标Chinese English Sentence:
  • 本法公布前已有的排污口排放污染物不符合国家排放标准的，应当限期治理。
    Those outlets already in existence before the promulgation of this Law,where the discharge of pollutants is not in conformity with the state standards, shall be improved within a prescribed period of time.
  • 警队在订定"抱负、目标和价值观"声明后，制订了一套策略方针，就警队未来5年的管理和各项行动提供指引。
    Following the promulgation of the Force Vision and Statement of Common Purposes and Values, a set of strategic directions has been formulated to govern the Force's management and operations over the next five years.
  • 　本法公布前已有的排污口，排放污染物超过国家或者地方标准的，应当治理；
    Sewage outlets that have already been built prior to promulgation of this Law, but that discharge pollutants in excess of the limits set by the national or local standards shall be tackled and brought under control.
  • 明白到控烟问题复杂，控烟办公室采取多元化的方式，以达到所订目标，其中一项工作重点是协助禁烟区的管理人及员工遵从并执行《吸烟(公众卫生)条例》。
    Recognising the complexity of tobacco control issues, the office has adopted a multi-pronged approach to achieve its goals. One of the priority areas is to assist managers and staff of statutory no-smoking areas to comply with and enforce the Smoking (Public Health) Ordinance.
  • 发音不标准
    To make a poor pronunciation.
  • "在美国,九十标准强度的威士忌就是含有百分之四十五的酒精。"
    In the US whiskey of 90 proof is 45% alcohol.
  • 故意设计的一碰就破的舞台道具的，一碰就倒的东西的设计一碰即易碎、易弯曲或易跌开的，尤指为造成一种假象（如舞台道具）或为安全起见（如高速路路标或障碍物）
    Designed to break, bend, or fall apart easily upon impact, especially to create an illusion, as with a theater prop, or for safety, as with a highway sign or barrier.
  • 在一个倾斜木板上进行的一种游戏；目标是推弹球活动进入一个袋子。
    a game played on a sloping board; the object is to propel marbles against pins or into pockets.
  • 远程电动水雷顺着目标船的螺旋浆的声音进行追踪。
    The long-range electric torpedo homes in on the noise of the target ship's propellers.
  • 大家都讲标准英语
    Let's speak proper English!
  • 阿摩斯生活于公元前8世纪的希伯来先知，他是以其姓名作为《圣经》全书中的一章节标题的最早的一位先知
    A Hebrew prophet of the eighth century b.c. He was the earliest prophet to have a book of the Bible named for him.
  • 依靠足够的魄力，他表明，正如反对者主张的那样，保护期的延长实际上并没有符合世界上的著作权保护期标准。
    With a great deal of force, he shows that this duration extension drive would not actually standardize copyright terms around the world, as its proponents claim.
  • 含酒精成分低于标准烈度酒的
    Having a smaller proportion of alcohol than proof spirit.
  • 在新法令中，如果警方和皇家防止虐待动物协会(rspca)认定宠物主人违反了通过议会表决的动物保护标准，他们就可以起诉宠物主人。
    Under the proposed law, police and the RSPCA could prosecute owners if it were believed they had broken the accepted standards for that species.
  • 这位农场主在探矿者到来之前立桩标明他对所有这些土地的所有权，但这是徒劳。
    The farmer out his claim to all the land before the prospectors came, but it was in vain.
  • 在开发过程中，开发人员因此免于为所有协议和标记进行设计。
    This relieves developers of the responsibility to design for all protocols and markups during development.
  • nass采用标准的文件访问协议，如nfs（网络文件系统）、微软公司的服务器报文块，以及直接与网络上客户机通信的网络协议等。
    NASS uses standard file access protocols, such as Network File System and Microsoft Corp.'s Server Message Block, as well as network protocols to communicate directly with clients on a network.
  • lsp可以由标签分配协议（ldp）或其他协议自动建立。
    LSPs may be built automatically by the label distribution protocol (LDP) or other protocols.
  • 注意，无线协议在无线网络上比标准的http协议更为有效。
    Note that wireless protocols are more efficient over the wireless networks than the standard HTTP protocol.
  • 基于分组的协议在现有的无线网络下比标准的internethttp协议更为有效。
    Packet-based protocols are more efficient over the existing wireless network than the standard Internet HTTP protocol.
  • 本例使用是wap标准，此外，也可以使用许多其它标准，如sms(短消息发送)。
    This example uses the WAP standard, however there are many other protocols, like SMS, that could have been used.
  • 测绘用圆规和量角器划线和角；标绘
    To draw to scale by means of a scale and protractor; plot.
  • 我能带领香港向这个目标迈进，深感自豪和光荣。
    I am proud and privileged to lead it.
  • 他即将来到的消息；关注近期目标胜于终极目标。
    news of his proximate arrival; interest in proximate rather than ultimate goals.
  • 他们手头上有一大堆材料，是东普鲁士一帮标榜爱国的纳粹分子散发出来的。
    They had a pile of stuff put out by some kind of East-Prussian patriotic blood-and-soil gang.
  • 化验所在制定日用品(例如pu泡胶制品)的安全标准方面提出专业意见，以供执行相关的安全规例的部门参考。
    Technical advice on safety standards for consumer goods such as PU-foam products has also been provided for enforcing the related safety regulations.
  • 公开招标日期：1989年9月6日暮途穷5：30。
    Bid will be publicly opened at 15: 30 Sept 6, 1989.
  • 贵公司打算秘密开标还是公开开标？
    Will the tender-opening be conduct secretly or publicly?
  • esecretunknown:(30230)目标发布者无法匹配迁移时必须的共享私密信息，同时也已经达到了5次的尝试限制。
    E_secretUnknown: (30230) The target publisher was unable to match the shared secret and the five (5) attempt limit was exhausted.
  • 而包装里面的产品，奶油口味的玉米甜点的象征图示就标在"阿拉法特"的脚边上。
    The cheese-flavored corn puffs lie at Arafat's feet.
  • 在电传打字机应用中，所有标记脉冲首部从它们的正常位置相对于启动脉冲首部的均匀位移。
    In teletypewriter applications, the uniform shifting of the beginning of all marking pulses from their proper positions in relation to the beginning of the start pulse.
  • 一般体育专卖店的衣服都是著名商标品牌的。如:耐克(nike)，“彪马”(puma)等，这些都是世界驰名的品牌。
    Generally, the clothes sold at the unique sports goods stores are famous brand clothes, such as Nike and Puma. They are world famous brands.