的中英惯用例句:
| - “这是我见过的最漂亮的小东西了,”他极其真诚地说。
" That's the prettiest thing I've ever seen," he said with sincerity. - 记下旅行过程中使我感动的所有事物;被那孩子的诚挚所感动
Wrote down whatever impressed me during the journey; was impressed by the child's sincerity. - 不符合父亲身份的行为。
behavior unbefitting a father. - 符合父亲身份的行为。
behavior befitting a father. - 这体现了中方的合作诚意,美方对此也不持异议。
It shows the sincerity of the Chinese side, and the US side has never challenged this aspect. - 初次见面,他就给我留下忠厚、诚挚、和蔼的深刻印象。
When I saw him for the first time, I was impressed by his honesty, sincerity and amiability. - 对所求之职的好奇心和所了解的有关信息展示了他的诚恳和工作潜力;
His curiosity and information about the position he is seeking demonstrate his sincerity and potential in the job. - 他的政治对手们能够戳穿他表面的诚实,揭露他隐藏着的欺诈意图。
His political opponents were able to tear off the show of sincerity that had been covering his deceitful intentions. - 你爸爸或妈妈的父亲。
the father of your father or mother. - 祖父,外公某人母亲或父亲的父亲
The father of one's mother or father. - 我的父母,否则就要重复限定词,如
My father and mother - 波形类似正弦曲线的波。
a wave whose waveform resembles a sine curve. - 做个优秀教师必不可少的条件是要有耐心。
Patience is a sine qua non for a good teacher. - 你父亲是个安装窗玻璃的工人吗?
Is your father a glazier? - 由于我来的太晚了,没有看上比赛。
Sine I was too late,I did not watch the game. - 一切现代汽车的鼻祖
the father of all modern automobiles - 任何糕点中,糖都是不可缺少的原料。
Sugar is a sine qua non ingredient in any kind of cake. - 余割直角三角形中一个角正弦的倒数
The reciprocal of the sine of an angle in a right triangle. - 管理部门的同意就是所有雇用合同的必要条件。
Agreement by the management is a sine qua non of all employment contract. - 这种永不言败的风气,是创业成功和技术突破所不可或缺的。
Such never-say-die approach is the sine qua non for the ultimate triumph in entrepreneurship and technological breakthrough. - 一种子例行程序,它返回一个单独变量值,通常只有一个出口。例如计算数学函数的子例程,像正弦、余弦、对数等,又如求一组数的最大值的子例程。
A subroutine that returns the value of a single variable, and that usually has a single exit, for example, subroutines that compute mathematical functions, such as sine, cosine, logarithm, or that compute the maximum of a set of numbers. - 我爱她就像爱自己的女儿一样。
I have loved her like a father should. - 格比如说,我需要喝酒的时候我就喝威士忌,地地道道的苏格兰威士忌,可是吃饭的时候我习惯喝葡萄酒或者一大杯水,就像大多数西方人那样;而在中国吃饭的时候却上像茅台(指着他的酒杯)这样的烈性酒。
Far in stance, I drink whisky - genuine Scotch whisky when I need a drink, but at dinner I would have sine or just a glass of water as most people do in the West; whereas in China strong alcohol such as Maotai (points at his glass) is served at dinner. - 罪恶的教义依然是今日通行的基督教的根本理论,基督教传教士在劝人信教的时候,第一步总是使人意识到罪恶的存在,及人类天性的不良(这当然是传教士藏在袖子里的现成药方所需的必要条件)。
The doctrine of sin is still the basic assumption of Christianity as generally practiced today, and Christian missionaries trying to make converts generally start out by impressing upon the party to be converted a consciousness of sin and of the wickedness of human nature (which is, of course, the sine qua non for the need of the ready-made remedy which the missionary has up his sleeve). - 但是,如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变,如果出现外国侵占台湾,如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题,中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力,来维护中国的主权和领土完整,完成中国的统一大业。
However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification. - 但是,如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变,如果外国侵占台湾,如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题,中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施,包括使用武力,来维护中国的主权和领土完整,实现国家的统一大业。
However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will have no choice but to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and achieve the great cause of reunification. - 她的双手交叉放在膝上,表现出谦卑和顺从。这双手画得极其完美,说明作者对骨胳和肌肉结构有精确的了解。
Her exquisitely painted hands, drawn with an accurate knowledge of the structure of bone and sinew are crossed in her lap as a sign of humility and submission. - 充满精力的;坚韧的
Full of sinews; tough. - 充满精力的;特别是难以咀嚼的。
full of sinews; especially impossible to chew. - 他们也许想打,但是缺乏购置军备的经费。
They may wish to fight, but they lack the money which provides the sinews of war. - 一个精瘦健壮的体格
A lean and sinewy frame. - 驶船向上风的命令;轮船猛烈向后退;使劲向左旋转轮子。
hard alee; the ship went hard astern; swung the wheel hard left.
|
|
|