发中英慣用例句:
  • 我偶然現在書架後面有一本滿是灰塵的舊書。
    My eye alight on a dusty old book at the back of the shelf.
  • 她充滿着年輕人的熱烈幻想,雖然漂亮，她還衹是一個正在育階段的美人胎子。不過從她的身段已經可以看出將來育成熟時的美妙體態了。她的眼睛裏透着天生的聰明。她是一個典型的美國中産階級少女--她們傢已是移民的第三代了。
    Warm with the fancies of youth, pretty with the insipid prettiness of the formative period, possessed of a figure promising eventual shapeliness and an eye alight with certain native intelligence, she was a fair example of the middle American class--two generations removed from the emigrant.
  • 彎麯從一路綫或特定的隊列上的生偏轉；彎麯
    To turn from a course or a specified alignment; bend.
  • 亞洲、非洲和拉丁美洲不達國傢和展中國傢的總稱；東西聯盟的中立國傢。
    underdeveloped and developing countries of Asia and Africa and Latin America collectively; neutral in the East-West alignment.
  • （六）對於國內各階級相互關係的基本政策，是展進步勢力，爭取中間勢力，孤立反共頑固勢力。
    With regard to the alignment of the various classes within the country, our basic policy is to develop the progressive forces, win over the middle forces and isolate the anti-Communist die-hard forces.
  • 世界多極化和經濟全球化在麯折中展，科技進步日新月異，綜合國力競爭日趨激烈，世界的力量組合和利益分配正在生新的深刻變化。
    World multi- polarization and economic globalization are developing despite twists and turns. Science and technology are advancing rapidly. Competition in terms of overall national strength is becoming increasingly fierce. New and profound changes are taking place in the world alignment of forces and the distribution of interests.
  • 後腸脊椎動物的未育全的消化道的尾部
    The caudal portion of the embryonic alimentary canal in vertebrates.
  • 過度酵或者酵不足，從而容易引起消化睏難。
    dense or inadequately leavened and hence likely to cause distress in the alimentary canal.
  • 無脊椎動物口中或消化道或殼上現的牙狀結構。
    toothlike structure in invertebrates found in the mouth or alimentary canal or on a shell.
  • 口位於消化道上頂端腔外，以雙唇或上下齶為界、裏面有音器官的腔，在高級脊椎動物中包括舌、齶和齒
    The cavity lying at the upper end of the alimentary canal, bounded on the outside by the lips and inside by the oropharynx and containing in higher vertebrates the tongue, gums, and teeth.
  • 年內，國際機構舉行的大型會議包括∶第九屆亞洲兒科醫科會議，一九九七太平洋區經濟會議、世界信義宗聯會第九屆大會、第四屆亞太區壽險大會、一九九七世界銀行及國際貨幣基金組織理事會年會、世界貿易中心協會會員大會、第十四屆亞太腫瘤會議、第四屆香港國際腫瘤會議、第六屆世界經濟展會議，以及一九九七香港消化疾病周。
    Major international association meetings in 1997 included the 9th Asian Congress of Paediatrics, the 1997 Pacific Rim Forum, the 9th Assembly of Lutheran World Federation, the 4th Asia Pacific Life Insurance Congress '97, the 1997 Annual Meetings of the Boards of Governors of the World Bank Group/International Monetary Fund, the World Trade Centers Association General Assembly, the 14th Asia Pacific Cancer Conference and 4th Hong Kong International Cancer Congress, the 6thWorld Economic Development Congress and Alimentary Disease Week Hong Kong 1997.
  • 我偶然現在書架後面有一本滿是灰塵的舊書.
    My eye alighted on a dusty old book at the back of the shelf.
  • 他熱情奮發。
    He is alive with enthusiasm.
  • 一種軟質的銀色鹼金屬元素，能在空氣中燃燒，能與水生劇烈反應，見於光鹵石、鋰雲母和銫榴石中。
    a soft silvery metallic element of the alkali metal group; burns in air and reacts violently in water; occurs in carnallite and lepidolite and pollucite.
  • 輕而軟的銀白色鹼金屬元素，空氣中能迅速氧化，能與水生劇烈反應，以天然化合物狀態大量存在於海水、光鹵石、鉀????鎂礬和鉀????中。
    a light soft silver-white metallic element of the alkali metal group; oxidizes rapidly in air and reacts violently with water; is abundant in nature in combined forms occurring in sea water and in carnallite and kainite and sylvite.
  • 熒光素一種在鹼性溶液裏出強烈熒光的桔紅色化合物，c20h12o5，用於醫藥、海洋學和作為紡織染料
    An orange-red compound, C20H12O5, that exhibits intense fluorescence in alkaline solution and is used in medicine, in oceanography, and as a textile dye.
  • 第十四條　平原、窪地、水網圩區、山𠔌、盆地等易澇地區的有關地方人民政府，應當製定除澇治澇規劃，組織有關部門、單位采取相應的治理措施，完善排水係統，展耐澇農作物種類和品種，開展洪澇、幹旱、????鹼綜合治理。
    Article 14 Local people's governments concerned in areas liable to waterlogging such as plains, depressions, river networks and embankment areas, valleys and basins should formulate planning for elimination and control of waterlogging, organize relevant departments and units to take corresponding control measures,,improve drainage systems, develop types and varieties of waterlogging-enduring crops and take integrated measures for controlling flood and water logging, drought, saline and alkaline land.
  • 　在容易生????鹼化和漬害的地區，應當采取措施，控製和降低地下水的水位。
    In areas prone to salinization-alkalization and water-logging, measures shall be taken to control and lower groundwater table.
  • 第二十條各級人民政府應當加強對農業環境的保護，防治土壤污染、土地沙化、????漬化、貧瘠化、沼澤化、地面沉降和防治植被破壞、水土流失、水源枯竭、種源滅絶以及其他生態失調現象的生和展，推廣植物病蟲害的綜合防治，合理使用化肥、農藥及植物生長激素。
    Article 20. The people's governments at various levels shall provide better protection for the agricultural environment by preventing and controlling soil pollution, the desertification and alkalization of land, the impoverishment of soil, the deterioration of land into marshes, earth subsidence, the damage of vegetation, soil erosion, the drying up of sources of water, the extinction of species and the occurence and development of other ecological imbalances, by extending the scale of a comprehensive prevention and control of plant diseases and insect pests, and by promoting a rational application of chemical fertilizers, pesticides and plant growth hormone.
  • 毒芹鹼一種有毒無色液態鹼，分子式為c5h10nc3h7，現於毒芹中
    A poisonous, colorless liquid alkaloid, C5H10NC3H7, found in the poison hemlock.
  • 蠅蕈鹼一種與膽鹼有關的劇毒生物鹼，c9h20no2，由蘑菇蕈毒鵝膏的紅色組織提取而出，在腐爛的動物組織中也可現
    A highly toxic alkaloid, C9H20NO2, related to the cholines, derived from the red form of the mushroom Amanita muscaria and found in decaying animal tissue.
  • 烷化作用，烷基取代嚮一種化合物中添加或用一個烷基團替代的過程，如用烯烴和烷烴生反應以製得高辛烷值燃料
    A process in which an alkyl group is added to or substituted in a compound, as in the reaction of alkenes with alkanes to make high-octane fuels.
  • 不能控製人類才智的展
    Could not allay the outreach of human intellect.
  • 樹葉和樹皮被用來去燒或用來指示沒有燒部位的任意一種樹。
    any of several trees having leaves or barks used to allay fever or thought to indicate regions free of fever.
  • 承認，確認，同意聲稱是正確的；說某事真的生
    to agree that an allegation is correct; to say that something really happen
  • 他布了與星期日報紙聲明有關的誹謗調查令
    He issued writ for libel in connection with allegation made in a Sunday newspaper
  • 他布了與星期日報紙聲明有關的誹謗調查令。
    He issue writ for libel in connection with allegation make in a Sunday newspaper.
  • 囚犯辯稱案當晚他在傢中。
    The prisoner allege that he is at home on the night of the crime.
  • 然而，世上總有某些人視而不見中國的展變化，不顧基本的事實，對中國知識産權保護現狀妄加評論，說什麽中國沒有建立“充分、有效的知識産權制度”、缺乏承擔國際義務的能力”。
    However, there remain some naysayers in the world seemingly willfully blind to China's development and transformation who incognizant of present realities pass improper judgements on the nation's current situation regarding intellectual property protection. They allege that China has not yet established a "full and effective intellectual property system," and that China "lacks the ability to undertake international obligations."
  • 囚犯辯稱案當晚他在傢中。
    The prisoner alleged that he was at home on the night of the crime.
  • 公訴人（公訴方）聲稱，當犯罪生時，被告在住宅內。
    The prosecution alleged that the accused was in the house when the crime was committing.
  • 也有女孩鼓足勇氣，告訴父母所生的事，但有時她的傢人並不相信。
    When a girl did work up the courage to tell her parents what had allegedly happened, sometimes her own family didn't believe her.