当中英惯用例句:
| - 在每个api调用描述中描述的错误代码是这个api调用自身特有的,不过当在一些不常发生的场合或者需要添加一些额外的描述信息的时候,将会有一些额外的uddi错误代码被同时返回。
The error codes specified within each API call description are characteristic of the API call, but other UDDI error codes may be returned in unusual circumstances or when doing so adds additional descriptive information. - 根源程式的计量单位相当于在8和64行之间的资料程序编码量
A quantity of source program coding equal to between8 and64 lines. - 需求当发生对新数据块的需求时,产生一个读或写命令的,它可以减少数据存贮的需求
A coding technique in which a command to read or write is initiated as the need for a new block of data occurs, thus eliminating the need to store data. - 如上文所规定,成员可在与本协议的其他规定一致的前提下,顾及该成员的有关法律及条例,采取适当措施防止或控制这类活动。这类活动包括诸如独占性返授条件、禁止对有关知识产权的有效性提出异议的条件、或强迫性的一揽子许可证。
As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member. - 可带出去的咖啡和当纳圈
Coffee and doughnuts to go. - 好冷嘲人生者,是个当他闻到花香之时就会四处找寻棺材的人。
A cynic is a man who, when he smell flower, looks around for a coffin. - 当时在场的人说棺椁里的尸体保存完好,压根不像已经被埋葬了19年之久的样子。
Witnesses to the opening of the coffin said the body appeared well-preserved - not in a state of decomposition that one would expect from a body buried 19 years earlier. - 他引用了拿破仑大帝银马刺失踪的证据:当拿破仑在圣赫勒那岛下葬的时候,那些马刺是装在他的靴子上的。但是当他的棺木1840年在巴黎被打开的时候,那对马刺却不翼而飞了。
He cites the disappearance of the emperor's silver spurs. These were fastened to Napoleon's boots when he was buried in St. Helena, but missing when the coffin was opened in Paris in 1840. - 在适当的时候我们将注意你的异议
We will take cognizance of your objections at the proper time. - 缠在铁核上的线圈;当电流通过线圈时变成磁体。
a coil of wire around an iron core; becomes a magnet when current passes through the coil. - 硬币可充当螺丝起子
A coin can act as a screwdriver. - 阿兹纳尔恭贺福克斯三喜临门:福克斯当选总统以来墨西哥在民主方面取得的巨大进步、福克斯的生日以及婚礼。福克斯对此露出了会心的微笑。
"Congratulations for the first year of democratic change, for your birthday, and they coincide with the fact that the president of the republic has gotten married this morning," Aznar said as Fox smiled. "Triple congratulations." - 很多赌徒在这里变得一文不名,而众多的典当经纪人在里斯本旅馆附近的大街上建立起自己的商店。
Many gamblers impoverish themselves here, and it is no coincidence that numerous pawn brokers have set up shop in the streets around the Hotel Lisboa. - 很巧的是,这也是本·约翰逊在汉城靠服用类固醇跑出来的成绩,当时他曾夸下海口说,除非是他本人打破,否则,这个纪录将会保持50年。
Coincidentally, this was the result run by Ben Johnson, who set the record in Seoul by tak-ing steroids. At that time, he used to boast that unless he himself broke the record, otherwise, this record would be kept for 50 years. - 自从他当上那家大公司的经理之后,他就发大财了。
Ever since he became manager of that big company he has been coining money. - 许多文艺工作者由于自己脱离群众、生活空虚,当然也就不熟悉人民的语言,因此他们的作品不但显得语言无味,而且里面常常夹着一些生造出来的和人民的语言相对立的不三不四的词句。
Since many writers and artists stand aloof from the masses and lead empty lives, naturally they are unfamilial with the language of the people. Accordingly, their works are not only insipid in language but often contain nondescript expressions of their own coining which run counter to popular usage. - 硬币在他的口袋里叮当作响。
The coins jingled in his pocket. - 我听到了他口袋里叮当碰撞的硬币声。
I heard the clink of coins in his pockets. - 他把口袋里的硬币弄得叮当响。
He chinked the coins in his pocket. - 当然,在多数物种里,两性交配后相依的时间还不足以点燃一支烟。
In most species, of course, neither sex hangs around long enough to light even a metaphorical post? coital cigarette. - 每页分成用数字表示出的两个专栏,因此当提及议会议事录中某一特定发言时可读成1987年7月22日,第24期,第120册的第370栏。
Each page is divided into two numbered columns, so a reference to a particular speech in Hansard can read: Vol. 120, No. 24, 22 July 1987, Col. 370. - 当办公室的空气不活跃时,你总能指望科林会讲个笑话。
You can rely on Colin to crack a joke when things get tense in the office. - 另一个挑战是:赖斯要在已被提名为国务卿的科林·鲍威尔和新当选副总统切尼面前建立自己的威信。这两个人的个性很强,很有可能会以一个又一个的争执收场。库钦斯打赌说,赖斯的表现会再次出人意料。
Another challenge: Making her voice heard above Colin Powell,nominated to be secretary of state,and Vice Presidentelect Chency,strong personalities who might wind up battling one another. - 当各供应商在cbd的核心基础设施方面进行合作时,这种分布式计算模型工作效率最高而这种模型依靠组件标准、基础设施和架构之间的一种和谐融合关系。
This distributed computing model, which relies on a synergistic relationship between component standards, infrastructure and frameworks, operates most efficiently when vendors collaborate on the core infrastructural dimensions of CBD. - 同样的,实践剧场和必要剧场,两者都是本地响当当的招牌,去年它们联手演出话剧《百年的等待》,令人大失所望。
Last year, a collaboration entitled One Hundred Years In Waiting by The Necessary Stage and Theatre Practice, both big names in arts circles here, was a letdown. - 在西方模式里,调解人所受的训练,是如何充当调解过程的管理者:他们的主要职责是促成双方的合作,其工作包括引导两造遵循基本规则,按部就班逐项磋谈,并专注于达成协议。
In the Western model, mediators are trained in the role of a process manager. Their main responsibility is to facilitate a collaborative process. - 由于这些智力合作,当与其商业上最接近的竞争对手微软公司的ole比较时,opendoc已轻而易举地成为更灵活、更强大、更能扩充并具有远见的对象模型。
As a result of all this collaborative brain power, OpenDoc has become easily the more flexible, powerful, extensible, and forward-looking object model when compared with its closest business competitor, Microsoft Corp.'s OLE. - 买办在以前的中国或其他一些亚洲国家,当地人受雇于外国公司,在商业贸易中充当合作者或中介人
A native-born agent in China and certain other Asian countries formerly employed by a foreign business to serve as a collaborator or an intermediary in commercial transactions. - 第十三条 山洪可能诱发山体滑坡、崩塌和泥石流的地区以及其他山洪多发地区的县级以上地方人民政府,应当组织负责地质矿产管理工作的部门、水行政主管部门和其他有关部门对山体滑坡、崩塌和泥石流隐患进行全面调查,划定重点防治区,采取防治措施。
Article 13 Local people's governments at or above the county level in areas where mountain torrents may trigger landslides, collapses and mud--rock flows and in other area where mountain torrents frequently occur should organize the departments in charge of geological and mineral administration, water conservancy administrative department s and other relevant department s to conduct a general investigation on hidden dangers of landslides, collapses and mud--rock flows, to delimit zones for focal control, and to take prevention and control measures. - 热忱就像一个螺旋,它会向内转或向外转,也会上升或下降,使你的热忱循着正确的方向发展。当热忱的螺旋转错方向时,不妨回顾一下你的记事簿。
Enthusiasm is a spiral, turning inward or outward, rising or falling. To give your enthusiasm a push in the right direction, refer to your notebook when the spiral is collapsing in on itself. - 当局亦于一九九九年推出其他措施,进一步发展本地债券市场,包括准许市场人士用外汇基金票据及债券作为买卖期货、指数期权及股票期权的捎展抵押品。
Other initiatives in 1999 to further develop the local debt market included allowing market participants to use Exchange Fund paper as margin collateral for trading in futures, index options and stock options. - 在你开始讲话之前, 你应当集中你的思想和意念。
Before you begin to make a speech, you should collect your thoughts and ideas.
|
|
|