争中英慣用例句:
  • 198小學二樓沒有城垛。可是在這所位於第三大道與列剋星敦大道之間的96號街的學校裏，兩個當地學區正在進行幾乎是一場戰爭。一種曼哈頓特有的戰爭，為爭奪空間而起的戰爭。
    There are no battlements on the second floor of PS 198. But in this school on 96th Street between 3rd and Lexington Avenues, a war of sorts is being waged between two community school districts. It's a Manhattan kind of war, a war for space.
  • 不屈服於不可預知和無法理解的戰爭循環--精神病學。
    should not tamely submit to the unpredictable and ununderstood cycles of wars- Psychiatry.
  • 從各方面說，特納都似乎成了一個十分典型的精神全面崩潰的病例,當一切都出了問題時，你要麽放棄，要麽努力抗爭。我努力抗爭。"特納說。
    All in all，Turner seems to have been a well-qualified candidate for total psychic collapse．"But when everything goes wrong，"he says today，"you can either give up or you can try to fight．I tried to fight．"
  • 他們在心理和肉體上都捲入了戰爭；這件事會對孩子的心理造成很大的傷害。
    war that caught them in its toils either psychologically or physically; the event was very damaging to the child psychologically1.
  • 戰爭心理
    The psychology of war.
  • 爭議的另一方是以互聯網為基礎的網絡出版商、小的出版公司和領導小的唱詩班和戲劇團的個人。
    On the other side of the dispute are Internet-based publishers, small publishing companies and individuals who lead local choirs and drama departments.
  • 她有一部戰爭時期的歷史著作正在印行.
    She is publishing a history of the war period.
  • 他總是不斷同睏難作鬥爭。
    He is always pulling the devil by the tail.
  • 爭論到最後雙方大打出手。
    The argument ended in a punch-up.
  • 爭論到最後雙方大打出手.
    The argument ended in a punch up.
  • 中國的反鴉片戰爭，太平天國戰爭，義和團戰爭，辛亥革命戰爭，一九二六年至一九二七年的北伐戰爭，一九二七年至現在的土地革命戰爭，今天的抗日和討伐賣國賊的戰爭，都是義戰。
    In China, the Anti-Opium War, the War of the Taiping Heavenly Kingdom, the Yi Ho Tuan War, the Revolutionary War of 1911, the Northern Expedition of 1926-27, the Agrarian Revolutionary War from 1927 to the present, and the present resistance to Japan and punitive actions against traitors -- these are all just wars.
  • 中部糧食主産區要抓住主銷區騰出部分糧食市場的機遇，擴大優質糧食生産，提高糧食的綜合效益和市場競爭力。
    The main grain producers in the central region should take advantage of the fact that the main grain purchasers have given up a certain part of the grain market and increase the production of high quality grain, increase the overall benefits deriving from grain production and become more competitive on the market.
  • 但是一九二七年國民黨排斥共産黨（清黨運動（21）和反共戰爭），實行相反的政策，招致革命的失敗，陷民族於危險的地位，於是三民主義也就失去了人民的信仰。
    In 1927, however, the Kuomintang turned on the Communist Party (the party purge[21] and the anti-Communist war) and pursued an opposite policy, bringing the revolution down in defeat and endangering the nation; consequently the people lost confidence in the Three People's Principles.
  • 讓我們別再繼續這個爭論了
    Let's not pursue this argument.
  • 而另一些人則聽任生活的擺布，不去與生活抗爭。
    Others get angry and push back.
  • 這些工人在爭取增加工資。
    The men are pushing for higher wages.
  • 我無法幫助他們解决爭論--他們得打出個結果來.
    I can't help them to resolve their quarrel they must fight it out between them.
  • 我們就錢的問題爭吵起來。
    We had a quarrel about money.
  • 他沒有理由和我們爭論。
    He has no quarrel with us.
  • 那些孩子們總是為小事而爭吵。
    Those children are always quarrelling over little things.
  • 他是個愛爭論的人。
    He is a quarrelsome person.
  • 我父親在60歲時終於得以擺脫城市中你爭我奪的無情競爭，在僻靜的鄉下買了一幢房子。
    At the age of60, my father was at last able to get out of the rat race in the city and buy a house in the quiet country side.
  • 政府不得不在戰爭期間定量供應汽油。
    The government had to ration petrol during the war.
  • 我跟她爭辯了幾個小時,想讓她認識到危險性, 但她就是不聽.
    I reasoned with her for hours about the danger, but she would not change her mind.
  • 爭端尚未解决。
    The dispute remains unsettled.
  • 若要爭執獲得解决, 雙方就要互相讓步.
    If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
  • 競爭外匯匯率調低
    competitive downward revaluation of exchange
  • 湯姆和我是這次求職的競爭對手。
    Tom and I were rivals for the job.
  • 他與對立公司競爭完全不講道德。
    He was utterly unscrupulous in his competition with rival firms.
  • 我和她是遊泳比賽奬的競爭對手。
    She and I are rivals for the swimming prize.
  • 他們重逢時, 昔日之明爭暗鬥旋即死灰復燃.
    Their old rivalry soon surfaced when they met again.
  • 這兩姐妹間有一場激烈的競爭。
    There is great rivalry between the two sisters.