消中英惯用例句:
  • 消导剂
    prescriptions for resolving food stagnancy
  • 无趣的（或陈旧的）消息。
    cold (or stale) news.
  • 这条消息使工党议员和工会的忠诚分子很高兴：伦敦金融界终于得到报应了。
    For a time the news delighted Labour MPs and trade union stalwarts: the City, at last, was getting some of its own medicine.
  • 这条消息使工党的议员们和工会的忠贞分子高兴了好一阵：伦敦商业区终于快要得到同样苦涩的报应。
    For a time the news delighted labour MPs and trade union stalwarts: the city, at last, ws getting a taste of its own nasty medicine.
  • 他脸色发白，双唇颤抖，结结巴巴地说出了这一可怕的消息。
    His face pale as death, and his lips trembling, he stammered out the dreadful news.
  • 腾格拉尔的眼睛一直随着爱德蒙和美塞苔丝，直到他们消失在圣·尼古拉堡的一个拐角处才回过头来仔细地观察弗尔南多，弗尔南多已经倒在椅子里，脸色苍白，浑身发抖，卡德鲁斯正在一边含糊地唱歌一边喝酒。
    DANGLARS followed Edmond and Mercédès with his eyes until the two lovers disappeared behind one of the angles of Fort Saint Nicolas, then turning round, he perceived Fernand, who had fallen, pale and trembling, into his chair, while Caderousse stammered out the words of a drinking-song."
  • 消灭法西斯主义；消灭苛政。
    Stamp fascism into submission; stamp out tyranny.
  • “我必须弄清楚不装防火警报器的主意是怎么回事，”负责审查消防人员分析报告的第一副市长里兹诺夫说。“我从小到大就同有离开过防火警报器。”
    "I'd (I would) have to come to grips with the idea of no fire alarm boxes," said First Deputy Mayor Stanley Brezenoff, who will review the fires officials' analysis. "I grew up with them."
  • 这是因为:第一，虽然中国人均占有粮食不可能增加很多，但发展食物多样化生产的前景广阔，随着肉类、禽蛋、水产品、水果、蔬菜等供给量的继续增加，对口粮消费的替代作用将进一步增大。
    First, China has great potential for developing diversified food production, though the per capita grain share will not be increased by a big margin. Non-staple food will play an increasingly greater role in substituting for staple food as the supply of meat, eggs, aquatic products, fruit and vegetables increases.
  • 难消化的带馅食物，通常含淀粉。
    a heavy filling and often starchy food.
  • 她漠然地听着这个消息。
    She received the news with a vacant stare.
  • 这消息使他大吃一惊。
    He was startled by the news.
  • 这消息惊动了全城。
    The whole town was startled by the news.
  • 我听到他的消息大吃一惊.
    I was startled to hear his news/by his news.
  • 使消瘦使或变得极瘦，尤指饥饿所致
    To make or become extremely thin, especially as a result of starvation.
  • 那辆油罐车的下面拖了一条铁链，用来消除静电。
    The gasoline truck trailed a chain below it to reduce static electricity
  • 打个盹会消除疲乏。
    A nap will stave off fatigue.
  • 我听到本周没有船的消息，禁不住担忧起来。
    I cannot help worrying to hear that there is no steamer this week.
  • 我们看着汽船的船尾消失。
    We watched the stern of the steamer disppear.
  • 很抱歉，有坏消息要告诉你，你得坚强些。
    I'm afraid I have bad news for you, so steel yourself.
  • 斯蒂温夫人听到这个消息时欣喜若狂。
    Mrs Stephen was beside herself with joy when she heard the news.
  • 他们的脚步声最后消失了。
    Their steps finally died away.
  • 这位医生的器具是消过毒的。
    The doctor kept his instruments sterile.
  • 含有药物的瓶子（用针注射的密封的消毒容器）。
    a bottle that contains a drug (especially a sealed sterile container for injection by needle).
  • 用消毒水或者盐水清洗胃部；用来除去血液或者有毒物质。
    washing out the stomach with sterile water or a salt-water solution; removes blood or poisons.
  • 如果有学生被割伤，我们会用干净的塑料手套与纱布给他们包扎，所有东西都是经过消毒的。
    And we make sure if there are any cuts, if a child falls and gets a cut, we use gloves, plastic gloves and make sure to use a clean cloth and make sure everything is sterile and very clean.
  • 对可能被传染的实验动物，进行紧急预防接种，对饲育室内外可能被污染的区域采取严格消毒措施，并报告上级实验动物管理部门和当地动物检疫、卫生防疫单位，采取紧急预防措施，防止疫病蔓延。
    Experimental animals that are likely to be infected shall undergo emergency preventive inoculations. Strict sterilization measures shall be taken for areas inside and outside the feeding and breeding room and the case shall be reported to the higher authority for the administration of experimental animals and to the local animal quarantine and epidemic prevention unit so that emergency preventive measures shall be taken to prevent the spread of the disease.
  • 医生用消过毒的外科手术器械做手术。
    The doctor performs operations with sterilized surgical instruments.
  • 这些仪器需要消毒。
    The instruments need sterilizing.
  • 通过清洗或消毒使卫生。
    make sanitary by cleaning or sterilizing.
  • 直接用作饲料的蔬菜、水果等，要经过清洗消毒，并保持新鲜。
    Green vegetables and fruit that are to be fed directly to experimental animals shall be washed clean and sterilized and shall be kept fresh.
  • 据对全国150家大型商场统计，一季度25寸以上彩电销售增长49.5%，冷热水机增长161.1%，燃气灶增长62.1%，家用消毒柜增长39.5%，洗碗机增长50.3%，加湿器增长54.7%，电热水器增长21.9%，t恤衫增长439.5%，西裤增长31.5%，女装增长27.8%。
    According to statistics from the nation's 150 large markets, in the first quarter the sales of color TV sets of 25 inches and above grew by 49.5 percent, cold and hot water machines by 161.1 percent, gas stove by 62.1 percent, household sterilizing cabinet by 39.5 percent, dish-washing machine by 50.3 percent, humidifying chamber by 54.7 percent, electric water-heater by 21.9 percent, T-shirt by 439.5 percent, Western-style trousers by 31.5 percent, women's clothing by 27.8 percent.