些中英惯用例句:
  • 现在赫达·拉斯鲍姆已经自由了，并且是数十万元免费精神治疗受益人，她控告斯坦伯格数百万元赔偿。这一切都令有些陪审员难以接受。
    Now Hedda Nussbaum is free, and the beneficiary of hundreds of thousands of dollars in free paychiatric treatment. She is suing Joel Steinberg for millions. All that appears to have been what stuck in some jurors' craw.
  • 这些新工作（机会）多半待遇不如正式工作，并且福利优厚的不多。每周40小时，有医疗保险，并且65岁可领退休金的标准美国工作越来越少。
    Most of these new jobs pay less than regular jobs, and few come with good benefits. The standard American job, with a40-hour workweek, medical benefits and a pension at age65, is on the wane.
  • 我们没有得到这些利益。
    These benefits were denied us.
  • 在对顽固派的斗争中，其中有些人还可以在一定限度内参加，有些则可以保持善意的中立，有些则可以表示勉强的中立。
    In the struggle against the die-hards, some may join in to a limited degree, others may observe a benevolent neutrality, and still others a rather reluctant neutrality.
  • 我这剧烈的激动使我流了大量的鼻血，可是希刺克厉夫还在笑，我也还在骂，要不是旁边有个人比我有理性些，比我的款待者仁慈些，我真不知道怎么下台。
    The vehemence of my agitation brought on a copious bleeding at the nose, and still Heathcliff laughed, and still I scolded. I don't know what would have concluded the scene, had there not been one person at hand rather more rational than myself, and more benevolent than my entertainer.
  • 如果英国人想迁居国外，或者想把他的资本投放到国外地区，他宁可到比较辽远的、他的语言、法律和规章已经有了基础的那些地区，而决不会选中欧洲大陆的那些落后国家，他现在就是这样做的。
    If the Englishman took it into his head to emigrate,or to invest his capital elsewhere than in England, he would as he now does prefer those more distant countries where he would find already existing his language, his laws, and regulations, rather than the benighted countries of the Continent.
  • 李文皓显然参与了losalamos的这些工作，并且，1994及1995年期间，他办公室的电脑里有许多这方面的文件。显然，对他为什么要做那件事(泄密)既不能做出较好的解释，同样，也没有任何证据表明他的确做了另一些事。
    Wen Ho Lee was apparently involved in this project at Los Alamos and had improperly transferred in 1994 and 1995 many of those files to his office computer, which was not a part of the secure LAN, There is apparently no 'benign' explanation for why he did this, but there is apparently no evidence that he did anything more.
  • “我的好老爷，你可不能指望这些女孩都跟她们爹妈一样的见识呀。
    "My dear Mr. Bennet, you must not expect such girls to have the sense of their father and mother.
  • 他留下一些钱遗赠给他所有的朋友。
    He left bequests of money to all his friends.
  • 剥夺夺去（某人）的某些东西；丧失
    To deprive(one) of something; bereave.
  • 柯雷：我敢说，你可能是1968年那些伯克来遗留份子之一。
    Clay: I'll bet. You're probably one of those Berkeley leftovers from 1968.
  • 那些士兵现驻扎于柏林。
    The soldiers are now stationed in Berlin.
  • 当第三突击队在1945年晚些时候被调往柏林西边的拉特诺时，他们将希特勒等人的尸体也带走了。并重新掩埋。
    When the Third Shock Army was moved later in 1945 to Rathenow, west of Berlin, the bodies went with them and were reinterred.
  • 在柏林效外的布赫苏军基地，特工人员对尸体进行检查，发现那些尸体嘴里有用过玻璃针剂的痕迹，并发出一股可仁味。这些迹象表明希特勒等人是因氰化物中毒而死。
    In Buch, outside Berlin, the agents carried out a post?mortem examination and found traces of glass ampoules in the mouths of the victims and noted a smell of bitter almonds, an indicator of cyanide poisoning.
  • 在这个世界上，取得成功的人是那些努力寻找他们想要机会的人，如果找不到机会，他们就去创造机会。(英国剧作家肖伯纳.g.)
    The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they want, and if they cannot find them,they make them.(George Bernard Shaw, British dramatist)
  • 世界卫生组织驻中国代表基恩博士说:“中国保健制度取得了惊人的成就。如果只看预期寿命、婴儿死亡率、死亡原因这些统计数字……几乎不可能看出这是发展中国家。”
    Impressed by what he called China's "surprising" achievements in medical care, Dr. Bernard P. Kean, the World Health Organization's representative in China, said that he could hardly believe it was a developing country by looking only at such statistics as life expectancy, infant mortality, and causes of death.
  • 如果某些成员不授予广播组织上述权利，则应依照伯尔尼公约1971年文本，使对有关广播之内容享有版权之人，有可能制止上述行为。
    Where Members do not grant such rights to broadcasting organizations, they shall provide owners of copyright in the subject matter of broadcasts with the possibility of preventing the above acts, subject to the provisions of the Berne Convention (1971).
  • 贝里指出：塔玛霍利导演"赋予詹姆斯·邦德这一形象一定的真实性，如果你能想像给这个假想的梦幻世界带来一些真实的话。"
    Director Tamahori,Berry says,"is bringing a certain reality to James Bond.If you can imagine trying to bring some reality to this fictitious fantasy world."
  • 卧铺这些车厢中的一个睡觉铺位
    A sleeping berth in one of these compartments.
  • 在适当的时间回家；天才也有缺点是常识；没受过教育但有基本常识的乡下人能够解决那些困扰渊博的人的问题。
    arrive home at a reasonable hour; commonsense scholarship on the foibles of a genius; unlearned and commonsensical countryfolk were capable of solving problems that beset the more sophisticated.
  • 要抓住西欧国家经济困难的时机，同他们搞技术合作，使我们的技术改造能够快一些搞上去。
    Now that the West European countries are beset with economic difficulties, we should lose no time in seeking their cooperation, so as to speed up our technological transformation.
  • 克隆动物曾遇到过一些问题，有的克隆动物患有严重残疾，不过科学家们称这些问题能够解决，并表示他们将克隆出“正常而独特的儿童”，而不仅仅是他们父母的翻版。
    Animal cloning has been beset by problems, including the creation of hideously deformed animals, but scientists said these could be overcome. They claimed they would create" ordinary, unique children" who were not mere" photocopies" of their parent.
  • 这些是很重的。
    No. those beside them.
  • 除了这些辞典外，我们没有别的辞典了。
    We have no other dictionaries besides these.
  • 除了打击对方外，摔跤还有哪些犯规行为？
    What constitutes a foul in wrestling besides punching?
  • 有些根茎除了供养它们的躯干外还担负着别的任务。
    Some roots do another job besides feeding their plants.
  • 当局同时成立了一个特别委员会，研究补偿与增值这些复杂及具争议性的问题。
    A Special Committee was also set up to consider the complex and contentious issues of compensation and betterment.
  • 你应该对长辈和上级尊重些.
    You should show greater respect for your elders and betters.
  • 提防那些浑水摸鱼的人。
    Beware of those who fish in troubled waters.
  • 对于那些习惯写令人信服、有说服力的文章或是喜欢做承诺的人，要当心。
    Beware of Internet friends who make a habit of convincing,persuasive lines and promises.
  • 我们对来世能知道些什么呢？
    What can we know of the beyond?
  • 有些商店营业到半夜以后。
    Some shops keep open beyond midnight.