么中英惯用例句:
| - 他教会了那个孩子懂得什么能吃,什么不能吃。
He taught the child what can be eaten and what can not be eaten. - 什么事情使她烦恼?
What's eating on her? - 出去吃饭怎么样?
How about eating out for dinner? - 为什么吃蛇肉这么受欢迎?
Why is eating snakes so popular? - 他不想吃什么东西。
He unexpectedly eats any thing. - 你怎么知道希尔夫人要生孩子?你肯定偷听了我们的谈话。
How do you know Mrs. Hill is going to have a baby? You must have been eavesdropping on our conversation. - [谚]发什么声音,有什么回声(善有善报,恶有恶报)。
As the call, so the echo. - 她曾经是位著名的演员,可是目前已经没那么出名了,也不再登台演戏了。
She used to be a famous actress, but she's now in eclipse; she never appears on the stage now. - "如果能节约地使用自然资源,那么耗尽有限能源的速度就会放慢。"
"If the natural resources are used economically, we can certainly slow down the present drain on the limited energy supply." - 所谓中华民族的旧政治和旧经济是什么?
What are China's old politics and economics? - 我真不明白为什么一个学经济的人对钱的事却那么糊涂。
I can not see how an economist can be so silly about money. - 如果说b类国家是指厄瓜多尔,那么a类国家当然就是指阿根廷。
"Country A," of course, is Argentina, while "Country B" is Ecuador. - 现在,让我们来设想一下:这座长方形的宽阔大厅,在一月某一天,光线暗淡,拥入了一大群人,衣著五颜六色,吵吵闹闹,沿墙逛荡,绕着七根大柱转悠,这么一想,就大致可以对整个场面有个模糊的印象了。下面再更确切地说一说一些有趣的细节。
Now let the reader picture to himself that immense, oblong Hall under the wan light of a January morning and invaded by a motley, noisy crowd, pouring along the walls and eddying round the pillars, and he will have some idea of the scene as a whole, the peculiarities of which we will presently endeavour to describe more in detail. - 艾登夫人曾问起过苏联的导弹,它们是什么样的,能飞多远。
Mrs. Eden had asked him about the Soviet missiles, what kinds there were and what range they had. - “你的脖子上有那样一个疤痕,伊登先生,”姑娘说,“那是怎么来的?
"You have such a scar on your neck, Mr. Eden," the girl was saying. "How did it happen? - 伊甸乐园究竟是多么美丽呢,现在这个物质的宇宙究竟是多么丑恶呢?
How beautiful, after all, was the Garden of Eden, and how ugly, after all, is the present physical universe? - 艾登夫人没有想到自己的问话会招来这样的答辞,听罢保持缄默,再也没有说什么。
Mrs. Eden had not expected such an answer to her question so she bit her tongue and said no more. - 老鼠一点也不理睬,只是急急忙忙地继续讲:“……发现与埃德加.阿瑟林一起去亲自迎接威廉,并授予他皇冠是可行的,威廉的行动起初还有点节制,可他那诺曼人的傲慢……,你感觉怎么样了?我亲爱的。”
The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, `"--found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans--" How are you getting on now, my dear?' - 小布什的朋友和家人都说,他变得不像以前那么急躁和易怒了。
His friends and family all said he became less edgy,less angry. - 这话是为了私下开导图德尔而说的,但是却被刺伤了心的罗博听到了。“怎么!爸爸又在说我的坏话了!”那受伤害的无辜者大声说道。
This was intended for Mr Toodle's private edification, but Rob the Grinder, whose withers were not unwrung, caught the words as they were spoken. "What! Father's been saying something more again (=against)me, has he?" cried the injured innocent. - 在这方面,我须向清朝一位大学者阮元致敬。当他做道台的时候,他在西湖上建筑一个小岛屿(今日称为阮公屿),而不愿使岛屿上有什么人造的东西,不要亭子,不要柱石,甚至连纪念碑也不要。
In this respect, I must pay my tribute to a great scholar, Yuan Yuan, who as governor had an islet built in the water of the West Lake, known today as Governor Yi-ian's Islet, and who refused to put a single human edifice on the place, not a pavilion, not a pillar, not even a monument. - 不知怎么搞的,我没赶上去爱丁堡的火车,结果在格拉斯哥过了一个雨天。
Having for one reason or another missed the train to Edinburgh, I eventually spent a rainy day in Glassgow. - 爱迪生说:“我先发现世界需要什么,然后开始着手并努力发明它”。
Edison said, I find what the world needs, then I go ahead and try to invent it. - 大多数人都知道爱迪生后来成了一个多么伟大的科学家。
Most people know what a great scientist Edison became. - 爱迪生从来不相信他有什么非凡才能,才使他能有那么多卓越的发明。
Edison never believed that there was anything unusual about his being able to make remarkable inventions. - 爱迪生自小就喜好电学,他经常对自己提出这样的问题:“电学是研究什么的?”
Edison liked electricity from his childhood , he used to ask himself , "what does electricity treat of ?" - 爱迪生把自己的每件事都记下来,为的是如果有什么意想不到的事情发生,他便能准确地知道上什么引起的并且能把它做出来。
Edison made a note of everything he did so that if anything unexpected happened he knew exactly what had led up to it and could do it again. - 你要什么版本的?
What edition do you want? - 你是怎么搞到原版的?
How did you squeeze the original edition out? - “一次又一次的失败”,“没有激动人心和好运”,但是什么照亮了山姆大叔的双肩,在全国各地,政府编辑们正惊呼‘山姆大叔成了美国政府行话式的代名词,这几乎跟‘约翰牛’一-般流行。
'Loss upon loss,' and 'no luck stiring but what lights upon Uncle Sam's shoulders,' exclaim the Government editors, in every part of the Country ... This name for our government has got almost as current as 'John Bull.' - 我们又怎么能充分有效地教育我们的人民和后代?
How can we effectively educate our people, especially the future generations? - 你决不会知道她通过什么方法教育她的孩子。
You will never know what she go through to educate her children.
|
|
|