一中英惯用例句:
| - 衡量一个科学研究机构党委的工作好坏的主要标准，也应当是看它能不能很好地完成这个基本任务。
The degree to which the organizations fulfil this basic task should be the main criterion for judging the work of their Party committees. - 全党同志，各级干部，特别是领导干部，必须经常记住这一点，经常用这个标准检查自己的一切言行。
Party comrades, cadres at different levels and particularly leading cadres must always bear this in mind and measure all their words and deeds against this criterion. - 批评家，是一个他的表要比别人的表快上五分钟的人。
A critic is a man whose watch is five minutes ahead of other people's watch. - 一个评论家敏锐的洞察力
A critic's delicate perception. - 城市政治的一个直率的批评家
A vocal critic of city politics. - 他是一个固执己见的、独断的现代艺术的批评家。
he is a dogmatically opinionated critic of Modern Art. - 一个戏谑的玩笑；批评家善于戏谑人的才思
A wicked prank; a critic's wicked wit. - 餐馆品尝员必须把每样东西都尝一点
The restaurant critic who must sample a little of everything. - 一位友善的评论家写文章称赞主要演员们的表演。
A friendly critic write up the acting of the leading player. - 一位友善的评论家写文章称赞主要演员们的表演。
A friendly critic wrote up the acting of the leading players. - 评论家把他列入当代第一流的作家的行列之中。
The critic classed him with the best writers of the age. - 一位评论家必须能够区分好、坏作品。
A critic must be able to discriminate from good literature from bad. - 高雅的运动项目如芭蕾舞或歌剧；一个高雅的文学评论。
highbrow events such as the ballet or opera; a highbrowed literary critic. - 那部电影被影评人批评得一文不值，但是却颇受大众喜欢。
That movie is panned by the critic but loved by the public. - 他证明了他是正确的，而那些非难他的人不得不收起他们那一套。
He proved that he is right and his critic had to back down. - 她对一切都喜欢吹毛求疵。
She is critical about everything. - 苛求者一个过度吹毛求疵的人
A person who is excessively critical. - 若非我爱批评，我一无可取。
I am nothing, if not critical. - 表现一个人的不幸或批评的态度。
show one's unhappiness or critical attitude. - 批评，评语对一指定主题的批判性讨论
A critical discussion of a specified topic. - 此外，ceo必须具有一种紧迫感。
A sense of urgency is critical, too. - 照顾一个重病号的谨慎的护士
A watchful nurse tending a critically ill patient. - 她以评论的眼光看了一会。她说：“不错。”
She looked at it critically for a moment."It's all right," she said. - 她以评论的眼光看了一会.她说:"不错."
She looked at it critically for a moment. 'It's all right,' she said. - 学习我们的历史遗产，用马克思主义的方法给以批判的总结，是我们学习的另一任务。
Another of our tasks is to study our historical heritage and use the Marxist method to sum it up critically. - 如果你能严格的学习/检查你的技术和习惯并不断改进，你将成为一个优秀的教员。
You will become a better trainer if you critically study/examine your techniques and habits and look for ways to improve your performance. - 她以评论的眼光看了一会.她说:"不错,不过,是不是挂倒啦?"
She looked at it critically for a moment. 'It's all right,' she said, 'but isn't it upside-down?' - 这表现在“四人帮”横行、毛主席病重、周总理去世时，一九七六年四月五日天安门广场爆发的反抗“四人帮”的群众运动。
This was shown by the mass movement against the Gang of Four which erupted at Tiananmen Square on April 5, 1976, when the Gang were still riding high, Chairman Mao was critically ill and Premier Zhou had passed away. - 最初它听起来好像没什么相干，而当你严格地检查任何一个很大压力环境下工作的人员时，你能发现每个成功完成任务的人都有一个特点。
At first it sounds like an oxymoron but when you critically examine any professional in a high stress situation you can see that it is a trait that is found in each of these people who are successful at their particular task. - 我们必须继承一切优秀的文学艺术遗产，批判地吸收其中一切有益的东西，作为我们从此时此地的人民生活中的文学艺术原料创造作品时候的借鉴。
We must take over all the fine things in our literary and artistic heritage, critically assimilate whatever is beneficial, and use them as examples when we create works out of the literary and artistic raw materials in the life of the people of our own time and place. - 国际组织需要以钻研的精神来分析这些情报，特别是当这些情报的来源不一时，这些情报机构站在自己的立场上，必须保护他们的情报来源，那些提供情报的人也必须了解到知道他们的人少之又少，同时他们在严密的保护之下，才会提供情报。
International organizations need to analyse such information critically and especially benefit when it comes from more than one source. The intelligence agencies, for their part, must protect their sources and methods. Those who provide such information must know that it will be kept in strict confidence and be known to very few people. - 过去，我们似乎不太在乎外国人的看法，展现的是一种笑骂由人的态度。
For long, we have cared little how outsiders look upon us. We hardly care whether they praise or criticise us.
|
|
|