问中英惯用例句:
  • 真正鼓干劲，就是要解放思想，实事求是地解决问题。
    By true encouragement I mean that we should emancipate our minds and solve problems in a realistic manner.
  • 不解放思想不行，甚至于包括什么叫社会主义这个问题也要解放思想。
    We must emancipate our minds and we should do so even in answering the question as to what socialism is.
  • 我们多次讲过，就是一个生产队，也应该解放思想，开动脑筋，解决本生产队的具体问题。
    We've often said that people in production teams too should emancipate their minds, use their brains, and solve their own concrete problems.
  • 今天，我主要讲一个问题，就是解放思想，开动脑筋，实事求是，团结一致向前看。
    Today, I mainly want to discuss one question, namely, how to emancipate our minds, use our heads, seek truth from facts and unite as one in looking to the future.
  • 真理标准问题的讨论是基本建设，不解决思想路线问题，不解放思想，正确的政治路线就制定不出来，制定了也贯彻不下去。
    The discussion on the criterion of truth is a fundamental one, for it is impossible to establish a correct political line -- let alone carry it out -- unless we clarify our ideological line and emancipate people's minds.
  • 党的三中全会要求全党解放思想，开动脑筋，实事求是，团结一致向前看，研究新情况，解决新问题。
    The Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee called on all Party members to emancipate their minds, use their heads, seek truth from facts, unite in looking ahead, study new situations and solve new problems.
  • 所以我们反复说，解放思想，就是要运用马列主义、毛泽东思想的基本原理，研究新情况，解决新问题。
    This is why we have often repeated that it is necessary to emancipate our minds, that is, to study new situations and solve new problems by applying the basic tenets of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 不但中央、省委、地委、县委、公社党委，就是一个工厂、一个机关、一个学校、一个商店、一个生产队，也都要实事求是，都要解放思想，开动脑筋想问题、办事情。
    Comrades in every factory, government office, school, shop and production team as well as comrades in Party committees at the central, provincial, prefectural, county and commune levels -- all should act on this principle, emancipate their minds and use their heads in thinking questions through and taking action on them.
  • 目前进行的关于实践是检验真理的唯一标准问题的讨论，实际上也是要不要解放思想的争论。
    In fact, the current debate about whether practice is the sole criterion for testing truth is also a debate about whether people's minds need to be emancipated.
  • 他也稍稍谈了一下妇女解放问题。
    He touched on the question of the emancipation of women.
  • 解放思想必须真正解决问题。
    Emancipation of the mind should be accompanied by really solving problems.
  • 在我们的干部特别是领导干部中间，解放思想这个问题并没有完全解决。
    The emancipation of minds has not been completely achieved among our cadres, particularly our leading cadres.
  • 他们问她的年龄时，她窘得很。
    She was embarrassed when they asked her age.
  • 试图通过嘲笑、质问和拒绝而使人窘迫的人。
    someone who tries to embarrass you with gibes and questions and objections.
  • 他似乎被这问题搞得很窘。
    He seemed embarrassed by the question.
  • 他突然的发问使我不知所措。
    I was embarrassed by his unexpected question.
  • 他们提出种种模棱两可的问题于演说者困窘。
    They embarrassed the speaker with their misleading questions.
  • 布雷克先生的问题我不能回答，使我很窘。
    Mr. Blake embarrassed me with the difficult question I did not answer.
  • 记者想用那些让人难为情的问题来刁难这位候选人。
    The reporter wants to heckle the candidate with those embarrassing question.
  • 趁着店里没有买主的时候，我这样含羞着地轻声问那位管账的。
    Seeing no customers around, I whispered to the cashier with embarrassment.
  • 有些同志对精神污染不闻不问，采取自由主义的态度，甚至认为是生动活泼，是“双百”方针的体现。
    Some comrades are indifferent to mental pollution, they take a laissez-faire attitude towards it and even consider it something lively and colourful, an embodiment of the policy of letting a hundred flowers blossom, a hundred schools of thought contend.
  • 此书包括许多问题。
    This book embraces many subjects.
  • 奔腾ⅱpc机存储器新标准问世
    New Memory Standards Emerge for PentiumⅡ PCs
  • 人口问题在全球范围出现，成为许多国家和地区面临的严重挑战。
    The global emergence of the population question poses a serious challenge to many countries and regions.
  • 因特网和公司内特网的兴起推动着网络管理员采用san，以直接访问数据。
    The emergence of the Internet and corporate intranets are driving network managers to adopt SANs for direct access to data.
  • 有不下数十次，我面临危及性命的重要紧急事故，我就借“隐形顾问”的神奇力量奇迹一般地死里逃生。
    On scores of occasions, when I have faced emergencies, some of them so grave that my life was in jeopardy, I have been miraculously guided past these difficulties through the influence of my "Invisible Counselors."
  • 根据曾在约翰斯·霍普金斯大学从事医学心理学和儿科学的名誉退休教授约翰·莫奈的研究，在影响我们择偶的诸多因素中，最说明问题的是一种被称为“爱图”的东西：它是我们大脑中的一组编码信息，记载着我们的爱憎。
    One of the many factors influencing our idea of the perfect mate, one of the most telling, according to John Money, professor emeritus of medical psychology and pediatrics at Johns Hopkins University, is what he calls our " lovemap" -- a group of messages encoded in our brains that describes our likes and dislikes.
  • 有关国人移居海外的问题，似乎未受到各方面特别的关注，不过，随着人口老化越来越显著，婴孩出生率又没有达到理想的目标，这将成为严重的问题。
    Apparently, the emigration of Singaporeans has yet to receive widespread attention. This will become a serious problem as the population is turning grey and the birth rate is falling below the replacement level.
  • 他是位杰出的学者，但他从来不卖弄自己的学问。
    He is an eminent scholar, but he always keeps his knowledge in the background.
  • 此外，基金也主办客席教授计划，推动教育及文化交流，提升本港在研究发展方面的形象。年内共有四位着名的海外教授获赞助来港访问。
    It also sponsored visits of four eminent overseas professors to Hong Kong under its 'Visiting Professorship Scheme' which aims to promote educational and cultural exchange and to enhance Hong Kong's image concerning research and development.
  • 此外，基金也举办客席教授计划，推动教育及文化交流，提升本港在研究和发展方面的形象。年内，共有三位着名的海外教授获赞助来港访问。
    It also sponsored visits of three eminent overseas professors to Hong Kong under its 'Visiting Professorship Scheme' which aims to promote educational and cultural exchange and to enhance Hong Kong's image concerning research and development.
  • 偶尔出现的匿名泄密者和显赫的自传作家可能都自称从事诚实的事业，这就是问题所在，因为这既不可能完全接受，也不可能完全否认。
    The occasional anonymous tipster and the eminent autobiographer may each claim to be serving the cause of truth. There's the rub, for it is a claim that can be neither wholly admitted nor wholly dismissed.