安中英惯用例句:
  • 煤气表安装在楼梯底下的柜橱里。
    The gas meter is housed in the cupboard under the stairs.
  • 无线电收发两用机安装在一个部件上并共用一部分相同电路的无线电发报机和收报机,通常便携或机动使用
    A transmitter and receiver housed together in a single unit and having some circuits in common, often for portable or mobile use.
  • 另外,信用卡持有人的敏感信息一般保存在金融机构内,由于金融环境通常提供最高等级的安全性,因而这又是一种额外的安全措施。
    Furthermore, the cardholder's sensitive data is typically housed at a financial institution, so there's an extra sense of security because financial environments generally provide the highest degree of security.
  • 类似的实验以前也曾经搞过----“早安美国”电视栏目去年曾经让两个纽约人在“电子商务屋”内住了一个星期,屋内有一个冰箱,每天有500美元的生活费和上网设备----然而到目前为止.com先生却发誓要在互联网上生活比任何人都长的时间。
    Similar experiments have been undertaken before - the TV program Good Morning America housed two New Yorkers in an ''e-cave'' for a week last year with a refrigerator, a $500 daily stipend, and Web access - but DotComGuy has vowed to live off the Internet longer than anyone else so far.
  • 这是一只量程是安的安培表。
    a typical household circuit carries 15 to 50 amps.
  • 安德鲁斯没有管家怎么能行呢?
    How will Mr Andrews get on without a housekeeper?
  • 他说她很傻,举止像管家婆一样。他想介绍她认识他的朋友,于是她走到门口,就一次说了“晚安”,没有别的了。
    He said it was silly of her to behave like a housekeeper, and he wanted to introduce his friends to her, so she went to the door, just once, and said good evening and that was that.
  • 一九九九年安全及健康推广活动的一个重要主题是"良好工作场所整理"。
    One of the major themes of safety and health promotion in 1999 was 'Good Housekeeping in the Workplace'.
  • 当局亦鼓励承建商实施“工地安全循环”,藉此提高工人的安全意识,使建筑工地得以妥善管理和保持整洁。
    Contractors have also been encouraged to implement a Site Safety Cycle to increase the safety awareness of workers and to maintain good housekeeping and tidiness on construction sites.
  • 这些货物经东海岸长途航行后能否平安进入墨西哥湾,然后再抵达休斯顿?
    Would the boxes survive the long journey down the east coast, into the Gulf of Mexico and on to Houston?
  • 第一个卖出的"e"来自安然伦敦公司,于今年年初以1.5万美金的价格被拍卖。第二个也是来自是安然休斯顿总部,在9月25日的拍卖会上卖出,售价为4.5万美金。
    The first, from the company's London offices, sold for $15,000 earlier this year, and another one from a Houston office building sold for $45,000 at a packed Sept. 25 auction.
  • 较早时在一月,布政司(现称"政务司司长")陈方安生前往三藩市,参加亚太区圆桌会议(asiapacificroundtableconference),并到访达拉斯及休斯敦,会晤了当地的政府官员、学术界代表、商界翘楚及传媒代表。
    Earlier, in January, the Chief Secretary for Administration, Mrs Anson Chan, attended the Asia-Pacific Roundtable (Conference) in San Francisco and visited Dallas and Houston. During her visit, Mrs Chan met local government officials, academics, business leaders and media representatives.
  • 气垫船像房子一样安全,即使是发动机出故障,也没有沉没的危险。
    Hovercraft is safe as houses, even if the engine broke down there's no danger of sinking.
  • 你爱怎么安排时间就怎么安排。
    Arrange your hours however you like.
  • 每当我看到雪花纷飞听到风声呜呜时,我总会记起那个梦想成真的平安夜。”
    Whenever I see the snow coming down and hear the wind begin to howl, I remember a dream that came true."
  • 哈勃空间望远镜随着其高级观测摄像机的安装而得以升级。
    The Hubble Space Telescope got an upgrade with the installation of its Advanced Camera for Surveys.
  • 舱内的马达安装在船体内侧的马达
    A motor attached to the inside of the hull of a boat.
  • 这时逐渐平静下来了,只听见人群安静时常有的那种轻微的嘈杂声。
    By this time quiet had been gradually restored, and there only remained that faint hum which always rises out of the silence of a great crowd.
  • 新中国成立以后,人民政府建立了新型的社会主义监狱,把犯人当人看待,尊重他们的人格,保证罪犯的人身安全,给予充分的人道主义待遇。
    After the founding of the People's Republic, the people's government established a new type of socialist prison, where the prisoners are regarded as human beings, and where their dignity is respected, their personal safety is ensured and where they receive fully humane treatment.
  • *围绕四个核心领域安排联合国的工作方案:和平与安全、发展、经济和社会事务以及人道主义事务,将人权作为贯穿各领域的问题。
    * Organizing the UN's work programme into four core areas – peace and security, development, economic and social affairs, and humanitarian affairs – with human rights as a cross-cutting issue.
  • 要讲人道主义,我们保护最大多数人的安全,这就是最大的人道主义!
    So far as humanitarianism is concerned, since we are protecting the safety of the overwhelming majority of the people, we are humanitarian in the true sense of the word!
  • 我们对联合国安理会通过第1472号决议表示欢迎,该决议决定根据“石油换粮食”计划,恢复向伊拉克运送人道物资。
    We welcome the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1472, which will allow shipments of humanitarian items to Iraq to resume under the Oil for Food program.
  • 各国根据联合国宪章的宗旨和原则,以合法的军事手段,包括使用杀伤人员地雷,保护本国人民的安全,这本身就是人道主义的重要组成部分。
    To safeguard the safety of their people by sovereign states through legitimate military means, including the use of APLs in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations itself is part and parcel of humanitarianism.
  • 九十年代后又建立了新的文物库房,可入藏文物六十余万件。新库房恒温、恒湿,防火、防盗,并采用现代化技术自动控制,可保文物安全无虞。
    In the 1990s a new storehouse with a capacity for over 600,000 items was built, equipped with controls for maintaining a constant temperature and humidity, as well as safeguards against fire and theft.
  • 我们彻底结束了中国近代以来屈辱外交的历史,有力地维护了国家的主权、安全和民族尊严。
    We have thoroughly ended the history of humiliating diplomacy in modern China and effectively safeguarded state sovereignty , security and national dignity.
  • "只要哄一哄她,她就会安静的。"
    Just humour her and she'll be quiet.
  • 只要哄一哄他,他就会安静的。
    Just humour him and he'll be quiet.
  • 匈牙利德布勒森大学的安德拉斯·科斯托拉尼发现了其中的原因。他对好几对鸟进行实验控制,将伴侣双方分开。
    The reason for this was revealed by Andras Kosztolanyi of the University of Debrecen, in Hungary, who manipulated pairs of birds by removing one partner.
  • 男孩因饥饿而变得焦躁不安。
    The boy was restless from hunger.
  • 奥塔瓦人美洲土著民族,原先居住在休伦湖的北岸,后来散布于五大湖北部地区。今天奥塔瓦人主要集中于安大略省南部、密歇根州北部和俄克拉荷马州
    A Native American people formerly inhabiting the northern shore of Lake Huron, with later settlements throughout the upper Great Lakes region. Present-day Ottawa populations are located mainly in southern Ontario, northern Michigan, and Oklahoma.
  • 奥吉布瓦人一个北美土著民族,在17和18世纪向西进入美国密歇根州、明尼苏达州和安大略省西部和马尼托巴省之前原居住于休伦湖北部,而后又迁入北达科他州、蒙大拿州和萨斯喀彻万省的大平原北部
    A Native American people originally located north of Lake Huron before moving westward in the17th and18th centuries into Michigan, Wisconsin, Minnesota, western Ontario, and Manitoba, with later migrations onto the northern Great Plains in North Dakota, Montana, and Saskatchewan.
  • 安然无恙地躲开了飓风
    Escaped the hurricane unscathed.