将中英惯用例句:
  • 全年的活动将以2003年12月塞内加尔达卡尔举行的理事会第六次全球论坛为高潮。
    The year-long activities will culminate in Dakar, with the holding of the sixth global forum of the Council in December 2003.
  • 临结束时的霹雳舞将表演推向了高潮。
    The culminating point of the performance was the break dance in the end.
  • 反过来，软件供应商将很快为商界开发出用于从电子传信到充分利用资源的工作等各个方面的软件包。
    In turn, software providers quickly will develop software packages for businesses to use in all areas of work -- from electronic messaging to culminating resources.
  • 玛利认为她已将被告置于不利地位。
    Mary felt that she had the culprit on the hip.
  • 珀那忒斯罗马家神，家庭和领土之守护神，在人们膜拜时，将之与家庭守护神共同施以祭礼
    The Roman gods of the household, tutelary deities of the home and of the state, whose cult was closely connected and often identified with that of the Lares.
  • 李洪志也和这些邪教教主一样，说地球即将毁灭，他能推迟地球爆炸的时间，度人去天国。
    Like these cult founders, Li Hongzhi has also predicted the imminent end of the earth and that he alone can postpone the explosion of the earth and send people to the heaven.
  • 离开父母上寄宿学校的学生将会培养他们的独立性。
    Students attend a boarding school would cultivate their independence as apart from their parents.
  • 在这一过程中，美国陆军将会出现文化上的变化。
    During the process, the Army will have culturally changed.
  • 敌人已将我们过去的文化中心变为文化落后区域，而我们则要将过去的文化落后区域变为文化中心。
    The enemy has transformed our former cultural centres into culturally backward areas, and we on our part must transform the former culturally backward areas into cultural centres.
  • 他将在今年获得博士学位。
    he earned his degree at Princeton summa cum laude.
  • 此外，该署将于二零零二年二月主办亚太经合组织培训研讨会，并于同年三月主办亚太经合组织知识产权专家小组第十四次会议暨传统医药研讨会。
    The department will host an APEC Training Seminar and the 14th meeting of the APEC Intellectual Property Rights Experts Group cum Symposium on Traditional Medicine in February and March 2002, respectively.
  • 从1997年到2000年，进口总额累计将超过7000亿美元。
    Between 1997 and 2000, cumulative imports to China will top 700 billion US dollars.
  • 他相信广告运动终将成功，销售量也会有逐步的显著的增长。
    He believes the ad campaign will eventually be successful and will have a positive cumulative effect on sales volume.
  • 由此也就可知，从整个的抗日战争看来，只有将正规战和游击战的战役和战斗的进攻战集合了很多，即从进攻战中打了很多的胜仗，才能达到战略防御之目的，最后战胜日本帝国主义。
    Thus it can also be seen that, if we take the War of Resistance as a whole, we can attain the aim of our strategic defensive and finally defeat Japanese imperialism only through the cumulative effect of many offensive campaigns and battles in both regular and guerrilla warfare, namely, through the cumulative effect of many victories in offensive actions.
  • 上述管制措施合共减少每日6200公斤有机污染物。工商业及机构楼宇将污水排入雨水渠的问题亦已纾缓。
    These control measures have achieved a cumulative reduction of 6 200kilograms of organic pollution per day and the problem of waste from industrial, commercial and institutional premises being discharged into storm water drains has also been alleviated.
  • 盖尼米得特洛伊的美少年，宙斯将他带走做神的斟酒者
    A Trojan boy of great beauty whom Zeus carried away to be cupbearer to the gods.
  • 为了安全起见，将文件放在小柜里。
    Put the document in the cupboard for safety.
  • 他将手举到橱顶。
    He raised his hand to the top office cupboard.
  • 太阳将这些镀金的圆屋顶变成了闪耀的光点。
    The sun transform the gild cupola into dazzling point of light.
  • 他将手掌在嘴边弯成杯形喊叫。
    He cupped his hands around his mouth and called.
  • 她将双手放在他的上腹部，右手握成拳，用左手抱住右拳，然后轻轻地压下去再向上推。
    Placing her hands just above his stomach,she made a fist with her right hand and cupped it with her left.Then she gently pressed in and up.
  • 船长将双手靠拢在嘴边朝小船声喊道：“你们找到那个失踪的人吗?”
    Cupping his hands, the captain called, “Did you find the lost man?”
  • 堂区牧师建议将那孩子送进学校。
    The curate advises that the child was sent to school.
  • rca公司下星期将推出一套新唱片，看来也和通常的一样，里面的歌曲有好的也有差的，然而热衷于通俗歌曲的人是不会无视它的。
    RCA has a new album due out next week. It's likely to be the usual curate's egg, but no one with a serious interest in popular song will be able to ignore it.
  • 第二条　国务院和地方各级人民政府，必须将大气环境保护工作纳入国民经济和社会发展计划，合理规划工业布局，加强防治大气污染的科学研究，采取防治大气污染的措施，保护和改善大气环境。
    Article 2 The State Council and the local people's governments at various levels must incorporate the protection of the atmospheric environment into their national economic and social development plans, make rational plans for the distribution of industrial layout, strengthen the scientific research on the prevention and control of atmospheric pollution, adopt preventive and curative measures against atmospheric pollution, and protect and improve the atmospheric environment.
  • “淋巴结核可通过将高贵的手放在上面而得以治愈；
    "Scrofula is cured by the laying on of royal hands;
  • 居礼夫人不惜以生命为代价将研究做到底。
    Madame Curie carried through her researches at the cost of her own life.
  • 瑞典科学院很友善地庆贺了这一学科的诞生，将诺贝尔物理学奖授予了在这一领域里的最初工作者：贝克勒尔、皮埃尔·居里和玛丽·居里(1903)。
    The Swedish Academy of Sciences was kind enough to celebrate the birth of this science by awarding the Nobel Prize for Physics to the first workers in the field, Henri Becquerel, Pierre Curie and Marie Curie (1903).
  • 因此，科学院将这一崇高荣誉授予我，其动机也正是由于我们的这一共同工作，并以此表示对皮埃尔·居里的怀念。我想这样来解释科学院的意图是准确的。
    , was carried out specially by me, but it is intimately connected with our common work. I thus feel that I interpret correctly the intention of the Academy of Sciences in assuming that the award of this high distinction to me is motivated by this common work and thus pays homage to the memory of Pierre Curie.
  • 将她的好奇心引导到研究上去
    Channels her curiosity into research.
  • 我很想知道你将做什麽。
    I am curious to learn what you will do.
  • 卷曲物卷曲物，如用于将头发固定在上面进行卷发的发夹
    One that curls, as a device on which hair is wound for curling.