一中英惯用例句:
  • 被褥由两层织物与中间的一层棉花、羊毛、羽毛或绒羽制成的床罩或毯子，通常以一种装饰性的十字压针脚紧密地缝合在一起
    A coverlet or blanket made of two layers of fabric with a layer of cotton, wool, feathers, or down in between, all stitched firmly together, usually in a decorative crisscross design.
  • 一种白色或无色的玻璃质不溶固体，以各种形式广泛存在于地壳中，如石英、方石英、鳞石英等。
    a white or colorless vitreous insoluble solid; various forms occur widely in the earth's crust as quartz or cristobalite or tridymite or lechartelierite.
  • 能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准.
    Success in making money is not always a good criterion of success in life.
  • 环境标准是中国环境法律体系的一个重要组成部分，包括环境质量标准、污染物排放标准、环境基础标准、样品标准和方法标准。
    Environmental standards are an important component of China's environmental statutory framework. They include environmental quality standards, pollutant discharge or emission standards, basic environmental criteria, criteria for samples, and criteria for methodology.
  • 你用什么标准来评定一个学生的作业？
    What criteria do you use when judging a student's work?
  • 对一项工作的设计标准的详细描述。
    a detailed description of design criteria for a piece of work.
  • 在衡量这些外来人才时，我们必须有一个明确的尺度。
    In determining whom foreign talents are, we must have well-defined criteria.
  • 我这里只着重谈一个基本的批评标准问题。
    Here I shall concentrate only on the basic problem of criteria in criticism.
  • 　文艺批评有两个标准，一个是政治标准，一个是艺术标准。
    In literary and art criticism there are two criteria, the political and the artistic.
  • 要立些法，要有一套质量检验标准，而且要有强有力的机构来严格执行。
    We should make some laws regarding quality, establish criteria for quality inspection and set up a powerful body to ensure that the criteria are strictly adhered to.
  • 你们看一看这些数据，便会发觉中国实际上符合《马城条约》的所有规定。
    Indeed, if you look at these figures, China also meets all the Maastricht criteria.
  • 一种将数据、信号或资料按规定的标准进行分离的装置或程序。
    A device or program that separates data, signals or material in accordance with specified criteria.
  • 2.保护第一的位置（不管是以盈利、市场占有率或其他标准来看）；
    2. Protect the number one position (whether this is in terms of profits, market share or some other criteria).
  • 党的一切工作，必须以最广大人民的根本利益为最高标准。
    All the Party's work must take the fundamental interests of the overwhelming majority of the people as the supreme criteria.
  • 不难发现，世界文学史上的一座座丰碑似乎都和这个奖关系不大。
    However, in view of its criteria for nomination, many truly outstanding and excellent pieces of literary works fail to qualify.
  • 我们评价一个国家的政治体制、政治结构和政策是否正确，关键看三条：
    There are three important criteria for judging the soundness of a country's political system or structure and of its policies.
  • 这是第一条。
    This is the first criterion.
  • 这是压倒一切的标准。
    This is the most important criterion.
  • 实践是检验真理的唯一标准。
    Practice is the sole criterion of truth.
  • 但是任何阶级社会中的任何阶级，总是以政治标准放在第一位，以艺术标准放在第二位的。
    But all classes in all class societies invariably put the political criterion first and the artistic criterion second.
  • 只有这一个辨别的标准，没有第二个标准。
    This is the only criterion, there is no other.
  • 不是都拥护实践是检验真理的唯一标准吗？
    Don't we all agree that practice is the sole criterion for testing truth?
  • 我在这里提出了一个标准，我认为是唯一的标准。
    Here I advanced a criterion which I regard as the only valid one.
  • 伦理教条认为感觉是善恶的唯一标准。
    the ethical doctrine that feeling is the only criterion for what is good.
  • 历史主义一种强调把历史作为价值衡量标准的意义的理论
    A theory that stresses the significant influence of history as a criterion of value.
  • “根本问题是，西藏是中国的一部分，对与不对，要用这个标准来判断。”
    "Essentially Tibet is a part of China. This is the criterion for judging right or wrong."
  • 我们中国常说一句话，叫做“实践是检验真理的唯一标准”。
    There is a common saying in China that practice is the sole criterion for testing truth.
  • 据说美国人把一个人赚钱的数量作为衡量其能力的一个标准。
    American is said to regard the amount of money a man made as a criterion of his ability.
  • 会员国通过大会运用的主要标准是一国的支付能力。
    The primary criterion applied by Member States, through the General Assembly, is a country’s capacity to pay.
  • 实践是检验真理的唯一标准，实践是检验路线、方针、政策是否正确的唯一标准。
    Practice is the sole criterion for judging truth and the correctness of the Party's line, principles and policies.
  • 在数据通信中，按照某种特定准则和量度作为一个单位来计数的一个信号序列。
    In data communication, a sequence of signals counted as one unit in accordance with some specific criterion or measure.
  • 真理标准问题，结合实际来讨论，恐怕效果好一点，免得搞形式主义。
    If we combine discussions concerning the criterion for judging truth with practical work, we shall achieve better results and avoid formalism.