些中英惯用例句:
  • 卡特吓得发出一声尖叫。“你险些把我给毙啦！”他伸出的手里紧捏着一支已被子弹击的烟斗。“真是万幸”。（新手）迈克大惊失色，口中喃喃而语。
    Carter gave a sharp yelp. “You nearly shot me!” He pulled out a hand clasped round a shattered pipe. “Beginner’s luck,” Mike muttered, his face white with terror.
  • 首次为所有新入职教师开设的入职培训课程已于十月推行，内容包括一连串有关教学技巧及职业健康的工作坊。这些工作坊会在新入职教师教学头一年内持续举办。
    An induction programme, with a series of workshops on teacher skills and professional health sustained throughout the first year of teaching, was also launched for the first time for all beginner teachers from October.
  • 必须记住，这些数字所代表的是每一种职业的平均工资，如果其中佼佼者的工资平均数]要多得多，那么表上最下栏的新手就得靠少得多的工资来生活。
    It must be remembered that these figures represent the average salary in each profession, and that, while the top person makes a great deal more, the beginner at the bottom of the list has to survive on considerably less.
  • 这些马铃薯开始发芽了。
    These potatoes have begun to sprout.
  • 一些乘客开始意识到有点不对劲了。
    Some passengers begun to realized that something was wrong.
  • 老师鼓励孩子们表现得好一些,不要给集体丢脸。
    The teacher encouraged the children to behave well and not to be a discredit to the collective.
  • 尽量规矩些。
    Try and behave better.
  • 我答应从今以后要表现得好些。
    I promise to behave better henceforth.
  • 他答应从今以后要表现得好些。
    He has promised to behave better henceforth.
  • 你不能教你的小孩规规矩矩些吗？
    Can not you make your boy behave himself?
  • 她要懂得检点些.
    She will have to learn to behave properly.
  • 然而，随着政府部门变得越来越庞杂，管理机构也将特别立法加入税收民事法律规范之中以鼓励或抑制某些行为或经济活动，如给予购买电动汽车者以税收奖励以鼓励环境友好行为，对子女超过法定数目的家庭给予税收惩罚以抑制人口的过度增长。
    However, as a political subdivision becomes more complex, governing bodies often insert specialized legislation into the civil tax code to encourage or discourage certain behavioral or economic activity, i.e. tax credits for those who purchase electric cars (to encourage environmentally friendly behavior) or tax penalties for those who have families with more than a designated number of children (to discourage excess population growth).
  • 为这些入读普通班的学童而设的服务包括：以学校或特殊教育服务中心为本位的基本科目加强辅导服务，行为辅导，以及就如何协助有特殊教育需要的学童向教师提供意见。
    Services for children integrated into ordinary classes include school-based or centre-based intensive remedial support in the basic subjects, behavioural guidance to children and advice to teachers on how to help children with special needs.
  • 所有这些著作权保护期的延长都是应著作权人以及因拥有版权而繁荣发展的产业的要求作出的。
    All these extensions have occurred at the behest of copyright owners and the industries that thrive on copyright ownership.
  • 请你们替我把一些穷人家、老太婆、小孩子塞在那些房子里吧，瞧有多少热症和疾病！
    Just put poor families, old women and little children, in those buildings, and behold the fevers and maladies which result!
  • 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。
    Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
  • 右边，左边，东边，西边，在老城如此窄小的城池内，矗立着二十一座教堂的钟楼，年代不一，形状各异，大小不同，从被称为“海神狱”(ｃａｒｃｅｒｇｌａｕｃｉｎｉ)的隘口圣德尼教堂那罗曼式低矮、腐蛀的风铃花形的钟楼，直至牛市圣彼得教堂和圣朗德里教堂那些细针状的钟楼，形形色色，应有俱有。
    Then, on the right and the left, to east and west, within that wall of the City, which was yet so contracted, rose the bell towers of its one and twenty churches, of every date, of every form, of every size, from the low and wormeaten belfry of Saint-Denis du Pas (~Carcer Glaueini~) to the slender needles of Saint-Pierre aux Boeufs and Saint-Landry.
  • 比利时巧克力更好些。
    The Belgian chocolates are better.
  • 这些是瑞士巧克力，而那些是比利时的。
    These are Swiss chocolates and those are Belgian chocolates.
  • 这个合同在一些国家有效例如法国和比利时，但在其它一些国家无效。
    The contract is valid in some countries, e.g. France and Belgium but not in others.
  • 米盖尔有些很强劲的对手，如比利时的菲利普·梅赖格、瑞士的克里斯多夫·索塞。
    Miguel has some very competitive rivals such as Filip Meirhaeghe from Belgium and Christoph Sauser from Swizerland.
  • 他还死守着他那些过了时的信条
    He still hugs his outmoded beliefs.
  • 接受了某些知识或某种思想。
    take up, as of knowledge or beliefs.
  • ☆鼓励他们追求可成为现实的梦想--确保这些梦想能够继续和可信。
    Encourage them to pursue realistic dreams -- and make sure these are kept alive and believable.
  • 有些人相信永生。
    Some people believe in everlasting life after death.
  • 任何人都会上当，相信那些听起来很好的事情。
    Anyone can be lulled into believing something that sounds so pleasant.
  • 考克斯等美国一些反华政客无视这一事实，极力贬低并否定中国人民开发国防尖端技术的创新能力。
    Cox and other anti-China politicians in the United States, turning a blind eye to these facts, have tried their best to belittle and deny the Chinese people innovative capacity in developing sophisticated national defense technology.
  • “看那些伤痕，”他指着贝拉强有力的双肩上的新疤痕说。“没问题，这畜牧打过架。”
    "Just look at those scars," he says, pointing at raw marks across Bella's powerful shoulders. "No question this one's been in a scrap before."
  • 孩子们觉得汤姆很难相处，因他老是说些十分挑衅性的话。
    The boys found it hard to get along with Tom, because he always said some very belligerent things.
  • 你说了一些十分挑衅性的话你想打架吗？
    You said some very belligerent things--were you trying to start a fight?
  • 亨利对他妻子那些抱怨话已经听厌了。
    Henry has had a bellyful of his wife's complaints.
  • 我对你的那些抱怨话已经听厌了。
    I've had a bellyful of your complaints.