一中英惯用例句:
  • 一种感情病；感情危机
    An emotional illness; emotional crises.
  • １６３．过去一年，公务员应变和处理危机的能力备受考验。
    163. Events of the past year have tested civil servants' responsiveness and ability to manage crises.
  • 流行组济学派就从来不认为对这种商业恐慌的因果关系加以明白解释是一个可取的办法。
    The prevailing economical school has never deemed it expedient to elucidate the causes and effects of such commercial crises.
  • 毛主席一生中大部分时间是做了非常好的事情的，他多次从危机中把党和国家挽救过来。
    For most of his life, Chairman Mao did very good things. Many times he saved the Party and the state from crises.
  • 在商业危机期间，总是不仅有很大一部分制成的产品被毁灭掉，而且有很大一部分已经造成的生产力被毁灭掉。
    In these crises a great part not only of the existing products, but also of the previously created productive forces, are periodically destroyed.
  • 她像其他的女人一样——以为只要哭、吵得足够，就可以做成二加二等于五了。
    She is like the rest of the women—thinks two and two'll come to make five, if she crises and bothers enough about it.
  • 白天的电视节目一般是无休无止的肥皂剧，剧情主要是围绕不忠和医疗危机；还有就是聊天节目，主持人引发他们的嘉宾说一些任何理智的人都不愿公诸于众的个人隐私。
    Daytime shows lean towards endless soap operas with plots that revolve around infidelity and medical crises, and talk shows in which hosts prod their guests to reveal personal details no sane person would want to make public.
  • 研究结果表明，总的来说，一组1万名激素长期服用者每年会额外地受到31次疾病的困扰(中风、心脏病、血栓、乳腺癌)，而仅仅能避免11次骨折和结肠癌。
    The study suggests that，on balance，a group of 10,000 long-term estrogen users would suffer 31 excess health crises each year(strokes，heart attacks，blood clots，breast cancers)，while avoiding only 11 bone fractures and colon cancers.
  • 假定担任这一工作的十个工人并不住在一处，而是各居一国，那么由于战争、运输方面发生的障碍、商业恐慌等等，他们之间的协作就不免要时常中断；
    Let us suppose e.g. that every one of these ten workmen lives in a different country; how often might their co-operation be interrupted by wars, interruptions of transport, commercial crises, &c.;
  • 每一成员都有权决定什么是全国性的紧急状态或其它极端紧急的情况，成员都知道公众健康危机，包括与艾滋病、肺结核和其它流行病有关的公众健康危机能被视为全国性的紧急状态或其它极端紧急的情况。
    Each Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency, it being understood that public health crises, including those relating to HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, can represent a national emergency or other circumstances of extreme urgency.
  • 因此，这场金融风暴不仅考验执政领袖的实力，也考验我们在逆流中是否依然能乘风破浪，开创另一个“亚洲奇迹”，而林瑞生议员的动议，要求大家在关键时刻”本着风雨同舟，共度难关的精神”去面对这场危机，真是一语道破了问题的核心所在。
    The financial crisis today not only puts to the test the strength of our political leadership, but also Singaporeans' ability to weather the storm and whip up another "Asian miracle." As Mr Lim Swee Say puts it, everyone of us should, in times of crises, have the spirit of being able to weather through thick and thin together. His words truly hit the core of the problem.
  • 1998年，面对复杂严峻的国内外经济环境，全国人民在党中央、国务院的正确领导下，认真贯彻落实增加投入、扩大内需为主的一系列方针政策，努力克服亚洲金融危机和特大洪涝灾害造成的重重困难，深化各项改革，促进经济增长，取得了举世瞩目的成绩。
    In 1998, facing the complicated and severe domestic and international economic environment, people of all nationalities, under the correct leadership of the Central Party Committee and the State Council, implemented a series of policies aiming at increasing input and expanding domestic demand. Difficulties brought about by the Asian financial crises and devastating flooding were overcome, various reforms were furthered deepened, and economic growth was promoted, resulting in great achievements attracting worldwide attention.
  • 在今天，是在由于资本主义的经济危机和政治危机已经一天一天把世界拖进第二次世界大战的时候；是在苏联已经到了由社会主义到共产主义的过渡期，有能力领导和援助全世界无产阶级和被压迫民族，反抗帝国主义战争，打击资本主义反动的时候；是在各资本主义国家的无产阶级正在准备打倒资本主义、实现社会主义的时候；是在中国无产阶级、农民阶级、知识分子和其他小资产阶级在中国共产党的领导之下，已经形成了一个伟大的独立的政治力量的时候。
    This is a time when the economic and political crises of capitalism are dragging the world more and more deeply into the Second World War, when the Soviet Union has reached the period of transition from socialism to communism and is capable of leading and helping the proletariat and oppressed nations of the whole world in their fight against imperialist war and capitalist reaction, when the proletariat of the capitalist countries is preparing to overthrow capitalism and establish socialism, and when the proletariat, the peasantry, the intelligentsia and other sections of the petty bourgeoisie in China have become a mighty independent political force under the leadership of the Chinese Communist Party.
  • 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。
    I was on the sidelines during the political crisis.
  • 《同一性：青少年与危机》
    Identity: Youth and Crisis
  • 渡过一个又一个的经济危机
    Pull through one economic crisis after another
  • 我们遇到一次又一次的危机，因为我们过着收入所不许可的阔绰生活。
    Crisis after crisis comes upon us, because we are living beyond our means.
  • 一个严重的国际危机即将出现。
    A major international crisis is at hand.
  • 因为那里面临的是一种机体危机。
    Because there we have an organic crisis.
  • 没有危机（例如指一些疾病）。
    without a crisis (as of some diseases).
  • 一个缓和国际危机的外交活动
    A diplomatic move that defused the international crisis.
  • 一场经济危机正在威胁着那个国家。
    An economic crisis was hanging over the country.
  • 烤面包片，煎面包片一种烤的或油煎的脆面包片
    A small crisp piece of toasted or fried bread.
  • 脆饼干一种脆硬的饼干
    A hard, crisp biscuit.
  • 昨天，史密斯教授作了一个简明扼要的讲话。
    Prof. Smith give a crisp speech yesterday.
  • 我们在一个秋高气爽的日子去远足了
    We went for an outing on a crisp fall day
  • 酥的棒状面包卷；常和汤一起食用。
    a crisp stick-shaped roll; often served with soup.
  • 华夫饼干一种小而薄、脆的饼、饼干或糖果
    A small, thin, crisp cake, biscuit, or candy.
  • 在他的脚旁是一张新得发脆的百元美钞。
    There at his feet lay a crisp ＄ 100.00 dollar bill.
  • 我们在一个秋高气爽的日子去远足了。
    We go for an outing on a crisp fall day.
  • 新的美钞令人耳目一新。
    crispness of new dollar bills; crispness of fresh lettuce.
  • 我正在看报，一条卷长的有点支离破碎的东西出现在报纸上，把我吓得跳了起来。
    Over the top of the paper I was reading came a crispy, crumbling long object that caused me to jump.