的中英惯用例句:
  • (语言学)一个语法范畴,根据相关实体的数量而使用的名词、代词和动词形式(单数、双数或复数)。
    (linguistics) the grammatical category for the forms of nouns and pronouns and verbs that are used depending on the number of entities involved (singular or dual or plural).
  • 这个村庄的建筑风格独树一帜,一半似西班牙风格,一半似摩尔风格,别有情趣,现在的居民就是当初那些人的后代,他们还是说着他们祖先的语言。
    This village, constructed in a singular and picturesque manner, half Moorish, half Spanish, still remains, and is inhabited by descendants of the first comers, who speak the language of their fathers.
  • 一个友善的但却笨拙的侍者;一个友善的但却不乖巧的伙伴;儿子善意的努力给了爸爸的仰慕者一个异常的打击--s.w.毛姆;生硬的但却是善意的批评。
    a well-intentioned but clumsy waiter; a well-meaning but tactless fellow; the son's well-meaning efforts threw a singular chill upon the father's admirers- S.W.Maughm; blunt but well-meant criticism.
  • “我在想,”主教说,“一句怪话,大概出自圣奥古斯丁:‘把你们的希望寄托在那个无可承继者的身上吧。’
    "I am thinking," replied the Bishop, "of a singular remark, which is to be found, I believe, in St. Augustine,-`Place your hopes in the man from whom you do not inherit.'
  • 上星期二他接到当地警察局的一封信。
    Last Tuesday he received a letter from the local police.
  • 我走近这个东西往里瞧,才看出是一种特别样子的老式卧榻,设计得非常方便,足可以省去家里每个人占一间屋的必要。
    Having approached this structure I looked inside, and perceived it to be a singular sort of old-fashioned couch, very conveniently designed to obviate the necessity for every member of the family having a room to himself.
  • 由于一种特殊的机缘,只有我才能把这个故事写出来,因为唯独我洞悉这件事情的始末,除了我谁也不可能写出一篇完整、动人的故事来。
    By a singular turn of events, I alone was able to write them down since I alone was privy to the very last details without which it would have been quite impossible to piece together a full and satisfying account.
  • 布拉班特夫人正在和当地农作物加工厂的经理谈话。
    Mrs Brabante is talking to the manager of the local factory where the crop is processed.
  • 从柏拉图起,政治就是哲学家们感兴趣的问题。但用于其它意思上时,politics则既可接单数形式的动词也可接复数形式的动词。许多其它以-ics结尾的名词用法也是如此,使用者最好是查阅具体的词项以获取准确的信息
    Politics has been a concern of philosophers since Plato.But in its other senses politics can take either a singular or plural verb. Many other nouns that end in-ics behave similarly, and the user is advised to consult specific entries for precise information.
  • 当地许多达官贵人都参加了他外祖父的葬礼。
    Many of the local dignitaries attended his grandfather's funeral.
  • 他的目光落在了一个娇小美丽的身躯,一大堆金色的秀发,一双用询问的神色迎接着他的蓝色眼睛,还有一个那么年轻光洁、却具有那么独特的能力、可以时而抬起时而攒聚的前额上。那额头所露出的表情不完全是困惑、迷惘或是惊觉,也不仅仅是一种聪明集中的专注,不过它也包括了这四种表情。他一看到这一切,眼前便突然闪过一种强烈的似曾相识之感。那是一个孩子,他在跨越那海峡时曾抱在怀里的孩子。那天很冷,空中冰雹闪掠,海里浊浪排空。那印象消失了,可以说像呵在她身后那窄而高的穿衣镜上的一口气一样消失了。镜框上是像到医院探视病人的一群黑种小爱神,全都缺胳膊少腿,有的还没有脑袋,都在向黑皮肤的女神奉献盛满死海水果的黑色花篮--他向曼内特小姐郑重地鞠躬致敬。
    As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.
  • 我兄弟上本地的学校。
    My brother go to the local school.
  • 他们确信自己的趣味高雅非凡。
    They are convinced of the singularity of their good taste.
  • 他们确信自己的趣味高雅非凡。
    They is convince of the singularity of their good taste.
  • 我建议他在当地的报纸上登条广告。
    I suggest that he put an advertisement in the local paper.
  • (命题的)量关于某一命题的普遍性、独特性或特殊性的正确属性
    The exact character of a proposition in reference to its universality, singularity, or particularity.
  • 数如通过屈折变化对语言形式单数或复数的标示
    The indication, as by inflection, of the singularity or plurality of a linguistic form.
  • 旋转的黑洞被称为科尔黑洞,它们其实呈现为一个环形的整体。
    Rotating black holes are known as Kerr black holes, which can indeed have ring-shaped singularity.
  • 他用当地的美味佳肴来招待客人。
    He provided local delicacies for his guests' meal.
  • 康德方式康德的主观理解的方式,如个体性、普遍性或特殊性,它们将感觉组织为知识
    Kant's modes of subjective understanding, such as singularity, universality, or particularity, that organize perceptions into knowledge.
  • 最后恒星崩塌到体积为零,密度无穷大,形成了所谓的“单一体”。
    The star eventually collapses to the point of zero volume and infinite density, creating what is known as a “singularity”.
  • 可微映射的奇点理论
    theory of singularities of differentiable mappings
  • 他们尽量让这个地方不吸引人注意;被迫与他那很是不吸引人的女房东交谈。
    they have made the place as unappealing as possible; was forced to talk to his singularly unappealing hostess.
  • 甚至在俄国和葡萄牙的法庭上,t老爷也被认为是非常放荡的,仅仅在他当葡萄牙大使期间他就有三个妻子和十四个孩子。
    Lord T. was considered singularly licentious even for the courts of Russia and Portugal; he acquired three wives and fourteen children during his Portuguese embassy alone.
  • 这种晚年没有一点点尊严,引不起别人的丝毫同情,这种抱恨终生的心情是我们所能听到的最悲惨的事情,因为她们并不是追悔过去的失足,而是悔恨错打了算盘,滥用了金钱。
    It has no dignity and is singularly unattractive. Those everlasting regrets, not for wrong turnings taken but for wrong calculations made and money foolishly spent, are among the most harrowing things that can be heard.
  • 至于眼睛,要是眼神能显得和悦些,就要使人无法抗拒了。对我这容易动情的心说来倒是常事,因为它们所表现的只是在轻蔑与近似绝望之间的一种情绪,而在那张脸上看见那样的眼神是特别不自然的。
    and eyes, had they been agreeable in expression, they would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn, and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.
  • 属于或关于僧伽罗语的。
    of or relating to the Sinhalese languages.
  • 属于或关于僧伽罗人的。
    of or relating to the Sinhalese people.
  • 左撇子的左手和左眼占优势。
    sinistral individuals exhibit dominance of the left hand and eye.
  • 顶点向上的左旋腹足贝壳在面对观察者时向左打开;左侧比目鱼躺着时左边的眼睛在最上面。
    a sinistral gastropod shell with the apex upward has its opening on the left when facing the observer; a sinistral flatfish lies with the left eye uppermost.
  • 固定的盥洗槽
    A stationary bathroom sink.
  • 一满水槽没有洗的盘子。
    a sink full of unwashed dishes.