一中英惯用例句:
  • 在任何商业实体能够在一个操作入口站点(operatorsite)中发布数据之前，这个商业实体必须与该操作入口站点中建立授权证书和发布许可。
    Before any party can publish data within an Operator Site, credentials and permission to publish must be established with the individual operator.
  • 没有人查问，没有人叫喊。我是一个没有任何证件的陌生人，竟没有任何人注意到我的来去。
    There were no checks, no hue and cry. I was a stranger with no credentials, yet no one even noticed my coming or my going.
  • 这些建立授权证书的细节是依赖于具体操作入口站点的(不同的操作入口站点的细节可能不同)，并且所有有效的操作入口站点将提供一个基于web的用户界面，通过这个界面可以建立一个标识和安全许可，从而发布数据。
    The specifics of these establishing credentials is Operator Site dependant, and all valid Operator Sites will provide a Web-based user interface via which to establish an identity and secure permissions to publish data.
  • 多年前当我和一些人被委任为一些政府委员会成员时，我们必须呈上从“o”水准开始的学业成绩供审查，好像我们是在申请政府部门的工作！
    As an illustration, when some of us were appointed to government committees some years ago, we were required to furnish our educational credentials, including subjects and grades from O-level onwards, as though we were applying for government jobs!
  • 第一任使节为香港首任布政司布鲁司爵士，他奉命前往北京呈递国书，但途经大沽突遭炮轰，于是一八五九至六零年间，战火再起。
    The first British envoy, Sir Frederick Bruce, who had been the first Colonial Secretary in Hong Kong, was fired on at Taku (Dagu) Bar on his way to Peking to present his credentials, and hostilities were renewed from 1859-60.
  • 一个超出我们信任程度的故事
    A story that strained our credibility.
  • 他们缺乏真实性，缺乏一种行为的动机。
    They are empty of credibility, and motivation.
  • 对影片所做的变动中，一部分是为了增加片子的可信度。
    Some of the changes were made for reasons of credibility.
  • 虽然ldap已存在一段时间了，但只是近年才受到重视，信誉得到提高。
    Although LDAP has been around for a while, it gained attention and credibility in recent years.
  • 明星工作者懂得与适当的人建立丐一种互相信任的关系。
    Stars know that developing "credibility" with the right people can help them address conflicts and promote co-operation.
  • 许多专家证人收入的很大一部分都来源于作证，在判定他们证词的可信性和重要性方面时，这应当作为一个因素被考虑进去。
    Many of these witnesses derive a substantial amount or even the bulk of their income from testifying, which should be considered in determining their credibility and weighing their testimony.
  • 但也不能不指出，有的国家竟不顾国际信誉，违反与中华人民共和国建交时所作的承诺，同台湾发展官方关系，从而给中国统一事业设置障碍。
    On the other hand, it should be pointed out that, in disregard of their international credibility, certain countries have breached the undertaking made at the time of the establishment of diplomatic ties with the People's Republic of China by evolving official relations with Taiwan, thereby putting a spoke in the wheel of China's reunification.
  • 她在一年内长那麽高令人难以相信。
    It is hardly credible that she has grown so tall in one year.
  • 为什么？一言以蔽之，反对党阵营人才凋零。
    The reason was simple: There were few credible candidates in the opposition camp.
  • 一些好像中国那样基本因素良好、负债比率低，而所推行的政策又切实有效的经济体系，都能安然度过这场风暴；
    Those economies that have sound fundamentals, credible policies and low leverage, such as China, have succeeded in weathering the storm.
  • 一次可信的检查需要伊拉克方面在全过程提供通力的合作，确保我们能够随时进入各个地区，公开各种消息，并且提供相关的证明和材料，但是，在现今伊拉克封闭的社会环境下，在伊拉克接受武器核查的历史背景下，我们的一些调查需要其它的情报来源，比如叛逃者和政府情报机构的帮助。
    A credible inspection regime requires that Iraq provide full cooperation on "process" - granting immediate access everywhere to inspectors - and on substance, providing full declarations supported by relevant information and material and evidence. However, with the closed society in Iraq of today and the history of inspections there, other sources of information, such as defectors and government intelligence agencies are required to aid the inspection process.
  • 一个可信的故事
    A creditable story.
  • 他尤其欣赏诗中许多引喻的翻译，并赞扬译者非常胜任地完成一项艰难任务。
    He especially enjoys the translation of a number of allusions used in the poem and complimented the translators as having creditably accomplished a very difficult task.
  • 在这以前，我一直都认为你不至于如此糊涂。
    Until now I've always credited you with more sense.
  • 一项归功于爱迪生的发明。
    an invention credited to Edison.
  • 这一发明归功于他。
    The invention is credited to him.
  • 到现在为止，我一直都相信你不至于如此糊涂。
    Until now I have always credited you with more sense.
  • 奔驰，卡尔·弗雷德里希1844－1929德国汽车业先驱，制造了第一辆以内燃机为动力的汽车，于1886年注册专利
    German automobile pioneer credited with manufacturing the first vehicle powered with an internal-combustion engine, patented in1886.
  • 在部落长者中有一人被认为有起死回生的能力。
    Among the tribal elders was one credited with the power of raising people from the dead.
  • 不管这个学生作业的质量如何，他尽了努力这一点是必须肯定的。
    Whatever the quality of the student's work is, he must be credited for having tried hard.
  • 谁会相信老哈罗德在他这个年龄竞能一跃而跳上一辆行驶的汽车？
    Who would have credited old Harold with being able to jump onto a moving bus at his age?
  • 皮尔里，罗伯特·埃德温1856－1920美国海军军官和北极探险者，他率远征队第一次到达北极（1909年）
    American naval officer and Arctic explorer who led the expedition credited with first reaching the North Pole(1909).
  • 尽管他没有将信及时交给我，但他为此已尽了力，这一点是应该予以赞许的。
    Although he didn’t deliver the letter to me on time, he must be credited for having tried his best.
  • 37.lucretiamott’s的影响巨大，所以一些权威部门认定她为美国女权运动的创始人。
    37. Lucretia Mott’s influence was so significant that she has been credited by some authorities as the originator of feminism in the United States.
  • 我们于本日，以贵方为付款人开出3个月期，面额为400，000元汇票一张，该款已记入贵方贷方帐户，特此通知。
    We advise you that we have drawn on you today for $400, 000, at 3 months' date, which amount has been credited to you.
  • 我们于本日，以贵方为付款人开出3个月期、面额为400，000元汇票一张，该款已记入贵方贷方帐户，特此通知。
    We advise you that we have draw on you today for $400, 000, at three month' date, which amount have be credited to you.
  • 许多人把基辛格看作是一位纵横捭阖的能手--这是他的崇拜者和诽谤者都确认的--有时他也为自己精于此道而感到自豪。
    Kissinger is credited by many as a brilliant manipulator--both his admirers and detractors confirm it--and occasionally he prides himself on his expertise in this role.