通中英惯用例句:
  • 催化通过催化剂来改变尤指加快（一个化学反应）的速度
    To modify, especially to increase, the rate of(a chemical reaction) by catalysis.
  • 裂化有时通过催化作用对复合物的热分解，尤指把石油分子分解成更小的分子并提取低沸点的分馏部分，如汽油
    Thermal decomposition, sometimes with catalysis, of a complex substance, especially the breaking of petroleum molecules into shorter molecules to extract low-boiling fractions such as gasoline.
  • 水解作用通过与水反应分解一种化学合成物，比如盐水的解析，或淀粉向葡萄糖的催化转变
    Decomposition of a chemical compound by reaction with water, such as the dissociation of a dissolved salt or the catalytic conversion of starch to glucose.
  • 过氧化物酶一组酶中的任一种，尤出现于植物细胞中，并通过氧化物来催化氧化物质
    Any of a group of enzymes that occur especially in plant cells and catalyze the oxidation of a substance by a peroxide.
  • 跳跃运动通常利用能使表演者高高地弹入空中的跳板。
    Leaping is usually done with a springboard that catapults the performer high into the air.
  • 封杀出局把不在垒上的（跑垒员）抓住，然后快速扔出球抛到一个特定的垒上，通常指投手或接手的突然传杀
    To catch(a base runner) off base and put out with a quick throw, as from the pitcher or catcher, often to a specified base.
  • 分类特定的、通常是粗略的分类
    A specific, often oversimplified category.
  • 重新对事物进行分类（通常是归入一个新类）。
    classifying something again (usually in a new category).
  • 我们的政治家要学会投合广大普通群众的需要。
    Our politicians should learn to cater for the man in the street.
  • 电视通常提供适合各种口味的节目。
    TV programs usually cater for all tastes.
  • 我们的政治家必须学会使广大普通群众满意。
    Our politicians should learn to cater to the man in the street.
  • 迎合大众口味使某物在普通大众中流行和出现。
    cater to popular taste to make popular and present to the general public.
  • 制作针对少年儿童的奥林匹克卡通读物；
    Other reading materials will also be prepared, particularly those with cartoons, cater to the young.
  • 普通学校也有为视觉受损、听觉受损及学习有困难的学童开设特殊教育班。
    Special education classes in ordinary schools cater for the visually-impaired, hearing-impaired children and children with learning difficulties.
  • 在交通要道以及有少数民族职工的单位，设立“清真食堂”或“清真灶”；
    At the communication hubs and in units with Muslim employees, Muslim canteens or Muslim catering must be provided.
  • 此外，该部也定期出版地盘安全通讯、饮食业安全通讯、意外统计数字简报和职业安全健康简讯，为市民提供最新的资料。
    Construction safety newsletters, catering safety newsletters, accident statistics bulletins and occupational safety and health bulletins were produced regularly to provide the public with up-to-date information.
  • 在食用清真食品的少数民族较集中的地方，广设清真饮食网点，在城市、交通要道、饭店、旅馆、医院，以及列车、轮船、飞机等交通设施上，设清真食堂或清真伙食点。
    Muslim food and beverage shops can be found in places where Muslim ethnic minorities live in concentrated communities. In cities, communication hubs, restaurants, hotels and hospitals, and on trains, ships and airplanes, Muslim catering is provided.
  • 蜕变动物在胚胎阶段以后正常发育期内经历的形体变化，通常也包括习惯的变化。对于昆虫，苍蝇的蜕变包括从蛆到成虫的变形以及从毛虫到蝴蝶的变形，而两栖动物，则包括从蝌蚪到青蛙的变形
    A change in the form and often habits of an animal during normal development after the embryonic stage. Metamorphosis includes, in insects, the transformation of a maggot into an adult fly and a caterpillar into a butterfly and, in amphibians, the changing of a tadpole into a frog.
  • 堵塞材料用于堵缝的通常不渗透的材料
    A usually impermeable substance used for caulking.
  • 感染通过传送引起疾病的制剂进入活的组织从而把疾病传染给这个组织
    To communicate a disease to(a living organism) by transferring its causative agent into the organism.
  • 隐球酵母属真菌任一种酵母状的隐球酵母属真菌，通常出现在土壤中，包括有几种致病菌，如引起隐球菌病的病菌
    Any of various yeastlike fungi of the genus Cryptococcus, commonly occurring in the soil and including certain pathogenic species, such as the causative agent of cryptococcosis.
  • 外因通过内因而起作用。
    External causes become operative through internal causes.
  • 科纳克里城几内亚的首都和最大城市，位于该国西南部大西洋沿岸。它坐落于一个通过堤道和大陆相连的岛屿上。人口600，000
    The capital and largest city of Guinea, in the southwest part of the country on the Atlantic Ocean. It is on an island connected with the mainland by causeway. Population,600, 000.
  • 由于物理原因破坏组织的装置或物质，可以通过熨斗或电流或腐蚀性的东西加热或冷却。
    an instrument or substance used to destroy tissue for medical reasons (eg removal of a wart) by burning it with a hot iron or an electric current or a caustic or by freezing it.
  • 抑止（例如，牛）角的生长，如通过灼烧
    To prevent growth in the horns of(cattle, for example), as by cauterization.
  • 寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色
    A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
  • 中方是在５月中旬，通过仿真试验，慎重排除内环模式，同时最终确定随动环模式的。
    It was in mid-May that the Chinese side cautiously ruled out the inner frame mode based on the simulation test and finally confirmed the follow-up frame mode.
  • 新加坡的多元种族色彩和多元文化风格固然是其他国家和地区的人民所羡慕的，我们仍须承认，在维系族群融洽的道路上，战战兢兢的心理，无时无刻的努力和脚踏实地、开诚布公的沟通，才是确保多元种族社会繁荣成长的基本态度。
    Our ethnic and cultural diversity is no doubt the envy of many countries. Yet we must be aware of the need to keep treading cautiously in managing inter-racial relations.We must also always be ready for open and honest communications. This is a basic attitude that will ensure our multiracial society will continue to thrive.
  • 挖掘使成为一个洞穴或通路。
    hollow out as if making a cave or opening.
  • 这出歌剧虽然比过去通俗些，但仍是阳春白雪，曲高和寡。
    Though more popular than it used to be, this opera is still caviar to the general.
  • 隧道，地道地下隧道或通道，如在洞穴内的或为军用、采矿而挖掘的地道
    An underground tunnel or passageway, as in a cave or one dug for military or mining purposes.
  • 洞穴探险运动是指探察山中的通道而进行的活动.
    Caving means exploring the passages underneath the hills.