当中英惯用例句:
  • 当那出戏逐渐达到高潮时,观众们个个屏息凝气,整个大厅鸦雀无声。
    As the play worked up to a climax, all the spectators held their breath and silence reigned through the hall.
  • 把爬山当作运动的人
    To climb mountains for sport.
  • 当他们走近的时候,她深深地吸了口气。
    As they came closer, she took a deep breath.
  • 当男主角策马向夕阳驰去时,尾声音乐逐渐消失。
    The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
  • 工人继续工作当作反抗如提议的解散或者工厂的关闭。
    occasion when workers continue to work as a protest against e.g. proposed dismissal or closure of the factory.
  • 为疏导货车流量,当局采用自然分流的方法,从一九九八年十月起,在沙头角及文锦渡通道晚上关闭后,允许原用这两通道的过境货车转用落马洲通道过境。
    Since October 1998, during the closure hours of the Sha Tau Kok and Man Kam To crossings, goods vehicles assigned to use these crossings are allowed to use Lok Ma Chau crossing.
  • 事实上,《南洋商报》与《中国报》的销量已在马华宣布收购后分别下跌约一万份,它是否会重演当年马华控制《通报》,因无法获得华社的支持而被迫关闭的历史,这视马华是否能够恢复华社对它的信心。
    In fact, sales of Nanyang Siang Pau and China Press each fell by about 10,000 copies when news of MCA’s takeover bid broke. The closure of Tong Bao, a daily controlled in the past by the MCA but failed to gain the support of the Chinese community, also comes to mind. Will Nanyang Siang Pau and China Press suffer the same fate? The answer lies in whether the MCA can regain the confidence of the Chinese community in the party.
  • 当我看到知识肤浅而衣服奢华的人之时,我常常为那套衣服觉得可怜。
    When I see a man of shallow understanding extravagantly clothe, I always feel sorry-for the clothes.
  • 当我看到知识肤浅而衣服奢华的人之时,我常常为那套衣服觉得可怜。
    When I see a man of shallow understanding extravagantly clothe, I always feel sorry - for the clothes.
  • 当玩具盒子被打开时跳出来的玩具小丑。
    a toy clown that jumps out of a box when the lid is opened.
  • 于是一个念头在我心上一闪,“在我胳臂肘旁边的那个傻瓜,用盆喝茶,用没洗过的手拿面包吃,也许就是她的丈夫:希刺克厉夫少爷,当然是罗。
    Then it flashed upon me--`The clown at my elbow, who is drinking his tea out of a basin and eating his bread with unwashed hands, may be her husband: Heathcliff, junior, of course.
  • 当公牛接近了他时,他笨拙地向一旁一闪,把公牛让了过去。
    When the bull got close to him, he clumsily stepped aside to let it pass.
  • 当公牛逼近他时,他踉跄地往旁边一闪,牛扑空了。观众欢呼喝彩,醉汉连连鞠躬。
    When the bull got close to him, he clumsily stepped aside to let it pass. The crowd broke into cheers and the drunk bowed.
  • 尽管工作开展时,我显得笨手笨脚,整个为期五个月的宣传和推广工作颇见成效。选举当天,二百八十万名选民中,有百分之五十三前往投票。
    Despite my clumsiness at the beginning of this effort, the entire exercise, which lasted five months, resulted in 53% turnout of 2.8 (million) registered voters.
  • 坚持不改,又跟“四人帮”干坏事的,当然要从严处理。
    Of course, it will be necessary to deal severely with those who clung to their errors and followed the Gang of Four in doing evil.
  • 当她打开手提包的时候,他记起了她的芳香,那天夜里他到她的住处喝饮料时她曾和他肌肤相亲过。
    When she opened her purse, he remembered her perfume. It had clung to his skin the night he went to her place for a drink.
  • 一个是外乡人打扮;另一个是当地妇人的装束。这一个紧紧地抱着欧罗巴,一再诉说是她生养并哺育了欧罗巴;
    Of these one had the guise of a stranger, the other of a lady of that land, and closer still she clung about her maiden, and kept saying how she was her mother, and herself had nursed Europa.
  • 粉碎“四人帮”后,当时主持中央工作的同志坚持“左”的政治路线,又提出了错误的思想路线,叫做“两个凡是”。
    After the downfall of the Gang of Four, the comrade in charge of the work of the Central Committee at the time clung to a "Left" political line and put forward a wrong ideological line known as the "two whatevers".
  • 滚车轮的传统始于詹·威廉的婚礼。当时他的一个马车轮松脱,据说一个10岁的男孩紧紧地抓住它,并且把它滚到游行队伍的末尾。从那以后,当地的孩子们勇跃地展示他们的体育才能,期盼获得人们的赞美和奖赏。
    The tradition of cartwheeling dates back to the wedding of Jan Wellem when a wheel of his carriage grew loose. A boy of ten is said to have clung to it and cartwheeled to the end of the parade and since then local children eagerly demonstrate their gymnastic abilities in return for admiration and a tip.
  • 他不擅航海,所以当他从一码头驶到另一码头时,得一直沿海岸线航行。
    He wasn't good navigator, so it is necessary that the coastline remain in sight as he moved from one harbor to the next.
  • 虽然朋友们和姐姐们也像母亲当初哄我出厨房那样,尝试着各种花样让我放弃一些计划,可总是以失败而告终。
    My friends and sisters try to pry me away from my plans in much the same way that my mom tried to coax me out of the kitchen, but they're hardly ever successful.
  • 在cobol字符集中,51个有效字符当中的任一个。
    Any of the51 valid characters in the COBOL character set.
  • 颈部皮褶能膨胀的颈部有可延展皮肤的,当扩张时,头罩,例如眼镜蛇
    Having elastic skin at the neck that, when distended, resembles a hood, as that of the cobra.
  • 最爱挑剔的人,最激烈的批评者,往往会在一个怀有忍耐、同情的静听者面前软化下来!这位静听者,必须要有过人的沉着,他必须当着寻衅者像一条大毒蛇张开嘴巴的时候--静听。
    The chronic kicker, even the most violent critic, will frequently soften and be subdued in the presence of a patient, sympathetic listener - a listener who will he silent while the irate fault-finder dilates like a king cobra and spews the poison out of his system.
  • 而马克思则把这一切当做蜘蛛网一样抹到一边,毫不理会;只在万分必要时才被迫予以回击。
    All this he brushed aside as though it were cobweb, ignoring it, answering only when extreme necessity compelled him.
  • 可口可乐、柯达和麦当劳这些国际奥委会的大赞助也一定会在北京奥运中获益。
    The IOC's big sponsors, like Coca-Cola, Eastman Kodak and McDonald's, also stand to gain from a Beijing Olympics.
  • 她在书中声称,当比斯尔和她都在美国芭蕾舞剧院当演员时,是他带领她染上了吸可卡因这个近乎致命的恶习的。
    In the hook, she claimed it was Bissell who introduced her to a near-fatal cocaine habit while they were both members of.
  • 科是1岁的卷毛狗,而我是个6岁的女人,所以我们够格当老年公民。
    Cocoa is a ten year old poodle and I am a sixty nine year old lady,so you can see we both qualify as senior citizens.
  • 可我知道,我很高兴当时我许愿要和这只杰出的巧克力色卷毛狗共度晚年,因为科科不仅与我分享它的生命,而且确实做到使我能健康地活着与它分享我的生命。
    What I do know is that I'm glad I made a promise to spend my golden years with this wonderful chocolate brown poodle for Cocoa not only shares his life with me; he has made sure that I will be around to share my life with him!
  • 代码扩充字符具有这种锁定特性时,对该扩充字符后随的所有编码表示或者对给定种类的所有编码表示在解释时都要转义,直到出现下一个适当的代码扩充字符为止。
    In code extension characters, having the characteristic that a change in inte rpretation applies to all coded representations following, or to all coded representations of a given class, until the next appropriate code extension character occurs.
  • 当人用编码卡时能够提取现金的机器。
    a machine (outside some banks) that dispenses cash when a personal coded card is used.
  • 这匹马的主人让大家相信当克里佛·汉斯用蹄子敲打出编码答案而正确地回答出问题的时候,它是有灵魂的。
    The horse's owner convinced people that Clever Hans was psychic when it correctly answered questions by tapping out coded answers with its hoof.