出Chinese English Sentence:
  • 假如你坐在后面你可以溜出去而没人看见。
    If you sit at the back you can sidle out without anyone seeing you leave.
  • 一九九二年九月，世界贸易组织的前身关税及贸易总协定理事会主席声明指出，在中华人民共和国加入关贸总协定后，台湾可以“台湾、澎湖、金门、马祖单独关税区”(简称“中国台北”)的名义参加。
    " In September 1992, the chairman of the council of the predecessor of the World Trade Organization (WTO), the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), stated that Taiwan may participate in this organization as "a separate Taiwan-Penghu-Jinmen-Mazu tariff zone" (abbreviated as Chinese Taipei) after the PRC's entry into GATT.
  • 那男孩怯生生地走过老师身边，然後便一溜烟跑出门外。
    The boy sidled past the teacher and then ran out of the door.
  • 一个男子偷偷走到我跟前问我要不要演出票。
    A man sidled up to me and asked of I wanted a ticket for the performance.
  • 当布什在9月17日发表演讲，提到“无论死活”必须抓到本·拉丹时，劳拉感到这种说法有些鲁莽。于是她轻轻地走过去温和地指出：“你的意思是说一定要抓到他，对吗?”。
    And on Sept. 17, when Bush demanded the delivery of Osama bin Laden " dead or alive," Laura, thinking the remark made him sound hotheaded, sidled up with her gentle version of a reprimand:" you gonna git'im?"
  • “里甘的书畅销全国，”道尔布迪出版公司的格罗斯说。“在纽约、加利福尼亚和佛罗里达尤其抢手，……”
    "The Regan book is jumping off the bookshelves across the country," says Sidney Gross of Doubleday. "It's especially hot in New York, California and Florida, …"
  • 第四天夜里，他们向敌人出击，突破了包围。
    On the fourth night they sallied out and broke the siege.
  • 第三天夜里，士兵们向敌人出击，突破了包围。
    On the third night the soldiers sallied forth and broke the siege.
  • 西班牙派出130艘战船向英国进发。船上载有27，365名士兵和水兵，还有马匹和攻城炮。
    130 Spanish galleons with 27,365 soldiers and sailors, horses and siege cannon set sail for Britain.
  • 你得将石块从土中筛出。
    You'll need to sieve out the stone from the soil.
  • 你得将石块从土中筛出
    You 'll need to sieve out the stones from the soil
  • 工人筛煤渣，把大块筛出来。
    The workman riddled the cinders through a sieve to get out the larger pieces.
  • 筛出好的种子
    Sift out the good seeds
  • 把煤渣中的灰筛出来
    Sift out ashes from the cinders
  • 她只好把煤渣中的灰筛出去。
    She had to sift ashes from the cinders.
  • 从无关的材料中分离出有用的情报
    Sift out the useful information from the irrelevant
  • 从这张可能发言的人的名单中挑出最重要的名字来。
    Sift out the most important names from this list of possible speakers.
  • 我们仔细研究资料以便找出对我们有所帮助的线索
    We sift the information carefully to find a clue that will help us
  • 组织开展民族传统体育、残疾人体育，做好民族、民间传统体育项目的挖掘整理和推陈出新，使群众体育健身活动经常化、科学化、普及化。
    Promote the traditional sports and the sports for the disabled, and discover and sift the ethnic groups' sports and traditional folk sports by bringing out the new and weeding out the old so that the mass sports activities will become regular, scientific and popular.
  • 她把地里的石头都拣出来了。
    She sifted out the stones from the earth.
  • 她把大米里的沙子筛了出来。
    She sifted the sand out from the rice.
  • 她把土里的石头筛了出来。
    She sifted the stones out from the soil.
  • 他们从他的证言中挑出有关联的事实。
    They sifted out the pertinent facts from his testimony.
  • 这一切以大量非常详细的、需要经过筛选以找出有用东西的历史数据为开端。
    It all starts with a load of finely detailed historical data that needs to be sifted through for gems.
  • 谷物种子的碎壳，可以从谷粉中挑出来。
    broken husks of the seeds of cereal grains that are separated from the flour by sifting.
  • 法官应善于从双方矛盾的证词中找出真实原委。
    The judge should be good at sifting out the truth from the conflicting testimony of the two parties.
  • 在本届电影节中参展的影片是由主席阿尔贝托-巴尔贝拉从世界各地900多部电影中筛选出的。他坦然承认："好莱坞的电影工业的确很强大，但目前很多国家正在对抗这种文化帝国主义。"
    After sifting through more than 900 films from around the world to make up his short-list, festival director Alberto Barbera readily agrees: "Yes, of course the Hollywood film industry is still very strong but at the same time there are a lot of countries reacting against this cultural imperialism."
  • 他发出叹息。
    He heaved a sigh.
  • 她发出深深的叹息。
    She uttered a deep sigh.
  • 他仅仅发出一声叹息作为回答。
    In answer he only fetched a sigh.
  • 那位老人叹息了一声，走了出去。
    The old man uttered a sigh and went out.
  • 发出一声叹息声；深深地沉重地呼吸。
    heave or utter a sigh; breathe deeply and heavily.