a fact obvious to everybody.
  • 除了偶尔几声啄木鸟的啄木声外，没有任何别的声音打破这里的宁静。
    The tranquillity here is broken by no sound but the occasional hammer of a wood-pecker.
  • 何故引起如此愤怒的反应？
    What occasioned such an angry response?
  • 他既已退休，那如何打发日子呢？
    How does he occupy himself now he's retired?
  • 物质是占有空间和重量的任何东西。
    Matter is anything which occupy space and have weight.
  • 科学家们正在调查失事的原因[事故是如何发生的].
    Scientists are investigating to find out the cause of the crash/are investigating how the crash occurred.
  • 任何东西，任何情况，任何事情
    Any object, occurrence, or matter whatever.
  • 有八个附肢的个体任何一种八腕目的头足纲的软体动物，如章鱼，有八个触脚
    Any of various cephalopod mollusks of the order Octopoda, such as an octopus, having eight tentacles.
  • 约翰是个怪人—他从来不招待任何人。
    John is an oddball—he never invites any-one.
  • 我们的邻居真是一个怪胎－－他从不跟任何人说话。
    Our neighbor is a real oddball-- he never talks to anyone.
  • 齿舌兰属的任何一种兰花，花朵大而艳丽、花色繁多，总状花序。
    any of numerous and diverse orchids of the genus Odontoglossum having racemes of few to many showy usually large flowers in many colors.
  • 传统语法的任何一个词类。
    any of the parts of speech of traditional grammar.
  • 其实我们开玩笑的时候并不想冒犯任何人。
    "You don't want to offend anyone.
  • 你为何那样地离开我？我说了什么得罪你的话吗？
    Why did you walk away from me like that? Have I said something to offend you?
  • 彼得何尝不想跟妻子和母亲都和睦相处呢，可是他试图讨得一方欢心而不致触怒另一方的努力就像在拉岩石礁和卡律布狄斯大旋涡之间行舟一样，真是左也不得，右也不行。
    Pete would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis.
  • 任何人犯法都将受到法律制裁。
    Anyone who commits offense will suffer law.
  • 任何人在实盘被接受之后不能撤回。
    One cannot fall off after one's firm offer has been accepted.
  • 专利局需要90天的时间等候任何可能产生的反对意见。
    The patent office needs90 days to wait for any possible opposition.
  • 无党派人士，独立人士独立的人士，特指不属于任何一政治党派的选民、公职人员或政治候选人
    One that is independent, especially a voter, an officeholder, or a political candidate who is not committed to a political party.
  • 国产产品在价钱上的任何优势都抵挡不住进口产品对人们的吸引力。
    Whatever advantage the domestic has in price is offset by the imported's snob appeal.
  • 一个人虽然既不勇敢，也不困穷，然而为了倦于屡次作同一的事，也会寻死的。同样值得注意者，是死底来临在豪杰之士底心上所引起的改变是如何地小，因为这些人好象到了最后的一刹那仍然是依然故我似的。
    A man would die, though he were neither valiant, nor miserable, only upon a weariness to do the same thing, so oft over and over. It is no less worthy to observe, how little alteration, in good spirits, die approaches of death make;
  • 在中华人民共和国管辖海域，禁止任何船舶违反本法规定排放油类、油性混合物、废弃物和其他有害物质。
    No vessel may, in violation of the provisions of this Law, discharge oils,oil mixtures, wastes and other harmful substances into the sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China.
  • 任何用在纺织前处理羊毛的油。
    any oil used to oil wool before spinning.
  • "一束阳光突然刺入眼中，"他说，"刚开始的时候，我无法看见任何东西，因为我的眼睛上敷着一层药膏，但是，当医生把我眼睛上的药膏擦去后，我最先看见了他的领带，然后是他的手。
    "This sudden whoosh of light penetrated," he says. "At first I couldn' t see through the film of ointment covering my eyes, but as the surgeon cleaned it off I started to focus on his tie, then his hands.
  • 休战期间，任何人不得动用武器，不得发动战争，不得携带武器进入奥林匹亚，所以古奥运会开始时就是一个和平与友谊的象征。
    During the Month of Holy Cease-fire, nobody was allowed to use weapons, nobody was allowed to start a war and nobody was al-lowed to carry weapons into Olympiad. Therefore, the ancient Olym-pics was a symbol of peace and friendship at the beginning.
  • 在做任何决定时，我们都要问一问自己，什么对奥运会和残奥会运动员最有利。
    All decisions were driven by the question: what is best for the athletes, both the Olympians and the Paralympians.
  • 21.何谓奥林匹克计划？
    21. What is the Olympic Plan?
  • 官方的伊拉克机构对促进核查活动的做法进行批评，充满恶意地公开宣称，用他们的话说就是"任何要接受采访的人都不能离开伊拉克"。
    The official Iraqi organization charged with facilitating inspections announced, announced publicly and announced ominously that, quote, ``Nobody is ready to leave Iraq to be interviewed. ''
  • 除非存在有意的不当行为，否则服务提供方或陪审员将不对诉讼方就依照条例规定进行的任何行政诉讼中的行为或疏忽负责。
    Except in the case of deliberate wrongdoing, neither the Provider nor a Panelist shall be liable to a Party for any act or omission in connection with any administrative proceeding under these Rules.
  • ——感到无所不能，自信可以做成任何事情。
    Feel omnipotent and capable of doing almost anything.
  • 晴山向孩子解释母亲收不到孩子的任何音讯的担忧：“可是你母亲，她总以为自己是万能的，她不在你身边，就觉得一切都不放心。”
    In explaining to his son how worried his mother had been in not receiving news from him, Qing-shan wrote ''But your mother could not but imagine herself to be omnipotent; unless she is by your side she will worry about everything.''
  • 有一点我是知道的：在你们之中，只有那些愿意寻求发现如何为别人服务的人，才是真正幸福的。（施韦策）
    One thing I know: The only ones among you who will be really happy are those who will have sought and found how to serve.(A. Schweizer)