和中英慣用例句:
  • 它們是中國古代哲學的兩個概念並代表一切事物的兩個對立面.中醫學運用陰陽理論來解釋人體的生理和病理現象.同時，陰陽也是診斷和治療疾病的法則.
    They are the two concepts from ancient Chinese philosophy and they represent the two contradictories in everything. In TCM theory, Yin and Yang are used to explain physiological and pathological phenomena of the body. They are also the principles of diagnosing and treating diseases.
  • 大體說來，中醫有兩種治療方式:藥物治療和非藥物治療.
    Roughly speaking, there are two common ways of TCM curing diseases: drug therapy and non-drug therapy.
  • 關於針灸和按摩，我略知一二.拔火罐是怎麽回事？
    I know a little about acupuncture and massage. What's cupping?
  • 實話告訴你，據資料統計，與西醫相比，中醫更擅長於病毒感染性疾病，免疫係統疾病，心腦血管疾病和神經係統疾病的治療，而且無任何副作用。
    To tell the truth, according to statistics,Traditional Chinese Medicine is better for the treatment of diseases of viral infections,immune system,cardio-cerebrovascular system and nervous system without causing any side-effects compared with western medicine.
  • 好的。恐怕約翰遜大夫本周星期一和星期二都已經被預約滿了。
    Well, let's see. I'm afraid he is fully booked on Monday and Tuesday.
  • 你的手臂和肘關節看來沒什麽問題。
    Your arm and elbow seem to be all right.
  • 除了吃飯和上厠所，你應臥床休息。
    You should stay in bed except for eating or going to the toilet.
  • 我給你開一些註射用藥和口服藥。
    I'll give some medicine by injection or orally.
  • 不要吃很燙或很冷的食物，也不要吃酸的和辛辣的刺激性食物。
    Don't eat very hot or cold food, and keep off stimulating foods such as sour or spicy food.
  • 這些維生素B和C用於增強你的抵抗力。
    These vitamin B and C are to build up your resistance.
  • 註意保暖和休息。
    Be sure to keep warm and rest.
  • 十樓以上可以看到山和河景，聽起來不錯吧？
    Over the tenth floor, you will see the hills and rivers together. Sounds great, right?
  • 在循環經濟中，人們可以合理、持續地利用物質和能源，同時盡量減少經濟活動對自然環境的不良影響。
    In cyclic economy, people can make use of matter and energy rationally and everlastingly, and at the same time decrease the unfavorable effect that economic activities may make upon our natural environment as far as possible.
  • 最大限度地預防浪費和再生利用各種材料，可以實現循環經濟。
    A cyclic economy will be achieved by coupling maximum waste prevention with material recycling.
  • 節約各類能源和資源，努力發展循環經濟。
    Economize on energy and resources to develop a cyclic economy.
  • 我們的價格和國際市場的價格相比還是合理的。
    Our price is reasonable as compared with that in the international market.
  • 你方如果希望引進一些先進技術和成套設備，我們公司可以盡力。
    If you hope to introduce some advanced technology and complete plants, we'd like to offer you our help.
  • 即使要求很高的市場對不同種類的商品，也需要有各種檔次的貨色和價格。
    Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
  • 噢……我非常感謝您在這筆生意中所做的努力和誠意。為表示我們願意合作，我們接受您的遞價。
    Hmm…I appreciate your efforts and sincerity in this transaction. As a token of our cooperation, we accept your bid.
  • 好的。《海洋運輸貨物保險條款》承保三種基本險、一些附加險和一些特殊附加險。
    OK. OMCC provides coverage of three basic, some additional risks and some special additional risks.
  • 這三種基本險是平安險、水漬險和一切險。
    The three basic risks are Free from Particular Average (F.P.A.), With Particular Averaged (W.P.A.) and All Risks (A.R.).
  • 大體上說，平安險包括自然災害和意外事故造成的全部損失和意外事故造成的部分損失。
    Well, roughly speaking, F.P.A. covers total loss resulting from both natural calamities and accidents, and partial loss caused by accidents.
  • 恐怕我無權給您答復，我得和我們總公司聯繫一下。
    I'm afraid I'm not in a position to give you an answer. I'll have to consult our head office.
  • 你是否保了足夠的火險和盜竊險？
    Are you fully covered against fire and theft?
  • 你是否保了足夠的火險和盜竊險？
    Are you fully covered for fire and theft?
  • 我們很高興和你在一起。希望你今後經常來。
    It's been a great pleasure to have you with us. We hope you'll come here more often in the future.
  • 您經常存錢和取錢嗎？
    Do you often deposit money and draw money ?
  • 不，我不經常存錢和取錢。我衹想把工資存入並且用這個帳戶來支付每月一次在百貨商店所買的東西的帳款。
    No, I do not. I just want to deposit my salary and use this account to pay the things I buy at department stores once a month.
  • 給你護照和姓名，我叫田中。
    There you are. My name is Tanaka.
  • 在利率方面，儲蓄存款和支票存款有什麽不同？
    Regarding the interest rate, what is the difference between a savings account and checking account?
  • 請在兌換單上簽字，寫出你的姓名和地址，好嗎？
    Would you kindly sign the exchange form, giving your name and address?
  • 比較收到的貨物和樣品，發現機器在設計上有很大的差異，甚感遺憾。
    On comparing the goods received with the sample supplied, we were sorry to notice the great differences in the designs of the machines.