问中英惯用例句:
  • 统计学的基本问题
    An elementary problem in statistics.
  • 统计中的初级问题；真简单，我亲爱的沃森；简单的游戏；发现了一个解决问题的简单办法。
    an elementary problem in statistics; elementary, my dear Watson; a simple game; found an uncomplicated solution to the problem.
  • 问题很好答，他轻而易举就及格了。
    The question is so elementary that he easily passed the test.
  • 总裁的这次访问到时取消了。
    The president's visit was called off at the eleventh hour.
  • 改革的问题，十一届三中全会也已经提出来了。
    The issue of reform was already raised at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee.
  • （四）涉及党的十一大路线一些提法的问题是否可以讨论？
    4. On whether there can be further discussion of certain formulations involving the line of the Party's Eleventh Congress.
  • 十一届三中全会解决了这个问题，这是一个重要的转折。
    A decision to this effect was made at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and it represented an important turning point.
  • 党政分开，从十一届三中全会以后就提出了这个问题。
    Since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we have been calling for separating the functions of the Party and the government.
  • 　第一个问题，党的十一届三中全会制定的路线、方针、政策，包括我们发展战略的“三部曲”，正确不正确？
    The first question is whether the line, principles and policies formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and our "three-stage" development strategy are correct.
  • 党的三中全会以来，我们已经做了很多工作，解决了很多问题，取得了很多成绩。
    We have done a good deal, solved many problems and accomplished much that reflects credit on us since the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee.
  • "经在有关人员中反复询问,校长终于问出了那件事的真相。"
    "After much questioning among the people concerned, the headmaster at last elicited the truth about the incident."
  • 试探器为引出别人的态度或意图而设计的一个暗示或问题
    Something, such as a hint or question, designed to elicit the attitudes or intentions of others.
  • 反问是一个人自问自答（尤其指下断言的）。
    a rhetorical question is one asked solely to produce an effect (especially to make an assertion) rather than to elicit a reply.
  • 我们关注的不仅仅是这些非法武器本身，我们更关注这些武器与恐怖主义相关联的问题，恐怖组织会对整个世界的无辜人民毫不留情地使用这些武嚣。
    Our concern is not just about these elicit weapons. It's the way that these elicit weapons can be connected to terrorists and terrorist organizations that have no compunction about using such devices against innocent people around the world.
  • 在中国，外出访问者也许会被同事叫去一块聊天，同事会提出一些尖锐的问题，引诱他说出一些有用的情报。（《形形色色的间谍活动》保尔d-摩尔《华盛顿邮报》1999.5.31）
    The usual collection mechanism is simple elicitation. The visitor may be asked to give a talk to his colleagues in China, who then pepper him with questions that might induce at least a small security breach on his part.
  • 为解决这个问题，必须消除所有潜在的、纠缠不清的情况。
    To solve this problem, you must eliminate all potential ambiguities.
  • 您可以完全取消对您网络站点的匿名访问。
    You can totally eliminate anonymous access to your web site.
  • 妇女参战问题变成了一个政治足球，国会议员和女权主义组织主张取消妇女在军事职业上的所有限制。
    The issue of women in combat became a political football,with members of Congress and feminist groups pushing for the elimination of all restrictions on women fill military jobs.
  • “华文精英”的称呼确实有些问题，因为有了华文精英，也就有英文精英、马来文精英、淡米尔文精英，当然也有双语精英。
    The term "Chinese elite" is indeed problematic. If there were to be a Chinese elite, it follows that there must be an English elite, a Malay elite, an Tamil elite and of couse, a bilingual elite.
  • 布什没有回答有关威廉王子的其他问题。但是一位《模特精英》的发言人说，布什从来没有见过这位王子。
    Further questions about Prince William went unanswered, but an Elite Models spokesman said Bush has never met the prince.
  • 就她对自己现实生活的看法来讲，霍尔小姐会很脆弱，且会回避问题。大家真希望她在较大的问题上不要那样三言两语就打发过去。
    On her general views of her life and times Miss Hall can be frail and evasive. One could wish her to have been less elliptic about the larger issues.
  • 他们知道，如果科莫出来，他们将会面临一个强大的候选人。他不但有令人信服的政策，也了解所有美国人所看到的问题：国家现正遭遇困难。
    In Cuomo, they know they would face a strong candidate with an eloquent message and a grasp of the problem that they and all other Americans see: The country is in a jam.
  • 问别人；我不知道还有别的什么好做；我们还能看别的什么地方？
    ask somebody else; I don't know what else to do; where else can we look?
  • 我明白到，世界各地的人都可能关注这个问题。
    I appreciate that this may be an issue of concern here and elsewhere.
  • 为了便於国际社会有一个清楚的了解，有必要就下列问题加以阐述。
    In order to facilitate a better understanding by the international community, it is necessary to elucidate the following points.
  • 我想根据我的观察，说明几个和苏联和中国都有关系的问题。
    On the basis of my own observations, I should like to elucidate a few problems concerning the Soviet Union and China.
  • 党内党外、国内国外都需要我们对这一问题加以论证，加以阐述，加以概括。
    People inside and outside the Party and at home and abroad all expect us to expound and elucidate this issue and make some relevant generalizations.
  • 我们现在要讲的战略问题，就是要就中国革命战争的十年血战史的经验，好好地说明这些问题。
    Our present discussion of the problems of strategy is intended to elucidate these matters carefully in the light of the historical experience gained in China's ten years of bloody revolutionary war.
  • 立即解决贫困问题的办法仍然是难以捉摸的。
    Immediate solutions for solving problems surrounding poverty remain elusive .
  • 日本首相竹下登周四抵达中国，进行首次国事访问。日本商界谨慎地希望一项忽即忽离的目标－进入中国庞大的市场和利用廉价劳工－或许已有相当把握。
    Japanese Prime Minister Noboru Takeshita arrived in China on Thursday for his first state visit, amid wary hopes in the Japanese business community that an elusive prize – access to China's huge market and its cheap labor – may be within grasp.
  • 移动邮件提供从任意移动设备(包括语音)访问imap和pop3服务器的全部管理特性。
    Mobile Email Provides full management features to IMAP and POP3 servers from any mobile device, including voice.
  • 3)网址的注册信息和与每种类型的服务访问入口相关的网址(url)和email地址等注册信息；
    Answering the question “Where” involves registering information about the URL or email address (or other address) through which each type of service is accessed.