装中英惯用例句:
  • 由于是在“开放系统互连”模型的网络层上起作用的，始发站上的包加密装置对整个包加密，包括ip报头，都提供一个拥有新报头的包。
    Functioning at the network layer of the Open Systems Interconnection model, the packet-encryption device at the originating site encrypts the entire packet, including the IP header, and provides it with a new header.
  • 这个新的可读报头只是属于终点站上安全装置的ip地址。
    This new, readable header is simply the IP address of the security device belonging to the destination site.
  • 如果目的地的mac地址出现了，该路由器就把这个mac地址装进包的报头中（取掉自己的mac地址，因为不再需要它了），把该包送到目的端站。
    If the destination's MAC address appears, the router installs that MAC address in the packet header (removing its own MAC address because that's no longer needed) and sends the packet to the destination endstation.
  • 德克萨斯州的商人们依然穿着高跟靴子，戴着大大的帽子，尽管他们已驾驶着装有空调的卡迪拉克。
    Even businessmen in Texas wear the high-heeled boots and big hats, though they ride in air-conditioned Cadillca.
  • 用羽毛装满的枕头；装满氦气的气球
    A pillow stuffed with feathers; balloons filled with helium.
  • 氦也是一种比空气轻的气体，但是它太昂贵，因此气球通常都是装满氢气的。
    Helium is also lighter than air, but it costs a lot of money. So balloons were (and are) usually filled with hydrogen.
  • （指骑士的头盔）有装饰性的羽毛。
    (of a knight's helmet) having a decorative plume.
  • （纹章）在中世纪；用来装饰头盔。
    (heraldry) in medieval times, used to decorate a helmet.
  • 盔一种头盔，尤指16世纪一种装饰性、无面甲的盔
    A helmet, especially an ornate, visorless headpiece of the16th century.
  • 羽饰头盔顶部用作装饰的羽毛
    A plume used as decoration on top of a helmet.
  • 每当我女朋友买新服装而下摆太长时，我就得替她把底边别起来。
    Each time my girl friend buys a new dress and the skirt is too long, I have to pin up the hem for her.
  • （关于女装；常用作构词成分）底边长至小腿肚的。
    (of women's clothing; often used in combination) with hemline at mid-calf.
  • （关于女装；常用作构词成分）底边及脚踝的。
    (of women's clothing; often used in combination) with hemline at the ankle.
  • （关于女装；常用作构词成分）底边很短在膝盖以上。
    (of women's clothing; often used in combination) very short with hemline above the knee.
  • 不过火地选择突出你优点的套装--不要穿紧身衫或让你整晚都要留意裙边的超短裙。
    Choose an outfit that accentuates your positives without going overboard -- don't wear that too-tight blouse, or that really short skirt that will make you self-conscious about your hemline all night.
  • 亨利把自己伪装成百万富翁。
    Henry palmed himself off as a millionaire.
  • 主要是草本植物带有艳丽的花；一些被栽培作为装饰性植物。
    chiefly herbaceous plants with showy flowers; some are cultivated as ornamentals.
  • 兹将我们按fob价格条件成交的装运条款函告如下：
    This is to inform you herein below of our terms of shipment in regard to our orders on FOB terms:
  • 遵照贵方要求，该货已装上轮船“伦敦号”付运，发票与b／l（提单同函奉上。
    We have shipped the goods per M.S."London maru" as instruct by yourself and enclose herewith an invoice and b/l.
  • 兹寄上陈年葡萄酒40桶的订单一份，其质量不能低于上次装“马尼拉号”船运来的货。
    We herewith hand you an order for 40 hhds. of old wine not inferior to that receive per m/s"manila maru."
  • 兹寄上陈年葡萄酒40桶的订单一份，其质量不能低于上次装“马尼拉号”船运来的货。
    We herewith hand you an order for 40 Hhds. of old wine not inferior to that received per m/s "Manila Maru".
  • 戴着让疝气固定在原位的装置。
    a device that is worn to hold a hernia in place.
  • 在一九九七年内，香港海关侦破了50宗主要的贩毒案件，瓦解了4个海洛英稀释中心、12个包装中心和两个藏毒地方。
    In 1997, the department cracked 50 major trafficking cases, and neutralised four heroin attenuating, 12 packing and two storage centres.
  • 美国陆军授予的勋章，奖励打击武装敌人时异乎寻常的英雄行为。
    a US Army decoration for extraordinary heroism against an armed enemy.
  • 美国海军授予的勋章，奖励打击武装敌人的异乎寻常的英勇行为。
    a US Navy decoration for extraordinary heroism against an armed enemy.
  • 类似鲱的以浮油生物为食的小鱼类，经常罐装整个鱼或鱼酱；世界各地的热带水域中颇多。
    small herring-like plankton-feeding fishes often canned whole or as paste; abundant in tropical waters worldwide.
  • 她常常装束过度。
    She often overdresses herself.
  • 该飞机被6个武装的恐怖主义者所劫持。
    The plane is hijacked by six armed terrorists.
  • 在一把剑的刀柄上的一个装饰的缨子。
    an ornamental tassel on the hilt of a sword.
  • 她看见他走过来，但装做没看到他。
    She saw him coming but she ignored him.
  • 动物的后腿；操舵装置的后部
    An animal's hind legs; the hinder part of a steer.
  • 他保持沉默，序诗朗诵倒没有遇到什么麻烦。倒霉的是学子约翰从柱顶上发现了这个乞丐及其装腔作势的花招，假如不是如此，本来不会突如其来发生什么乱子的。
    The silence he preserved allowed of the prologue proceeding without let or hindrance, nor would any noticeable disturbance have occurred if, as luck would have it, the scholar Jehan had not, from his own high perch, espied the beggar and his antics.