一中英惯用例句:
  • 勃兰特福特草属的任何一种植物，花很大、橙色或深红色。
    any of several plants of the genus Blandfordia having large orange or crimson flowers.
  • 一种多米尼加的树，在细小的羽状叶子出现之前开大量深红色的大花。
    small Dominican tree bearing masses of large crimson flowers before the fine pinnate foliage emerges.
  • 旧大陆的一年生植物，花有香味、紫色至深红色；被移植到美国。
    Old World annual having fragrant purple to deep crimson flower heads; naturalized in United States.
  • 欧洲南部的一种一年生车轴草，花深红色，穗状头状花序，圆筒形。在美国广泛种植，作为一种饲料植物。
    southern European annual with spiky heads of crimson flower; extensively cultivated in United States for forage.
  • 一种美丽的灌木，开艳丽的桔色至绯红色或深红色的花；产自从佛罗里达和西印度到墨西哥和巴西的地区。
    handsome shrub with showy orange to scarlet or crimson flowers; Florida and West Indies to Mexico and Brazil.
  • 一种用于观赏的热带美洲乔木,二回羽状复叶,花具深红色的雄蕊,组成球型花簇,荚果具甜果肉,供牛吃。
    large ornamental tropical American tree withbipinnate leaves and globose clusters of flowers with crimson stamens and sweet-pulp seed pods eaten by cattle.
  • 热带亚洲和澳大利亚北部一种中、小型多刺的树，开浓密成串的猩红色或深红色的花，结黑色种子。
    small to medium-sized thorny tree of tropical Asia and northern Australia having dense clusters of scarlet or crimson flowers and black seeds.
  • 伞形屈曲花一种十字花科屈曲花属植物，原产于欧洲和地中海地区，因其白色、粉色红、深红色或紫色的鲜艳花簇而广泛栽种
    Any of several plants of the genus Iberis in the mustard family, native to Europe and the Mediterranean region and widely cultivated for their showy clusters of white, pink, crimson, or purple flowers.
  • 可是一想到要向她表明这一想法，他就会犹豫、退缩。
    But just the thought of mentioning it to her made him cringe.
  • 我还记得，每当家长必须到学校会见老师时，我就有一种畏缩的感觉。
    But I remember cringing during those meet-the-parents sessions in secondary school.
  • 我爱你气温７１度时患上感冒。我爱你花一个半小时点一份三明治。我爱你注视我发疯时略微起皱的鼻子。我爱与你共度一天后依然可以闻到衣服上你的香水味。我爱你是我深夜入睡前最后一位倾诉的对象。
    I love that you get cold when it's71 degrees out. I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich .I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts.I love that after I spend the day with you I can still smell your perfume on my clothes. And I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night.
  • 小鳍，小鳍状物一种象羽状或羽毛状的器官，如小鳍或海百合类的附属肢体之一
    A featherlike or plumelike organ or part, such as a small fin, or one of the appendages of a crinoid.
  • 用衬架支起来的一种很硬很大的裙子。
    full stiff petticoat made of crinoline.
  • 他是一个跛子。
    He is a cripple.
  • 不能用一匹跛足的马进行赛马
    Cannot race a horse that is a cripple.
  • 使伤残使丧失一个肢体或一个基本的部分；使伤残
    To deprive of a limb or an essential part; cripple.
  • 我向那些乞丐丢了一枚10便士的硬币。那“瞎子”首先看到，可是那个“跛子”比他迅速，居然给他抢到了。
    I threw out a "tenpenny" in the midst. The "blind" fellow saw it first, but the "lame cripple" had to foot of him.
  • 我找到管理这些孩子们的老师，谈到这件事，他说:「是的，当一个小孩子，他体会出将要终身成为残废时，会感到难受而不安。
    I spoke about it to one of the men in charge of the boys. “Oh, yes,” he said, “when a boy realizes that he is going to be a cripple for life, he is shocked at first;
  • 在这个任务上，一切处于敌后的游击根据地的领导者们，或临时被派出的游击兵团的领导者们，必须好好地配置自己的力量，各依当时当地的情况，采用不同的方法，向着敌人最感危害之点和薄弱之点积极地行动起来，达到削弱敌人、钳制敌人、妨碍敌人运输和精神上振奋内线上各个战役作战军之目的，尽其战役配合的责任。
    In performing a task of this sort, the leaders of each guerrilla base behind the enemy lines, or the commanders of a guerrilla formation temporarily dispatched there, must dispose their forces well and, by adopting different tactics suited to the time and place, move energetically against the enemy's most vital and vulnerable spots in order to cripple him, pin him down, disrupt his supply lines, inspire our armies campaigning on the interior lines, and so fulfil their duty of co-ordinating with the campaign.
  • 那天交通瘫痪了一天。
    Traffic was crippled for the day.
  • 商业因一系列的罢工而受损。
    Business was crippled by a series of strikes.
  • 但我们的政策也有错误，把工商业搞垮了，自己给自己筑一道长城。
    We, on our part, made policy mistakes which crippled industry and commerce and erected a barrier against ourselves.
  • 他走起路来一瘸一拐的，个子又小又矮。当我们走在一起的时候，他要用手扶住我的胳膊才能保持平衡，人们常常会直盯盯地看着。
    He was severely crippled and very short, and when we would walk together, his hand on my arm for balance, people would stare.
  • 卡塞西部保护地大学的马塞洛·雅各布－洛雷纳和他的同事在《自然》杂志上宣称，他们已经使一种蚊子丧失了传播疟疾的能力。
    Marcelo Jacobs-Lorena of Case Western Reserve University and his colleagues announced in Nature that they had crippled a mosquito's ability to transmit malaria.
  • 然后他跑上台阶，过了一会，保罗听到他回来了，但是脚步不快，他正搀着他有点跛脚的弟弟。
    Then in a little while Paul heard him coming back, but he was not coming fast. He was carrying his little crippled brother.
  • 我的父亲身材矮小，腿上有严重的残疾。当我们一起走路时，他总是挽着我的胳膊以保持身体平衡，这时总招来一些异样的目光，令我内心局促不安。
    He was severely crippled and very short, and when we would walk together, his hand on my arm for balance, people would stare. I would inwardly squirm at the shy and unwanted attention.
  • 最近我找到了一个明确的印证:我正走上纽约长岛车站的石阶梯时，看到有三、四十个行动不便的残障孩子走在我前面，他们用拐杖很辛苦的一级一级走上石阶梯，有些还要有人抱着上去。
    I saw a vivid illustration of that truth as I was walking up the stairs of the Long Island Railroad station in New York. Directly in front of me thirty or forty crippled boys on canes and crutches were struggling up the stairs. One boy had to be carried up.
  • 但是如果一个农业国在农业发展上，就它在国外贸易影响下所能达到的发展限度来说，已经达到了顶点，或者是工业国输出工业品时，不愿意接受农业国的农产品作交换，或由于工业国在这个农业国市场上的有力竞争，使后者的工业无法成长；在这样情况下，这个农业国的农业生产力就要发生陷于残缺状态的危险.
    If, however, the agricultural nation has already reached the culminating point of its agricultural development, as far as that can be attained by the influence of foreign commerce, or if the manufacturing nation refuses to take the products of the agricultural nation in exchange for its manufactured goods, and if nevertheless, owing to the successful competition of the manufacturing nation in the markets of the agricultural nation, no manufactures can spring up in the latter, in such a case the agricultural productive power of the agricultural nation is exposed to the danger of being crippled.
  • 这个年轻的领导人正值其事业到达顶峰之时被一种致人残废的病症折磨倒了。
    The young leader was in full flower when he was struck down by a crippling disease.
  • 那是条体态优美的尖嘴竖耳白丝毛狗，跑的时候轻软的一身毛飘动起来像是滚滚浪涛。可是奎尼的两条后腿丧失了活动的功能。最后我爸爸说只能安乐死以解脱它的痛苦。
    But Queenie developed a crippling problem with her back legs,and finally my dad said she would have to be put down.
  • 赤卫队虽不至完全消灭，党和群众的基础将受到极大的摧残，除山头割据可以保存一些外，平地均将转入秘密状态，如八九月间一样。
    Although not all our Red Guards would be wiped out, the Party and our mass base would receive a crippling blow, and while there are places in the mountains where we might retain a foothold, in the plains we would all have to go underground as in August and September.
  • 保守党在紧要关头总是能团结一致.
    The Tory party always holds together in times of crisis.