一中英惯用例句:
  • 我总不明白，为什么假定造物主有幽默感是一件有损其名誉的事情。
    I have never understood why it should be considered derogatory to the Creator to suppose that he has a sense of humor.
  • 当他们说我们在企图愚弄他的时候，我惟有嘟哝着说：造物主早已抢先了我们一步啦。
    When he said we were trying to make a fool of him, I could only murmur that the Creator had beat us to it.
  • 当他说我们在企图愚弄他的时候，我惟有嘟囔着说：造物主早已抢先了我们一步了。
    When he say we are trying to make a fool of him, I can only murmur that the creator have beat us to it.
  • 归属指归属的行为，尤指将一艺术作品的创作者、地域或时代归属为一特定人物、地点或时间
    The act of attributing, especially of establishing a particular person, place, or time as the creator, provenance, or era of a work of art.
  • 专利权政府授予发明者在一定时期内制造、使用和销售其发明品的唯一的权力
    A grant made by a government that confers upon the creator of an invention the sole right to make, use, and sell that invention for a set period of time.
  • 或者参照上述比例，发给发明人或者设计人一次性报酬。
    The entity may, as an alternative, by making reference to the said percentage, award a lump sum of money to the inventor or creator as remuneration once and for all.
  • 哎呀！原来是一个人。
    By grabs; it's human creature!
  • 微粒、微物一个很小的物体，动物或粒子
    A very small object, creature, or particle.
  • 人是唯一的会思考的动物。
    Man is the only creature that thinks.
  • 一个怪物正径直朝我走来。
    A strange creature was moving steadily towards me.
  • 我从来没有见过这么美丽的一个尤物！
    she is the most beautiful creature I ever beheld!
  • 这是做一个文明的、社会的人的决定。
    It's the resolution to be a civil, social creature.
  • 妖怪一种想象出来的令人害怕的动物，尤指用来吓唬孩子的
    A fearsome imaginary creature, especially one evoked to frighten children.
  • 小精灵一种被认为具有魔力的，经常恶作剧的小动物
    A small, often mischievous creature considered to have magical powers.
  • 在大洋深处生活著一些奇怪的生物。
    Strange creature live in the profound depth of the ocean.
  • 这种生物可以归入爬行动物一类.
    This creature can be subsumed in the class of reptile.
  • 这种生物可以归入爬行动物一类.
    This creature can is subsumed in the class of reptiles.
  • 把一种抽象的性质或者观点象人或者生物一样表现出来。
    representing an abstract quality or idea as a person or creature.
  • 一切生物均可按等级分类。
    There is a hierarchy in the classification of all living creature.
  • 妖怪民间传说中的一种面貌丑陋的小精灵般的动物，被认为常恶作剧或调皮
    A grotesque, elfin creature of folklore, thought to work mischief or evil.
  • 船上有一个照看两岁以上儿童的托儿所。
    The ship has a creche for children over two years old.
  • 船上有一个照看两岁以上儿童的托儿所。
    The ship have a creche for children over two years old.
  • 这位82高龄的教皇是在出席每周一次的圣彼得广场见面会时说这番话的。广场已经装饰了高大的圣诞树，部分还布置成了传说中耶酥基督在马槽出生时众人围绕初生婴儿的的情景。
    The 82-year-old pontiff made the comments in his weekly appearance in St. Peter's Square, already decked with a towering Christmas tree and parts of the creche, the traditional scene depicting Christ's birth in a manger.
  • 她的经验印证了一句格言：活到老，学到老！
    Her experience lends credence to the adage "We live and learn!"
  • 他想他也许能找到一个相信他的话的人。
    He thought he might find someone to give credence to his tale.
  • 在司法工作的各个环节中，中国反对逼供信，严格禁止酷刑，这方面有一系列的立法。
    China opposes the practice of forcing confessions and giving credence to them and strictly prohibits the use of cruel punishment in every link of the judicial work; it has adopted a series of laws in this regard.
  • 美国为什么会对劫掠行为无动于衷呢？一些观察家认为美国对萨达姆政权深恶痛绝，因此昧着良知默许民众疯狂抢劫。
    The US government's feeble response to this outrage seems to lend credence to the view that its hatred for Saddam Hussein's regime is so deep-seated that it suffered no pangs of conscience to tacitly allow the looters to have a field day at the National Museum.
  • 当joe联络她，同时她也就这个应当在uddi注册中心中公共可见的关联关系达成一致之后，xina向她的uddi操作入口站点发出了完全相同的断言(当然，使用了另一个authinfo认证令牌)。
    Since Joe has contacted her and she agrees that the relationship should be visible within UDDI, Xina sends the exact same assertion (with a different authInfo credential) to her UDDI operator site.
  • “因此说，在体育教学上我们有州的规定，老师只需一张证明你有能力任教的教学证书，哪怕你只学过一门有关如何教体育的课程，”莫里斯说。
    "So, we have a state mandate on doing PE, with a teaching credential that says you can teach it, even if you've only had one course in how to teach it," Morris says.
  • 年轻的技术人员在掂量究竟是上商学院还是立即就业对自己更有利时，他们当然会置疑工商管理硕士学位的含金量，但商学院的工作安置人员和公司招聘主管们却说，在高技术、咨询、及金融领域，拥有此硕士学位的人员跟过去一样仍然十分抢手。
    While young teches weighing B school against immediate opportunity might logically question the value of an M.B.A.,placement officials and corporate hiring chiefs say demand for the credential is as robust as ever,in high technology as well as consulting and finance.“ It’s a great market for M.
  • 基于交换用户名和密码的约定的安全模式就属于这一类。
    Security schemes that are based on the convention of exchanging User ID and password credentials fall into this category.
  • 数字证明是基于安全标准、协议和密码技术的电子式证书，这些标准、协议和密码确立一个人或服务器的身份。
    Digital certificates are electronic credentials based on security standards, protocols and cryptography techniques that establish an individual's or a server's identity.