多中英惯用例句:
  • 在信息战争中，信息时代的武器将取代炸弹和子弹。这些武器不再是政府或中央情报局或克格勃的专利品。计算机和通信武器可以从价目表、零售店和交易会上得到。许多信息武器可以用爱好者使用的散件在家里组装。当然，军队正在开发自己的信息武器，以进行信息战争。
    In Information Warfare， Information Age weaponry will replace bombs and bullets． These weapons are no longer restricted to the Government or the CIA or KGB． Computer and communications weapons are available from catalogs，retail store fronts， and trade shows．Many can be built from hobbyist parts at home． And，of course，the military is developing its own arsenal of weapons with which to wage Information Warfare．
  • 砷化物带有较多盐基性成份的砷化合物
    A compound of arsenic with a more electropositive element.
  • （所有这些都很好，都值得庆贺，一切尚未做到这一步的地方，都应这样做。毛注。）地主顽强抵抗，放火、放毒，杀积极分子，搞暴动等等事件比过去多得多，斗争异常激烈。
    (Mao Zedong's comment: Well done and congratulations! In places where this work has not gone as far, people there should follow this example.) Many more cases of landlords stubbornly resisting the reform, committing arson, poisoning food and water, murdering activists and inciting riots have occurred than in the past, so the struggle was unusually severe.
  • 具有多种风格的艺术形式
    An impure art form.
  • 蒿属植物一种菊科蒿属的带香味的植物，有绿或浅灰色叶子，常有许多盘状花，包括艾蒿，三齿蒿，龙蒿和除虫草
    Any of various aromatic plants of the genus Artemisia in the composite family, having green or grayish foliage and usually numerous small discoid flower heads and including the mugwort, sagebrush, tarragon, and wormweed.
  • 　首先，北京拥有发达的交通网络,5个环路和众多公路干线彼此相连。
    First of all, Beijing has a developed transportation network, supported by 5-ring roads and numerous arterial and connecting roads.
  • 血管收缩素，高血压素两种多肽激素，其中一种是有效的血管收缩素，在体内控制动脉血压
    Either of two polypeptide hormones, one of which is a powerful vasoconstrictor, that function in the body in controlling arterial pressure.
  • 笑笑的医疗费不到1,000美元了，而随着某些费用的减少，他的动脉带和随后的外科手术费将需要1o0,000多美元。
    Less than $1,000 remained in Shao-Shao's medical fund, but even with some reduced fees, his arterial banding and subsequent surgeries would cost more than $100,000.
  • 动脉分出许多支脉。
    Arteries give off many branches.
  • 动脉更洁净锻炼后，高浓度脂蛋白的含量立即上升20％之多。
    Cleaner arteries Immediately following a workout,levels of high density lipoprotein, HDL, rise by as much as 20 percent.
  • 据最近的研究显示,多酚也许还能阻止一种导致动脉硬化的肽——内皮缩血管肽—1的产生。
    Polyphenols, according to the latest research, may also inhibit the production of endothelin 1, a peptide that contributes to hardening of the arteries.
  • 科学家们指出阻塞血管动脉的化合物是让你看上去比实际年龄老得多的一个原因。
    The artery-clogging compound is just one chemical factor that scientists say can make you look older.
  • 他诡计多端!
    He's an artful devil!
  • 多克特罗，埃（德加）·劳（伦斯）生于1931美国作家。以小说中历史和虚构的完美融合著称，如丹尼尔记（1971年）
    American writer noted for his artful blend of history and fiction in novels such as The Book of Daniel(1971).
  • 骨关节炎一种症状为关节处软骨产生慢性退化的关节炎，多见于老年人
    A form of arthritis, occurring mainly in older persons, that is characterized by chronic degeneration of the cartilage of the joints.
  • 剑尾目动物剑尾目中的一种节肢动物，包括鲎及许多已灭绝的节肢动物
    An arthropod of the order Xiphosura, which includes the horseshoe crab and many extinct forms.
  • 一般对由多节相似的分段组成瘦长身体的陆栖节肢动物的叫法；如蜈蚣或千足虫。
    general term for any terrestrial arthropod having an elongated body composed of many similar segments: e.g. centipedes and millipedes.
  • 善良的亚瑟-多么可恶，多么优雅，永远不朽。
    kindly Arthur--so damnably , politely , endlessly persistent!
  • 卡特，理查德·多伊利1844－1901英国戏剧制作人，与w·s·吉伯特和阿瑟·沙立文的作品有联系
    British theatrical producer associated with the works of W.S. Gilbert and Arthur Sullivan.
  • 大多时候,冉迪都紧闭双眼,但我睁着双目,开始认真地观察,出现在眼前的是一大片绿色的洋蓟地,它们时而在阳光下闪闪发光,时而在滚滚而来的雾气中隐没。
    Most of the time his eyes were shut, but mine were open. I started really looking. And there appeared green acres of artichoke fields that glistened in the sun or disappeared when the fog rolled in.
  • 他又多喝了些酒,囗齿也就更不清楚了。
    As he drank more wine his articulation became worse.
  • 微动关节允许轻微运动的位于多骨表皮之间的关节，如脊椎骨之间的关节，由肌键或弹性软骨联接
    A type of articulation between bony surfaces that permits limited motion and is connected by ligaments or elastic cartilage, such as that between the vertebrae.
  • 因此，在本地也同时出现两把声音，一种埋怨当局对华文的要求太高了，学生应付不来，也耗费了太多的心思能力；
    This has led to the articulation of two contrasting opinions. One blames the authorities for setting unattainable standards and sapping the energy of students who cannot cope.
  • 许多居所被遗弃，难民们大批地涌人美索不达米亚高原的南部。在其中的一个居住地泰尔雷兰的挖掘工作表明，这次瓦解的特征是整个地区覆盖着厚厚的一层风刮来的尘土，里面没有任何手工艺品。
    Excavations at one of these settlements, Tell Leilan, show that the collapse is marked by a thick layer of windblown dust without any artifacts.
  • 伊拉克的所在地是最早的古代文明之一，曾有过辉煌灿烂的历史，并拥有许多超过5000年的古文物，其中大部分珍藏在国家博物馆里。
    Iraq has one of the most glorious ancient civilizations created by man, with extant artifacts dating back more than 5000 years, a substantial number of which were showcased at the National Museum.
  • 排炮，列炮；炮架为一架或更多架大炮而设的炮兵阵地
    An emplacement for one or more pieces of artillery.
  • 香水吧的特色是应有尽有的各类香水，尤其是象阿仙蒂之香那些小型的、独一无二的法国香料作坊。并提供200多种香精或香精原料供客人免费品味。
    The bar boasts a wide range of perfumes, especially from small, exclusive French perfumeries like L'Artisan Parfumeur, and more than 200 essences or raw ingredients used in free perfume "tasting" courses.
  • 他有几分艺术家的样子；他多少总算是位艺术家。
    He is somewhat of an artist.
  • 我同许多艺术界的人们谈过话，其中有作家、 舞蹈家、电影制片人。
    I talked to many artistic people: writers, dancers and filmmakers.
  • 裁判可以给运动员加分——男子最多可加到1分，女子0.6分——以鼓励创新、风险、艺术性(包括艺术才能、韵律与和谐)以及动作的流畅性等等。
    Judges may make award bonus points-up to 1.0 for men and 0.6 for women-for innovation, risk, virtuosity (artistry, rhythm, harmony), flowing execution and so on.
  • 具块茎的一个多年生草本属；龙海芋。
    tuberous herbaceous perennials: dragon arum.
  • 在商场打滚多年他已学会如何看穿奸商的狡猾。
    as cunning as a fox.