出中英慣用例句:
  • 她愁出病來了。
    She worried herself sick.
  • 蜘蛛長着凸出的腹部。
    The spider has a bulgy abdomen.
  • 這孩子出麻疹了。
    The child is sickening for meadsles.
  • 1911年，辛亥革命推翻了中國最後的封建帝製--清王朝，1924年遜帝溥儀被逐出宮禁。
    In 1911 the last feudal dynasty, the Qing, fell to the republican revolutionaries. The last emperor, Puyi, continued to live in the palace after his abdication until expelled in 1924.
  • 這孩子要出麻疹的樣子。
    The child is sickening for the measles.
  • 汽車把那個孩子撞了,出一聲可怕的悶響.
    The car hit the child with a sickening thud.
  • 那輛汽車撞在樹上發出讓人難受的撞擊聲。
    The car hit the tree with a sickening crash.
  • 最後我厭煩她的粗魯，把她走出了我的房子。
    At last I sickened of her rudeness and asked her to leave my house.
  • 要把那孩子隔離開，我看他像是在出麻疹。
    Keep that child at a distance, it looks to me to be sickening for measles.
  • 他伸出手，接我給他的鐮刀。
    He reached out his hand for the sickle I offered him.
  • 患膽病的似由上述不適影響表現出的；有病的
    Appearing as if affected by such a disorder; sickly.
  • 掘出從墳墓中挖出；挖掘
    To remove from a grave; disinter.
  • 疾病使她失去了出國的機會。
    Sickness deprived her of a chance to go abroad.
  • 他臉上露出嚴肅的神情。
    His face was grave.
  • 每一個問題都有兩個方面，如果你根據一個方面作出决定並依其辦事，那麽站在另一方面的人當然就會對你的行動反感。
    There are two sides to every question. If you take one side with decision and act on it with effect, those who take the other side will of course resent your action.
  • ——美國廣播公司（abc）新聞網在題為《考剋斯報告漏洞百出》的文章中說，《考剋斯報告》存在大量令人吃驚的事實錯誤。
    --The ABC News of the United States said in a story headlined Errors Mar Cox Report that there are many amazing de facto mistakes.
  • 考慮到學生們就是未來的店主，教官們會嚴懲那些在腮鬍、鏡架方面出格的學生。
    Mindful that the students are future shop owners, the teachers hector slackers about their sideburns and eyeglass frames.
  • 嗯，我很想幫忙，但abc公司不出口冰箱到美國。
    Well, I 'd like to help, but I am afraid ABC Company does not export refrigerators to the US.
  • 嗯，我很想幫忙，但abc公司不出口冰箱到美國。
    Well, I'd like to help, but I am afraid ABC company do not export refrigerator to the U.S..
  • 以上可能是防止我們單方面出口的一些辦法。
    Above may present some solution prevent our one sided export.
  • 表演會一種流動的娛樂演出。通常包括旋轉木馬，各種遊戲，以及穿插表演
    A traveling amusement show usually including rides, games, and sideshows.
  • 好幾個人站在場外，為正在演出的各類雜耍招徠觀衆。
    Several men stood outside the ground, touting for the various sideshows.
  • 他擅長躲避對手，在封阻對方的投籃或拼搶籃板球時做出驚人的跳躍動作。
    He has the ability to sidestep opponents and to make prodigious leaps, blocking shots and grabbing rebounds.
  • 當我走近那個人時，我轉身側步而行以離他和他呼出來的空氣遠一點。
    As I drew closer to the man, I turned my back, walking to sidestep him--and any air he might be breathing.
  • 費爾普斯的信激起了社區其他人的不滿。他們對所謂表現惡略、成績落後導致學校教學水平下降的邏輯提出了質疑，認為其根本思想是一種種族歧視。
    Some in the community, rejecting Phelps' correlation of bad behavior and learning, took offense to what they saw as a racial sideswipe.
  • 孩子們在人行道上劃出方格，做“造房子”的遊戲。
    The children squared off the sidewalk to play hopscotch.
  • 鐵門颳着人行道發出的刺耳的噪音。
    the jarring noise of the iron gate scraping on the sidewalk.
  • 這塊岩石伸出來了；遮陽蓬伸出幾個腳在人行道上。
    This rock sticks out; The awning extends several feet over the sidewalk.
  • 海茨帕轉過身，盯着這位似乎剛剛悄然出現在便道上的藍眼睛的陌生人。
    Hesper turned and stared at the blue-eyed stranger who seemed to have silently just appeared on the sidewalk.
  • 所有的縮寫都要完整地寫出來
    All abbreviations are to be written out.
  • 而帕西諾最終從一夜的豪飲和吸毒中清醒過來的時候，影片中又出現了世貿中心的鏡頭，不過這次是側面橫拍的鏡頭。
    The twin towers are shown sidewise in one scene - a shot used to convey a post-binge Pacino waking up from a rough night of booze and pills.
  • 列車轉轍進出側綫。
    The train was switched into the siding.