些中英惯用例句:
  • 这些东西该在什么地方？
    Where do these things belong?
  • 这些书是我的。
    These books belong to me.
  • 这些长凳该放在树下。
    These benches belong under the trees.
  • 那些书籍是属于我哥哥的。
    Those books belong to my brother.
  • “这些钱是谁的？”
    "Whom does this belong to?"
  • 所有这些都属于不同的类别。
    These all belong in a different classification.
  • 那些文件归入销售报告。
    Those documents belong with the sale report.
  • 凡是跟你“称兄道弟”的家伙，通常总在打算从你那儿弄到些不属于他自己的东西。
    The fellow that calls you"brother" generally wants something that doesn't belong to him.
  • 这些东西是你的吗？
    Are these your belonging?
  • 就只一些个人物品。
    Just a few personal belongings.
  • 我只有一些个人用品。
    I have nothing but personal belongings.
  • 只是一些礼物及我的私人物品。
    Just a few gifts and my personal belongings.
  • 我为亲人遭遇不幸而悲痛，我为某些人的良知人性泯灭而悲哀。
    I grieve for the loss of my beloved husband.I lament the loss of humanity in some people.
  • 尽管一路风尘，可当她看到这些让她心动不已的古老物品时，行程中的疲惫与劳累都烟消云散了。
    She has experienced many hardships in the course of their journeys, but all her fatigue completely vanishes at the sight of her beloved antiques.
  • 我们与主要的品牌战略家谈论他们为本国一些最为人喜爱的畅销产品树立过硬信誉的技巧，作为创造个人品牌的借鉴。
    For some ideas, we talked with leading brand strategists about the techniques they've employed to build sterling reputations for some of the country's best selling, most beloved products.
  • 我把皮带放松了一些。
    I eased the belt a little.
  • 宽松短装一种妇女穿着从事某些运动的束腰短装
    A short pleated and belted dress worn by women for some sports.
  • 警察匆匆赶到时，那些银行劫匪已驱车逃走了。
    The bank robbers had driven their car away when the policemen belted up.
  • 幸好，有些在大学里修读中文的同事对这些禁忌也是茫然不知和觉得难以置信，证明我不是唯一的“非华人”。
    Fortunately, equally bemused Chinese Studies graduate colleagues who find the taboos beyond belief provide a source of vindication.
  • 下一次，本送牛奶来，我告诉他我有办法使他对那79元感觉好过一些。
    The next time Ben delivered milk, I told him I had a way to make him feel better about the$79.
  • 你谈的这些东西是从哪儿学来的？”
    How did you learn all this you've ben talkin'?"
  • 本·普莱斯调查了这些盗窃案的现场。尔后，人们听他说道：
    Ben Price investigated the scenes of the robberies and was heard to say.
  • 这些是当前delphi16位版本与新32位delphi2.0版本的基准结果。
    These are benchmark result of current 16 bit version of delphi and the new 32 bit delphi2.0.
  • 这些鸟一定是把铁丝弄弯钻出笼子的。
    The birds must have wormed their way out of the cage by bending the wire.
  • 他说：“在这里，大家都想方设法为达不到标准的学生找借口。在俄罗斯，人们住集体公寓，没有薪水将就度日，父母还经常喝醉，但这都不是成绩不好的借口。在英国，教师有时不敢公开鼓励聪明的孩子，因为这也许会冒犯那些学习不好的孩子。”
    "Here everybody bends over backwards to find excuses for the underachievers. In Russia people live in communal flats, go without wages, and parents are frequently drunk, but that is not an excuse to underperform at school. In Britain teachers can be afraid to encourage bright kids openly because it might offend the underachievers," he says.
  • 有些壁画下面还覆盖着另一层壁画。
    Beneath some murals, there is another mural layer.
  • 朋友们，葛底斯堡和宾夕法尼亚州的同胞们，来自远方各州的同胞们，在这临别之际，我再一次恳请你们，对着这些光荣的坟冢为这些亡灵祝福吧！
    And now, friends, fellow citizens of Gettysburg and Pennsylvania, and you from remoter states, let me again, as we part, invoke your benediction on these honored graves.
  • 这些变革有的方面有好处,有的方面没好处。
    The changes are beneficial in some ways but not in others.
  • 这些变革有的方面有好处，有的方面没好处。
    The change is beneficial in some ways but not in others.
  • 实践证明，步子放大些有利。
    Our experience indicates that it should be beneficial to go a little faster.
  • 在一个文化气息浓厚的社会，艺术团体扮演重要的角色，也是主要的受惠者。在这里，我希望提出一些对它们有所帮助的意见。
    As the arts groups play an important role, and are a major beneficiary, in a cultured society, the following comments may be helpful to them:
  • 请从信用证上删去此条款“所有银行佣金和费用由受益人支付”，因为这些费用理应由进口方支付。
    Please delete from the L/C the clause "All bank commissions and charges are for beneficiary's account". Such should be paid by the importing party only.