特中英惯用例句:
  • 有一天卡特划船去一个岛上观察加拿大雁的生活情况,却被雁赶了回来。
    One day, Carter rowed out to the island to see how the Canada geese were getting along, and they drove him off.
  • 不过,在表达时,国王把“软弱无力的(impotent)”一词的重音读错,放在了第二个音节,结果,卡特总统听起来,“软弱无力的”变成了“重要的(important)”。
    The trouble was in pronouncing the word he put the stress on the second syllable and the word sounded like "important" to Carter.
  • 卡特曾经在密西西比州四次被判入狱,其中两次是因为偷窃,一次是因为违誓(假释期间犯新罪或逾期不返回监狱),还有一次是因为假释期间非法私藏武器。
    They found out Carter had been incarcerated in Mississippi four times - twice for stealing, once for violating parole and again for a weapons violation.
  • 等到吉英复元以后再跳,那真好极了,而且到那时候,卡特尔上尉也许又可能回到麦里屯来。
    yes -- it would be much better to wait till Jane was well, and by that time most likely Captain Carter would be at Meryton again.
  • “要是我们赶得快些,”丽迪雅边走边这么说,“或许我们还来得及赶在卡特尔上尉临走以前看看他。”
    "If we make haste," said Lydia, as they walked along, "perhaps we may see something of Captain Carter before he goes."
  • 卡尔特教派的,与卡尔特教派有关的
    Of or relating to the Carthusian order.
  • 间叶细胞胚胎的中胚层部分,由生长于胶状基质的、结构松散的、无特定功能的细胞组成,这些细胞将会发育成结缔组织、骨、软骨、血液及淋巴系统
    The part of the embryonic mesoderm, consisting of loosely packed, unspecialized cells set in a gelatinous ground substance, from which connective tissue, bone, cartilage, and the circulatory and lymphatic systems develop.
  • 众多的软骨鱼类;以软骨骨架和板状鱼鳞为特征,包括鲨、鳐、灰鳐。
    any of numerous fishes of the class Chondrichthyes characterized by a cartilaginous skeleton and placoid scales: sharks; rays; skates.
  • 属软骨鱼纲的鱼软骨鱼纲鱼的一种,以软骨骨架和板状鱼鳞为特征,包括鲨、鳐、灰鳐
    Any of numerous fishes of the class Chondrichthyes, characterized by a cartilaginous skeleton and placoid scales and including the sharks, rays, and skates.
  • 软骨鱼,特征是身体扁平,胸鳍大如翅膀,腮位于身体下面;游动主要靠胸鳍。
    cartilaginous fishes having horizontally flattened bodies and enlarged winglike pectoral fins with gills on the underside; most swim by moving the pectoral fins.
  • 而派来的这个人竟然是"切斯特"--"奇多"脆广告销售活动的卡通形象和积分奖品。
    That someone turned out to be Chester Cheeto, a costumed cartoon figure and the point character in Cheetos marketing and advertising.
  • 这种名为abuammar的小食品每袋仅售25皮阿斯特(合5美分),包装袋上印着一个阿拉法特的卡通形象。这位巴勒斯坦领导人向人们招手致敬,好像是在招呼大家快来买点心,又好像是在呼吁大家对在近期日益升级的以色列军事打击中节节败退的巴勒斯坦多多支持。
    A cartoon of the Palestinian leader salutes consumers from each 25-piastre ($0.05) bag of Abu Ammar chips, beckoning them to buy the snack and support a Palestinian uprising against Israeli occupation.
  • 父母属于不同种族的人(特别是白人和印第安人的后代)。
    half-caste offspring of parents of different races (especially of white and Indian parents).
  • 与之接触就是亵渎;特别是传统印度教信仰用来指最低的种姓。
    defiling to the touch; especially used in traditional Hindu belief of the lowest caste or castes.
  • 特权,优惠给予个人、某一阶层或某一社会阶级或为其所享有的特别的好处、豁免、权利、利益或优惠
    A special advantage, immunity, permission, right, or benefit granted to or enjoyed by an individual, a class, or a caste.
  • 特别是用手在一大块地区播撒。
    sown by casting over a wide area especially by hand.
  • 勒达斯巴达王后,主神宙斯化身为天鹅与之亲近,生下海伦和波吕克斯;与其丈夫延德尔斯生下卡斯托耳和克吕泰墨斯特拉
    A queen of Sparta and the mother, by Zeus in the form of a swan, of Helen and Pollux and, by her husband Tyndareus, of Castor and Clytemnestra.
  • 你们能看见事物的大多数人不是偶然地抓住一张脸孔的外部特征并不再去想了吗?
    Do not most of you seeing people grasp casually the outward features of a face and let it go at that?
  • “别唱这些下流歌曲了,”我带着一种恳求的语气亲切地对玛格丽特说。
    'I really wish you wouldn't sing such vulgar rubbish, ' I said to Marguerite casually, making it sound like a request.
  • 轻浮的,无礼的带有不尊重、无礼或轻率特征的;冒失的
    Marked by disrespectful levity or casualness; pert.
  • 1998年7月,根据《中华人民共和国国防法》关于国家实行军人保险制度的要求,国务院和中央军事委员会共同颁布了《军人保险制度实施方案》,逐步建立起具有中国特色的军人保险制度,并于1998年、1999年分别启动了军人伤亡保险和军人退役医疗保险制度。
    In July 1998, in conformity with the requirements of the military insurance system stipulated in the Na-tional Defense Law of the PRC, the State Council and the CMC jointly promulgated the Program for the Implementation of the Military Insurance System. A military insurance system with Chinese characteristics is gradually taking shape. In addition, the soldiers' casualty insurance system and the demobilized soldiers' medical insurance system were implemented in 1998 and 1999, respectively.
  • 与分解代谢、异化有关或具有其特征。
    relating to or characterized by catabolism.
  • 关于加泰罗尼亚语的,或有加泰罗尼亚语特征的。
    relating to or characteristic of the Catalan language.
  • 属于倔强症的,患有倔强症的,有倔强症特征的,或受倔强症影响的。
    of or having characteristics of or affected with catalepsy.
  • 以全身僵硬为特征的一种歇斯底里。
    hysteria with cataleptic symptoms.
  • 动物志某一特定区域或某一特定时期动物的目录册
    A catalog of the animals of a specific region or period.
  • 那张邮票的特征和目录中的一样。
    That stamp is the one answering the description in the catalog.
  • 几个月来,我翻遍种种商品目录,去过数家特色商店、百货店,询问过饰品商店,甚至在因特网上搜寻过,但到头来只是觉得小饰物,小玩艺或贺卡怎么能抵得上一位母亲充满感激的心和一位老师充满爱意的奉献呢?
    For months,I have combed catalogs,browsed specialty shops and department stores,inquired of novelty shops,and even searched the Internet only to realize that no bauble6 or trinket or card could measure up to the feelings of a mother's grateful heart and a teacher's loving dedication.
  • 工业催化剂特性评定
    characteristics and evaiuation of industrial catalyst
  • 据动物园的工作人员介绍,这次的手术由英国温彻斯特汉普郡皇家医院的外科医生詹尼·沃茨主刀,在欧洲,罗米纳是第一只接受这种手术的成年大猩猩。手术中,医生首先要去处一只眼睛里的白内障,然后在眼球内镶入一只硅制镜片。
    Ophthalmic surgeon Jenny Watts from the Royal Hampshire County Hospital in Winchester removed one cloudy cataract and replaced it with a silicon lens -- the first such operation performed on an adult gorilla in Europe, according to the zoo.
  • 麻疹一种常发于儿童时期的由病毒引起的传染性急性病,特征为皮肤出现红色斑点、发烧和鼻喉部出现粘液症状
    An acute, contagious viral disease, usually occurring in childhood and characterized by eruption of red spots on the skin, fever, and catarrhal symptoms.
  • 犬热病发生在狗身上的一种传染性病毒引起的疾病,主要特征是:无食物欲,眼鼻处有黏液,呕吐,发烧,昏睡,由于有髓鞘的神经组织受到损害而部分麻痹,有时会导致死亡
    An infectious viral disease occurring in dogs, characterized by loss of appetite, a catarrhal discharge from the eyes and nose, vomiting, fever, lethargy, partial paralysis caused by destruction of myelinated nerve tissue, and sometimes death.