消中英慣用例句:
  • 他聽到這壞消息時四肢變得直僵僵的。
    His limbs have stiffened up when he heard the bad news.
  • 濃煙使消防隊員窒息。
    The smoke stifled the fireman.
  • 檳榔的種子;在東南亞和萎葉鬍椒粉的葉子,酸橙一起咀嚼有助消化和麻醉。
    seed of betel palm; chewed with leaves of the betel pepper and lime as a digestive stimulant and narcotic in southeastern Asia.
  • 為消化食物而産生的胃液是起因於迷走神經的刺激。
    Production of gastricjuices for digesting food results from stimulation of the vagus nerves.
  • 條件反射使某器官對某一特定方式起反映的特性在該方式消失時仍然有效
    To cause an organism to respond in a specific manner to a conditioned stimulus in the absence of an unconditioned stimulus.
  • 那消息在村裏引起了一片混亂。
    The news caused quite a stir in the village.
  • 他深為這項消息所激動。
    He was deeply stirred by the news.
  • 那個消息引起了好一陣轟動。
    The news caused quite a stir.
  • 食物在胃面消化。
    Food is digested in the stomach.
  • 取消休假（如軍隊中的懲罰）
    Stoppage of leave, eg in the army as a punishment
  • 在許多情況下，在getbindingdetail消息中定義的api是直接的。
    In many cases, the API specified in the get_bindingDetail message is straightforward.
  • 至於在職訓練方面，共有8739名消防人員及394名救護人員參加。此外，並有26名人員獲派往英國、美國、加拿大及內地，參加各種海外訓練課程。
    In-service training was provided to 8 739 fire and 394 ambulance personnel, while 26 officers were selected to attend various oversea straining programmes in the UK, USA, Canada and China.
  • 接着，他意念其他所有的人都消失。醫院裏變得出奇地安靜---就算是醫院也不應該這麽靜啊。
    Then he wished all other people out of existence and the hospital became strangely quiet even for a hospital.
  • 陌生感已開始慢慢消失。
    The feeling of strangeness began wearing off.
  • 湯姆飛快地消失在拐角處。
    Tom disappeared round the corner like a streak of lightning.
  • 反駁他們的消極談話，自己一定不要過於壓抑以至於看不到失望中的“一綫希望”。
    Challenge their negative talk and make sure you're not too stressed to see the "silver lining", too.
  • 得到事故的消息後這傢人極度悲傷
    The family are grief - stricken at the news of the accident
  • 約翰獲得他移居國外的消息後，沉着應付，並沒有讓它在任何方面影響他的工作。
    John took the news of his transfer abroad in his stride and did not let it affect his work in anyway.
  • 他們取消了罷工。
    They call the strike off.
  • 他被剝奪一切榮譽之後，就從公共生活中消聲匿跡了。
    Having been stripped of all his titles, he disappeared from public life.
  • 首先要努力擴大消費需求。
    First of all, we should strive to expand consumption demand.
  • 窮睏時，就一個人跑去馬路上喝西北風，躲在亭子間裏喝自來水，或者索性蒙在被窩裏睡兩天，看看有趣的小說，以消磨這可怕的長日。
    When I'm broke, I'll go strolling around the streets alone on an empty stomach, or shut myself up in my small room with nothing to eat, or lie in bed sleeping for a couple of days or reading an interesting novel, just to while away the terrible long days.
  • 強化警察和消防部門意味着我們的社區可以更安全；
    stronger police and fire departments will mean safer neighborhoods?
  • 第二次反“圍剿”時，我軍開進到東固，僅因等待王金鈺脫離其富田鞏固陣地，寧可冒犯走漏消息的危險，拒絶一切性急快打的建議，迫敵而居，等了二十五天之久，終於達到了要求。
    In our second counter-campaign our army advanced to Tungku where, for the sole purpose of waiting for Wang Chin-yu's men to leave their strongpoint at Futien, we encamped close to the enemy for twenty-five days even at the risk of leakage of information; we rejected all impatient suggestions for a quick attack and finally attained our aim.
  • 聽到這消息後，他怒氣衝衝地走出房間。
    After hearing the news, he stump angrily out of the room.
  • 從醫院傳來的好消息；好成績單；她好的時候非常非常好；好刀就是適合於切割的刀；這個木樁會是個好野餐桌；能兌現的支票；好笑話；優質的外墻塗料；好秘書；適合於辦公室的裙子。
    good news from the hospital; a good report card; when she was good she was very very good; a good knife is one good for cutting; this stump will make a good picnic table; a good check; a good joke; a good exterior paint; a good secretary; a good dress for the office.
  • 他因聽到這突然的消息而目瞪口呆。
    He was stunned by the sudden news.
  • 這壞消息使他驚呆了。
    The bad news stunned her.
  • 聽到總統逝世的消息，全國為之震驚。
    The country are stunned to learning of the death of the president.
  • 聽到總統逝世的消息,全國為之震驚。
    The country is stunned to learn of the death of the president.
  • 他聽到那消息而驚駭。
    He was stupefied at the news.
  • 你情緒很消沉。怎麽了？
    You are very subdued . What is wrong?