内中英惯用例句:
  • 他们建议商业区内禁止放鞭炮。
    They propose that firecrackers be forbidden in downtown area.
  • 年内，港元利率跟随美元利率下跌走势普遍向下。
    Hong Kong dollar interest rates were on a general downtrend during the year, along with the reduction in US dollar interest rates.
  • 随后的几周内我们会看到全球经济滑坡仍将延续且有恶化趋势。
    The coming weeks will allow us to see just how prolonged and deep the general economic downturn will be.
  • 在一定的范围内向下移动。
    move downward but not necessarily all the way.
  • 中等体型、头脑精明的品种，内层绒毛柔软，表层毛粗硬；原产于荷兰但在法国得到了大量的培育。
    breed of medium-sized long-headed dogs with downy undercoat and harsh wiry outer coat; originated in Holland but largely developed in France.
  • 桃子这种树上产的软而多汁的果实，果肉黄色，带绒毛，黄里泛红的皮，深刻纹的内核，内有一颗籽
    The soft, juicy fruit of this tree, having yellow flesh, downy, red-tinted yellow skin, and a deeply sculptured stone containing a single seed.
  • 因时间有限，我10分钟内便草拟了一份发言稿。
    Since time is limited, I drafted out my speech in10 minutes.
  • 全国人大内务司法委员会和国务院妇女儿童工作委员会参与了起草工作。
    The Committee for Internal and Judicial Affairs under the National People's Congress and the Work Committee for Women and Children under the State Council also participated in the drafting work.
  • 下列汇票在短期内交由外国出票人向您提出。
    The following drafts will be shortly be presented to you by foreign drawers.
  • 二零零一年九月，金管局与内地有关当局达成另一项协议，把以香港银行为付款人、于广东(包括深圳)兑存的港元支票的联合结算机制扩展至包括本票及汇票。
    In September, an agreement was reached for the cross-boundary joint clearing facility for Hong Kong dollar cheques, drawn upon banks in Hong Kong and presented in Guangdong (including Shenzhen), be extended to cover a cashier's order and demand drafts.
  • 一九九七年内，空运牌照局共签发了两个牌照：港龙航空及香港华民航空各得一个。
    In 1997, the Air Transport Licensing Authority granted two licences: one to Dragon air and the other to AHK.
  • 攻击行动拖宕日久，国内反战的声浪渐渐大了起来，国际间对军事行动的看法也难免产生分歧，正中敌人下怀。
    But as the decision to strike drags on, anti-war voices begin to grow louder. It is also inevitable that countries in the world will have different views on the military response to be taken. Terrorists must be delighted at these developments.
  • 由塑料或橡胶制成的管状物；以便在体内排泄液体。
    tube made of plastic or rubber; for draining fluids within the body.
  • 通过利用windows的驱动程序模型，专业公司将提供全面利用这些内在特性的驱动程序，从而提供戏剧性改进了的——或者还有争议，但最终能使用的视频与语音功能。
    Leveraging Windows' driver model, specialty vendors will offer drivers that can fully exploit these integrated features.Thus providing dramatically improved -- or arguably, finally usable-video and speech capabilities.
  • 这样，在食物链最上层动物的组织内，这种存储在组织内的不能排泄的毒素含量可以非常惊人地富集。
    In this way, the concentrations of a pollutant that is stored in animal tissues and not excreted may be dramatically larger in the tissues of some animals at the top of a food chain.
  • 据国家统计局提供的资料，从1979年以来的19年间，中国国内生产总值（gdp）由3624亿元人民币猛增到74772亿元，按可比价格计算，平均每年增长9.8%。
    According to statistics provided by the State Statistical Bureau, between1979-97, China's GDP soared dramatically from 362.4 billion yuan to 7,477.2 billion yuan, showing an average annual growth of 9.8 percent in terms of comparative prices.
  • 在世界社会主义发生严重曲折、国内外风云急剧变幻的局面中，我们党砥柱中流、岿然不动，社会主义在中国展现出蓬勃的生机和活力。
    Even in a situation where world socialism experienced serious twists and turns and domestic and foreign situations changed drastically， our Party steadfastly stood its ground like a firm rock in midstream ， and socialism in China has displayed its vigor and vitality.
  • 力求首都在经济发展、城市建设、社会进步和人民生活改善等方面实现突破性的变化，到2008年，全市人均国内生产总值达到6000美元以上，经济现代化、城市现代化和社会现代化水平大大提高，构建起现代化国际大都市的基本框架，使北京进入一个崭新的发展阶段。
    We will strive for a breakthrough in the capital in terms of economic development, urban construction, social progress and people's living standard, so that, by 2008, the per capita GDP of Beijing will exceed $6,000 and the economic, urban and social development will be drastically accelerated.
  • 拿冀鲁豫来说，经过一年的内线作战，农民的鸡、猪、牲口看见的不多了，村里的树也少了，试问，扭在解放区打，我们受得了吗？
    After fighting on interior lines in the Hebei-Shandong-Henan Border Area for one year, for example, the number of chickens, swine and draught animals raised by the local peasants dropped sharply, as also did the number of trees in the villages. We may well ask whether we can afford to restrict the fighting to the liberated areas.
  • 内蒙古、新疆、青海、四川等主要牧区受旱草原8000万公顷，其中严重受旱草场2700万公顷，牧草产量较常年减产30～60％，仅牧草减产一项经济损失约30亿元，因旱灾导致220多万人和2000多万头牲畜饮水困难。
    The area of the key grasslands affected by draughts in Inner Mongolia, Xinjiang, Qinghai and Sichuan is 80 million hectares. The area of the grasslands affected by extremely serious draughts is 27 million hectares and the yield of the grasslands reduced by 30~60% compared with the conventional years. The economic loss caused by the yield reduction of the herbage is about 3 billion yuan. The draughts have led to serious problems of drinking water for over 2.2 million people and over 20 million livestock.
  • 基本气候状况2001年，全国大部地区气温偏高，降水偏少或接近常年。年内出现了干旱、台风、沙尘暴、高温、暴雨洪涝、风雹、冻害及雪灾等多种气象灾害。
    Basic Climate Situation In 2001, the temperature in most of the areas in the whole country is on the high side and the precipitation is on the low side or close to that of the conventional years, with draughts, typhoon, sandstorms, high temperature, storms and flooding, wind and hailstorms, freezing disasters and snow disasters.
  • 衬衣衬裤连在一起的一种内衣。
    an undergarment with shirt and drawers in one piece.
  • 我把衬衫和内衣塞进两个抽屉。
    I had stacked my shirts and underclothes in two empty drawers.
  • 强盗们翻遍了屋内所有抽屉找珠宝。
    Robbers turned out all the drawers in the house in search for jewels.
  • 因他的可怕的驾车技术，他一年内报废了三辆车。
    He wrote off three cars in a year because of his dreadful driving.
  • 他们不了解，不但在资本主义社会，就是在社会主义社会，也不能抽象地讲人的价值和人道主义，因为我们的社会内部还有坏人，还有旧的社会渣滓和新的社会渣滓，还有反社会主义分子，还有外国和台湾的间谍。
    They don't understand that neither in capitalist society nor in socialist society can there be an abstract value of the human being or abstract humanism, because even in our society there are still bad people, dregs of both the old and new societies, enemies of socialism and spies sent by other countries and Taiwan.
  • 内嵌有柚木装饰的红木衣柜
    A mahogany dresser with an inlaid teak design.
  • 钻探孔内事故
    troubles in drill holes
  • 随信附一张400美元支票，以支付不包括特别需要酒水在内的所有饭菜费用。
    Enclosed in our check for$400 to cover the cost of food, exclusive of specially ordered drinks.
  • 酒水算在内了吗？
    Are the drinks included?
  • 包括酒水在内每人用二十美元。
    Twenty dollars each person, including drinks.
  • 看着卡洛的骨髓一滴一滴地注入我的身体，一种重生的力量在我体内升腾。
    It was painful,but as I watched Kara's bone marrow drip into my body,I felt a healing energy.