约中英慣用例句:
  • 在紐約，經常發生交通堵塞，司機們千方百計地盡力搶先，馬路上的行人也是疾步流星，對交通信號燈熟視無睹。
    In New York, where the streets are usually choked with traffic, drivers try in every way to get ahead of each other, while pedestrians run through the streets often disregarding traffic signals.
  • 當時她還是個十幾歲的孩子，居住在紐約的墨裏剋。由於腿筋扭傷，坦茨曼便去兒科醫生、醫學博士科佩爾曼的診所。他的辦公室離她傢衹有幾個街區遠。
    Back then, she was a teenager in Merrick, New York, when she pulled a hamstring. She went to see her pediatrician, Stuart Copperman, M.D., whose office was just a few blocks from he house.
  • 月亮從雲層中隱約出現。
    The moon peeped out from behind the clouds.
  • 在牧草地上，美麗的花兒從草間隱約地顯現。
    In the meadows pretty flowers peep out from the grass.
  • 太陽從雲中隱約出現。
    The sun was peering through the clouds.
  • 佩吉明諾，一位來自紐約的老師就在我的面前。
    Just ahead of me was Peggy Mimno, a teacher from New York.
  • 你聽說約翰先生在想辦法訓練他的獅子狗聽他話嗎？
    Have you heard that Mr. John has been trying to train his Pekinese to obey him?
  • 年內，平均約有7400名犯人進行生産工作，監獄工場為政府部門和公營機構提供廣泛的産品及服務，另有小部分則供給私營機構。
    In 1997, about 7400 inmates were engaged in industrial work. Penal workshops provide a wide range of goods and services for government departments and public organizations and, to a smaller extent, for the private sector.
  • 約翰有一支黃鉛筆嗎？
    Does John have a yellow pencil?
  • 他昨天把一些鉛筆賣給了約翰。
    He selled john some pencil yesterday. he sell some pencil to John yesterday.
  • 他昨天把一些鉛筆賣給了約翰。
    He sell Jone some pencils yesterday. He sell some pencils to Jone yesterday.
  • 美國紐約中南部一城市，位於賓夕法尼亞邊境附近。
    a city in south central New York near the border with Pennsylvania.
  • 賓厄姆頓美國紐約中南部一城市，位於希拉剋斯東南偏南的賓夕法尼亞邊境附近。1787年建立。人口53，008
    A city of south-central New York near the Pennsylvania border south-southeast of Syracuse. It was settled in1787. Population,53, 008.
  • 埃爾邁拉城美國紐約市南部鄰近賓夕法尼亞洲邊界，賓漢姆頓以西一城市。馬剋·吐溫葬於此地。人口33，724
    A city of southern New York near the Pennsylvania border west of Binghamton. Mark Twain is buried here. Population,33, 724.
  • 奧利安美國紐約州西部的一個城市，瀕臨賓夕法尼亞州界附近的阿勤格尼河，該市生産各種産品。人口16，946
    A city of western New York on the Allegheny River near the Pennsylvania border. It produces varied manufactures. Population,16, 946.
  • 指一般包括新英格蘭州和紐約州以及有時包括新澤西州和賓夕法尼亞州在內的美國地區。
    of a region of the United States generally including the New England states; New York; and sometimes New Jersey and Pennsylvania.
  • 他扣住了約翰的養老金。
    He held out on John 's pension.
  • 現在，美國認定他是9·11紐約和華盛頓恐怖事件的主謀。
    He is now the prime suspect behind last week's attacks on the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington.
  • 市議員對約翰遜先生的計劃的細節問個不停。
    Members of the city council peppered Mr Johnson with questions about the details of his plan.
  • 大約是賬單的百分之十五至二十。
    About 15 to 20 percent of the bill.
  • 小的銀白色石首魚經常與銀河鱸搞混；産於美國從紐約到墨西哥的海岸。
    small silvery drumfish often mistaken for white perch; found along coasts of United States from New York to Mexico.
  • 　第三十二條著作權人嚮報社、雜志社投稿的，自稿件發出之日起十五日內未收到報社通知决定刊登的，或者自稿件發出之日起三十日內未收到雜志社通知决定刊登的，可以將同一作品嚮其他報社、雜志社投稿。雙方另有約定的除外。
    Article 32 Where a copyright owner has submitted the manuscript of his work to a newspaper or a periodical publisher for publication and has not received any notification of the said publisher's decision to publish the work, within fifteen days from the newspaper publisher or within thirty days from the periodical publisher from the date of submission of the manuscript, the copyright owner may submit the manuscript of the same work to another newspaper or periodical publisher for publication unless the two parties have agreed otherwise.
  • 約期內，政府可定期檢討學校的表現。
    The Government may periodically review the performance of the schools during the term of the service agreement.
  • 晝夜節律的，24小時的與24小時周期相關或大約每24小時周期出現的
    Relating to or exhibiting approximately24-hour periodicity.
  • 我約定四點要燙頭髮。
    I made an appointment for a perm at 00.
  • 年內，環保署共發出2700張許可證，另外約有370宗違例個案，均由於未領有許可證而施工，或違反許可證條件而定罪。
    In 1997, some 2700 permits were issued. There were 370 convictions for work without permits or violating permit conditions.
  • 一些視美國為敵人，長期批評美國的回教領袖，已經和其他國傢聯手，協助美國緝拿紐約慘劇的兇手，這點讓人感到非常鼓舞。
    It is heartening to know that certain Muslim leaders, who had been foes and staunch critics of America, have joined the world to assist America to hunt down the perpetrators of the New York disasters and other terrorists-in-waiting.
  • 永久的友好條約
    A treaty of perpetual friendship.
  • 彼勒《舊約》和《新約》中邪惡和罪孽的化身
    A personification of wickedness and ungodliness alluded to in the Old and New Testaments.
  • 約翰的發言會很切題,不會扯到題外去。
    John will speak to a point that is pertinent, and not travel out of the record.
  • 據觀察傢估計，如果想在全國各地進行競選活動，總統候選人起碼要花數億比索(約數千萬新元)，而參議員候選人則需數千萬比索(約數百萬新元)。
    It has been estimated by analysts that to campaign at all key places in the country, a presidential hopeful has to fork out at least hundreds of millions of pesos (tens of millions of Singapore dollar). Candidates keen on a seat in the Senate must be prepared to spend tens of millions of pesos.
  • 約翰突然離去，有些生氣的樣子。
    John suddenly left, in something of a pet.