方中英慣用例句:
  • 八月裏這地方遊客多如牛毛.
    In August the place is lousy with tourists.
  • 還有裝飾着二樓長廊、神龕裏上方二十八位法蘭西從前歷代國王的一係列塑像，從希勒德貝爾起，直至手執“皇柄”的菲利浦——奧古斯都。
    and lastly the upper series, of the twenty-eight most ancient kings of France,which garnished the gallery of the first story, beginning with Childebert, and ending with Phillip Augustus, holding in his hand "the imperial apple."
  • 在格林斯潘14年的任期裏，他大多數時間衹需要采取較溫和的方式就達到了這個目的，而且，由於在過去的10年裏伴隨低通貨膨脹的是長期的經濟增長，因此纔使他被戴上了一圈奧林匹亞神的光環。
    Greenspan has been allowed the luxury of a lighter touch during most of his 14-year tenure, and it is he happy coinc idence of low inflation with sustained economic growth during the past decade th at has lent him his Olympian aura.
  • 給辦公室或工廠裝備計算機，使辦公手續或生産過程更方便或自動化。
    Equipping an office or plant with computers to facilitate or automate procedures.
  • 另一方面，搜索引擎完全實現了編撰過程的自動化，徹底消除了人工幹預。
    On the flip side, search engines completely automate the compilation process, removing the human component entirely.
  • 聯機數據庫服務、聲音識別及合成係統。這些設備都力圖使目前手工完成的任務和功能自動化。專傢認為當下列條件達到時，這個目標就可以實現了。這些條件是:計算機、通信設備和辦公室設備聯成網絡；辦公室職員能方便地通過自己桌面上的計算機訪問整個係統。到那時，辦公室職員的工作方式會發生重大的變化。
    The list includes the telephone and computer systems, electronic mail, word processing, desktop publishing，database management system，two-way cable TV， office-to-office satellite broadcasting，on-line database service，and voice recognition and synthesis. Each of these components is intended to automate a task or function that is presently performed manually. Experts agree that the goal can be accomplished when the computer，communication, and office equipment are networked and an office work can easily access the entire system through a personal computer sitting on his or her desk. Then it will be possible to change substantially the way people work in an office.
  • 傳統上，人們利用他們知道的東西，如口令，或者他們具有的東西，如安全卡或銀行的自動提款機卡，來獲得對保密地方的訪問。
    Traditionally, people gain access to secure places using something they know, such as passwords, or something they possess, such as security cards or bank automated teller machine (ATM) cards.
  • 以前科學家在進行dna計算實驗的時候總是讓dna分子自由地漂浮在試管中，但是威斯康星大學研究小組的負責人、化學家勞埃德·史密斯希望他的方法可以讓計算所需的化學濕選步驟自動進行。
    Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated.
  • 在工業自動化方面，情況也一樣。
    So is the case with industrial automation.
  • 汽車方向指示燈
    An automobile's directional lights.
  • 汽車可以停放的地方。
    a space where an automobile can be parked.
  • 它是美國惟一的汽車愛好者周刊，涉及人們對汽車感興趣的各個方--從比賽到産品，到新聞特寫。
    It is America's only weekly automotive enthusiast magazine,covering all aspects of automotive enthusiasm -- from racing to products to news features.
  • 發動機能量擴大扭矩在方嚮盤的應用的汽車轉嚮係。
    automotive steering where engineer power amplifies the torque applied to the steering wheel.
  • 底盤連於車軸上且用彈簧支撐的長方形鋼架，用以固定機動車輛的車身及發動機
    The rectangular steel frame, supported on springs and attached to the axles, that holds the body and motor of an automotive vehicle.
  • 自治區、自治州、自治縣都是民族自治地方。
    All autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties are national autonomous areas.
  • 　中國的民族自治地方分為自治區、自治州、自治縣(旗)三級。
    Autonomous areas for ethnic minorities in China include autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties (banners).
  • 民族自治地方財政管理體製
    fiscal management system of nationality autonomous regions
  • 目前，全國共有159個民族區域自治地方，其中自治區5個，自治州30個，自治縣(旗)124個。
    At present, there are throughout the country 159 national autonomous areas, including five autonomous regions, 30 autonomous prefectures and 124 autonomous counties (or banners).
  • 　　　第一百一十二條民族自治地方的自治機關是自治區、自治州、自治縣的人民代表大會和人民政府。
    Article 112. The organs of self-government of national autonomous areas are the people's congresses and people's governments of autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties.
  • 《中華人民共和國憲法》規定，民族自治地方的自治機關是自治區、自治州、自治縣的人民代表大會和人民政府。
    The Constitution stipulates that the organs of self-government of autonomous areas are the people's congresses and people's governments of autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties.
  • （四）在一個大的少數民族自治地方內，人口較少的少數民族聚居區建立自治地方，如廣西壯族自治區的恭城瑤族自治縣等；
    4) autonomous areas are established within a larger autonomous area where people of an ethnic minority with a smaller population live in concentrated communities, such as the Gongcheng Yao Autonomous County in the Guangxi Zhuang Autonomous Region;
  • 新疆維吾爾自治區是以維吾爾族為主體的民族自治地方。
    The Xinjiang Uygur Autonomous Region is an ethnic autonomous area with the Uygur people as its principal body.
  • 截止到1998年底，中國共建立了155個民族自治地方，其中自治區5個、自治州30個、自治縣(旗)120個，還有1256個民族鄉。
    By the end of 1998, five autonomous regions, 30 autonomous prefectures and 120 autonomous counties (banners) had been established, as well as 1,256 ethnic townships.
  • （三）以多個少數民族聚居區聯合建立的自治地方，如廣西竜勝各族自治縣等；
    3) autonomous areas are established where several ethnic minorities live in concentrated communities, such as the Longsheng Ethnic Minorities Autonomous County in the Guangxi Zhuang Autonomous Region;
  • 民族自治地方的自治機關在執行職務時，都依照本民族自治地方自治條例的規定，使用當地通用的一種或者幾種語言文字。
    In the performance of their functions the autonomous organs in autonomous areas use one or several local languages according to the regulations of autonomy set by the autonomous areas.
  • 各級民族自治地方的政府主席、州長、縣長，均由實行區域自治民族的公民擔任;
    As stipulated by the Constitution, the head of an autonomous region, autonomous prefecture or autonomous county shall be a citizen of the ethnic group exercising regional autonomy in the area concerned;
  • 1947年，在中國共産黨領導下，中國建立第一個省級少數民族自治地方——內蒙古自治區。
    Under the leadership of the Chinese Communist Party, the first provincial-level autonomous region--the Inner Mongolia Autonomous Region-- was founded in 1947.
  • 民族自治地方的建立有以下類型：(一)以一個少數民族聚居區為主建立的自治地方，如新疆維吾爾自治區等；
    1) Autonomous areas are established where people of one ethnic minority live in concentrated communities, such as the Xinjiang Uygur Autonomous Region;
  • (二)以兩個少數民族聚居區聯合建立的自治地方，如青海省海西蒙古族藏族自治州等；
    2) autonomous areas are established where two ethnic minorities live in concentrated communities, such as the Haixi Mongolian-Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghai Province;
  • 　　　第六節民族自治地方的自治機關
    SECTION 6. THE ORGANS OF SELF-GOVERNMENT OF NATIONAL AUTONOMOUS AREAS
  • 二是中國的民族區域自治,不衹是單純的民族自治或地方自治,而是民族因素與區域因素的結合,是政治因素和經濟因素的結合。
    Second, regional autonomy for ethnic minorities in China is not only ethnic autonomy or local autonomy, but is the integration of ethnic and regional factors and the combination of political and economic factors.
  • 為全面具體地落實《民族區域自治法》，1991年以來，中國製定了20多個民族區域自治條例和一批單行條例，進一步保障了各民族自治地方的自治權。
    In order to implement the Law on Regional National Autonomy, since 1991 China has formulated more than 20 regulations on regional national autonomy and some special regulations. This has further guaranteed autonomy in the national autonomous areas.