方zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jī běn fǎ chú fù yú wǒ men cái zhèng zì zhù quán wài， hái fù yú wǒ men hěn duō qí tā fāng miàn de zì zhù quán。
    The Basic Law gives us far more than financial autonomy.
  • xiāng gǎng tè qū zài chù lǐ duì wài mào yì guān xì fāng miàn， yōng yòu chōng fēn zì zhù quán。
    The HKSAR has full autonomy in the conduct of its external commercial relations.
  • gè shǎo shù mín zú jù jū de dì fāng shí xíng qū yù zì zhì， shè lì zì zhì jī guān， xíng shǐ zì zhì quán。
    Regional autonomy is practised in areas where people of minority nationalities live in compact communities;
  • wǒ men zài chǔlǐ chū rù jìng wèn tí shàng， wán quán yōng yòu zì zhù quán， zài hǎi guān hé zhí fǎ fāng miàn yì rú shì。
    We have full autonomy on immigration matters, as we do with Customs and law enforcement.
  • gè shǎo shù mín zú jù jū de dì fāng ， shí xíng mín zú qū yù zì zhì zhì dù。
    A national minorities regional autonomy system is practiced in places where ethnic minorities gather and live.
  • gè mín zú zì zhì dì fāng dōushì zhōng huá rén mín gòng hé guó bù kě fēn lí de bù fēn。
    in these areas organs of self- government are established for the exercise of the right of autonomy.
  • 《 zhōng huá rén mín gòng hé guó mín zú qū yù zì zhì fǎ》 guī dìng： “ mín zú zì zhì dì fāng de rén mín dài biǎo dà huì yòu quán yǐ zhào dāng dì mín zú de zhèng zhì、 jīng jì hé wén huà de tè diǎn， zhì dìng zì zhì tiáo lì hé dān xíng tiáo lì。 ”
    "The Law of the People's Republic of China Governing Regional National Autonomy "stipulates, "People's congresses in the areas of national autonomy have the right to formulate regulations on the exercise of autonomy or specific regulations in accordance with the political, economic and cultural characteristics of the local nationalities."
  • shòu yī hé qí tā yī xiē xiāng guān zhěng jiù rén yuán cōng máng huì jí xīn zé xī， diào chá yī tóu zài cháng dǎo fù jìn hǎi yù sǐ qù de zhuàng nián běi fāng lù jǐ jīng。 tā men xī wàng tōng guò jiě pōu jīng yú de shī tǐ zhǎo dào shǐ jīng yú zhèn dìng de xiàn suǒ。
    Veterinarians and others involved in the rescue rushed to New Jersey to examine a young Northern Right Whale found dead off Long Island hoping there would be clues to the sedation in an autopsy.
  • zhè gè quē xiàn kě yǐ kè fú， dǎn qiè kě yǐ huà wéi yǒng qì， zhǐ yào jiè zhù zì wǒ 'àn shì de yuán lǐ， yǐ xiě zuò、 jì yì、 fù sòng de fāng shì， bǎ zhèng miàn lē sī kǎo chòngjìn biǎo dá chū lái， yī zhí dào zhè zhǒng lì liàng biàn chéng liǎo nǐ xīn lǐ qián yì shí pèi bèi zhōng de yī xiàng jī zhì wéi zhǐ。
    This handicap can be surmounted, and timidity translated into courage, through the aid of the principle of autosuggestion. The application of this principle may be made through a simple arrangement of positive thought impulses stated in writing, memorized, and repeated, until they become a part of the working equipment of the subconscious faculty of your mind.
  • zhèn dì zhàn suī yě bì xū， dàn shì shǔ yú fǔ zhù xìng zhì de dì 'èr zhǒng de fāng zhēn。
    Positional warfare is also necessary, but strategically it is auxiliary and secondary.
  • shōu yǐ fāng tí gōng de yuán jiàn hé fǔ zhù cái liào děng jiāng cóng rì běn zhuāng yùn zhì hé nán。
    The components and auxiliary materials, etc, supplied by party b are to be shipped from Japan to Henna.
  • jiā gōng mào yì shì zhǐ yī guó cóng guó wài jìn kǒu zhù yào yuán cái liào、 líng bù jiàn， jiā gōng zhuāng pèi hòu fù chū kǒu de yī zhǒng mào yì fāng shì。
    Processing trade means a country importing main raw materials and auxiliary parts to be processed or assembled and re-exported.
  • xī fāng yī xiē guó jiā duì zhōng guó de zhì cái shì bù guǎn yòng de。
    Some Western countries have imposed sanctions on China, but to no avail.
  • cí fù shàng wǒ fāng xiàn shí kě yǐ gōng yìng de huò dān yī zhāng。
    We enclose a list showing our present availability.
  • wolfpack shì jī yú intel chǔlǐ qì de gāo kě yòng xìng fāng àn。
    Wolfpack is a high-availability solution for Intel-based processors.
  • jìn guǎn kě yǐ huò dé hěn hǎo de voip jiě jué fāng àn， dàn duì voip wǎng luò 'ér yán hái yòu hěn duō tiǎo zhàn。
    Despite the availability of good VOIP solutions, many challenges remain for VOIP networks.
  • wǒ men xiǎng liǎo jiě yī xià nǐ men zài zhè fāng miàn de gōng huò néng lì hé xiāo shòu tiáo jiàn。
    We'd like to know the availability and the conditions of sale of this line.
  • shì shí shàng， cānyù guó jì mào yì de gè fāng dū píng zhe gè zì zī jīn de yòu xiào xìng yǔ xìn yòng de kě kào dù jìn xíng shāng yè huó dòng。
    In fact, international trade involves commercial activities between parties who are supported by their capital availability and credit reliability.
  • zhè zhǒng xiàng xià fā zhǎn de qū shì shǐ yú bā shí nián dài zhōng qī， dāng shí dec gōng sī kāi shǐ zài qí vax/vmx jì suàn jī shàng tí gōng qún jí de gāo kě yòng xìng jiě jué fāng àn。
    This downward trend began in the mid 1980s when Digital began offering clustered high-availability solutions on its VAX/VMS computers.
  • gāo kě yòng xìng xì tǒng jī běn shàng shì ruǎn jiàn jiě jué fāng àn， fù dài zhī chí yìng jiàn， dàn róng cuò jiě jué fāng àn zhèng hǎo xiāng fǎn： yǐ yìng jiàn fāng àn wéi zhù， fù dài zhī chí ruǎn jiàn。
    Although high-availability systems are primarily software solutions with supporting hardware, fault-tolerant solutions are the opposite: hardware solutions with supporting software.
  • néng mǎi dào sè xiāng fú wù de dì fāng 。
    a building where prostitutes are available.
  • jǐng fāng shuō， jìn guǎn xīn 'àn jiàn měi nián dà liàng zēng jiā， wèi zhēn pò de shā rén 'àn jiàn cóng bù jié 'àn。
    Despite an avalanche each year of new cases, the police say the books are never closed on unsolved homicides.
  • wèile tuán jié， jiù yào fǎn duì fēn liè yùn dòng， fǎn duì nèi bù mó cā， fǎn duì cóng kàng rì zhèn xiàn hòu miàn jìn gōng bā lù jūn、 xīn sì jūn hé yī qiē jìn bù shì lì， fǎn duì pò huài dí hòu de kàng rì gēn jù dì， fǎn duì pò huài bā lù jūn de hòu fāng shǎn gān níng biān qū， fǎn duì bù chéng rèn gòng chǎn dǎng de hé fǎ dì wèi， fǎn duì xuě piàn yī yàng de“ xiàn zhì yì dǎng huó dòng” de wén jiàn。
    For the sake of unity, it is necessary to oppose splitting activities and internal "friction", to oppose the stabbing of the Eighth Route and New Fourth Armies and other progressive anti-Japanese groups in the back, to oppose the disruption of the anti-Japanese base areas behind the enemy lines and of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region which is the rear area of the Eighth Route Army, to oppose the denial of legal status to the Communist Party and the avalanche of documents for "restricting the activities of alien parties".
  • cí dìng yú 2 yuè 1 rì qiān dào gèng fāng biàn de niǔ yuē shì dì wǔ jiē 7 hào xīn zhǐ bàn gōng， tè cǐ tōng gào。
    We inform you that we shall on the first February remove to a more convenient office at 75th ave., New York.
  • xiāo fèi wù jià fāng miàn， zōng hé xiāo fèi wù jià zhǐ shù zài 'èr líng líng yī nián chí xù xià diē， píng jūn xià diē 1.6%， dàn diē fú yǐ xiǎo yú 'èr líng líng líng nián de 3.8%。
    On consumer prices, there was a continued fall in the Composite Consumer Price Index (Composite CPI), averaging at 1.6 per cent in 2001, although this was smaller than the 3.8 per cent drop in 2000.
  • hěn duō internet diàn huà chéng xù， duì chí dào huò diū shī bāo de wèn tí tōng guò liǎng gè jiànxì jiān qǔ píng jūn de fāng fǎ jiā yǐ kè fú， zhè zǒng bǐ méi yòu yào hǎo， dàn zhè yào duì yǔ yīn qīng xī héng héng yóu qí shì yīn sù duì bǐ héng héng fù chū dài jià， yòu shí zài tài yōng jǐ shí huì zào chéng lián jiē zhōng duàn。
    Many of the Internet telephony programs address the problem of late or lost packets by averaging across the gaps;that is better than nothing, but it imposes costs on speech clarity -- specifically, on phonemic contrast -- and occasionally, when congestion gets intense, causes a loss of connection.
  • zhōng guó gēng dì zhǐ zhàn shì jiè gēng dì de 7%， rén jūn zhàn yòu liàng zhǐ yòu 1.3 mǔ， bǐ měi guó de rén jūn 12.16 mǔ hé shì jiè píng shù 4.52 mǔ dī dé duō， què yǎng huó liǎo zhàn shì jiè rén kǒu 22% de rén。 xī fāng mǒu xiē zhèng zhì jiā céng jīng duàn yán : zhōng guó méi yòu yī gè zhèng fǔ néng gòu jiě jué rén mín de chī fàn wèn tí。
    Tilling 7 percent of the world's total cultivated land -- averaging only 1.3 mu (one mu equals one-fifteenth of one hectare) per capita as against 12.16 mu in the United States and the world's average of 4.52 mu -- China has nevertheless succeeded in feeding a population that makes up 22 percent of the world's total.
  • tóng xìng liàn kǒng bù zhèng duì tóng xìng liàn zhě huò qí wén huà huò shēng huó fāng shì de yàn 'è
    Aversion to gay or homosexual people or their lifestyle or culture.
  • yī dìng yào fǎn duì dì 'èr zhǒng fāng zhēn， fǎn duì dì 'èr tào bàn fǎ， bì miǎn dì 'èr gè qián tú。
    It is imperative to oppose the second policy, to reject the second set of measures and to avert the second perspective.
  • （ sān） zài gū jì mù qián shí jú de shí hòu， yìng dǒng dé， yī fāng miàn， tóu jiàng wēi xiǎn shì dà dà dì jiā zhòng liǎo； lìng yī fāng miàn， zé réng wèi sàng shī kè fú zhè zhǒng wēi xiǎn de kě néng xìng。
    3. In appraising the present situation, we should clearly understand that while the danger of capitulation has greatly increased, it is still possible to avert it.
  • dì 'èr shí jiǔ tiáo　 xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ yīngdāng gēn jù fáng yù qì xiàng zāi hài de xū yào， zhì dìng qì xiàng zāi hài fáng yù fāng àn， bìng gēn jù qì xiàng zhù guǎn jī gòu tí gōng de qì xiàng xìn xī， zǔ zhì shí shī qì xiàng zāi hài fáng yù fāng àn， bì miǎn huò zhě jiǎn qīng qì xiàng zāi hài。
    Article 29 Local people's governments at or above the county level shall, in light of the need for preventing meteorological disasters, work out plans for the purpose and, on the basis of the meteorological information provided by the competent meteorological departments, make arrangements for carrying out such plans, in order to avert or mitigate meteorological disasters.
  • wú lùn hé fāng shī bài， dū zhí jiē dì、 xùn sù dì yǐn qǐ shī bài zhě fāng miàn de yī zhǒng xīn de nǔ lì， jiù shì qǐ tú wǎn jiù wēi jú de nǔ lì， shǐ zì jǐ tuō chū zhè zhǒng xīn chū xiàn de bù lì yú wǒ yòu lì yú dí de tiáo jiàn hé xíng shì， ér chóngxīn chuàng zào chū yòu lì yú wǒ bù lì yú dí de tiáo jiàn hé xíng shì qù yā pò duì fāng 。
    A defeat for either side will lead directly and speedily to a new effort by the defeated side to avert disaster, to extricate itself from the new conditions and the new situation unfavourable to it and favourable to the enemy and to re-create such conditions and such a situation as are favourable to it and unfavourable to its opponent, in order to bring pressure to bear on the latter.