争中英惯用例句:
  • 与此同时，检察院积极在全国推行主诉检察官办案责任制，通过竞争上岗、择优选任等形式选拔主诉检察官，并以此为基础进行公诉改革，试行不起诉案件公开审查制度和庭前证据开示制度，对于维护司法公正和保障犯罪嫌疑人的合法权益发挥了积极作用。
    In the meantime, procuratorates have actively carried out nationwide a system of the main-suit procurator assuming full responsibility for handling cases, selected main-suit prosecutors through competition, and based on this, carried out the reform of public prosecutions, and trial-implemented the systems of public investigations of non- prosecution cases and the demonstration of evidence before the court -- all these have gone a long way toward safeguarding impartial justice and the legitimate rights and interests of criminal suspects.
  • 让我去把另外那一票也为你争取过来吧，我尽力办到。”
    Rely on me to procure you the other; I will do my best."
  • 在几个月时间内，他们可以生产总数量相当于海湾战争前所生产的所有数量的生物毒剂。
    In a matter of months, they can produce a quantity of biological poison equal to the entire amount that Iraq claimed to have produced in the years prior to the Gulf War.
  • 我们是凭着私营机构的生产力和公营部门的卓越效率，进行公正和公平的竞争。
    We compete equally and fairly in terms of private sector productivity and public sector efficiency.
  • 第五，我对威尼斯领袖、海军将领、外交家、造船者、玻璃吹制工以及其他工匠能够胜任有余和具专业水平的名声印象深刻。威尼斯人在战争与和平中都是出类拔萃的。
    Fifth, I was impressed by the reputation for competence and professionalism of Venetian leaders, admirals, diplomats, ship builders, glass blowers, and other Venetians excelled in war and in peace.
  • 今天的it专业人士都在与那些说好是要使他们的工作更容易些的网络管理工具进行斗争。
    Today's IT professionals are struggling with the very network management tools that are supposed to make their lives easier.
  • 正如李光耀资政1989年就指出，受过训练和有才华的专才是各国争取的目标。
    As pointed out by Senior Minister Lee Kuan Yew in 1989, well-trained and talented professionals are sought after by all countries.
  • 人家来做生意，就是要赚钱，我们应该使得他们比到别的地方投资得利多，这样才有竞争力。
    Foreign entrepreneurs invest here in order to make a profit, so we should ensure that they can make more profits from investments in China than they can make through investments in other countries.
  • 争取把我们最有利可图的产品出售给他们，我们希望你能大获成功。
    Try to sell them our most profitable product and he's hope you can bring off a deal.
  • 而由于苏联的强大，由于除美国以外的一切帝国主义国家在战争中或被推翻或被削弱，更由于中国革命的胜利使帝国主义阵线在中国被突破，因而使整个帝国主义制度已在世界上发生很大的动遥
    Moreover, the imperialist system all over the world was profoundly shaken because the Soviet Union had become strong, because all the imperialist powers, except the United States, had either been overthrown or weakened in the war, and finally because the imperialist front was breached in China by the victorious Chinese revolution.
  • 任何过程，不论是属于自然界的和属于社会的，由于内部的矛盾和斗争，都是向前推移向前发展的，人们的认识运动也应跟着推移和发展。
    Every process, whether in the realm of nature or of society, progresses and develops by reason of its internal contradiction and struggle, and the movement of human knowledge should also progress and develop along with it.
  • 这种思想是和无产阶级的斗争任务根本不相容的。
    These ideas are utterly incompatible with the fighting tasks of the proletariat.
  • 球赛成了电台、电视台极为重要的节目，由于联播网和有线频道的激增，世界各地的电视台展开了竞争，而乔丹处于整个竞争的中心。
    Games are valuable programming, fought over by broadcasters around the world as networks and cable channels proliferate. And Jordan is at the center of it all.
  • java也使争论中的一类新的称之为网络计算机（即nc）的便宜计算机成为可能，sun、ibm、oracle、apple和其它公司希望这种计算机将在公司和家庭中普及开来。
    Java is also making possible a controversial new class of cheap machines called network computers, or NCs, which Sun, IBM, Oracle, Apple, and others hope will proliferate in corporations and our homes.
  • 战争公开的长期的战斗的状态；战役或战争
    A state of open, often prolonged fighting; a battle or war.
  • 经过长期的战争，他们终于赶走了侵略者。
    After a prolonged battle, they managed to drive out the invaders.
  • 他预言说战争将要爆发。
    He prophesied that war would break out.
  • 世界末日的战争预言将在世界末日出现的善恶力量最后决战的情景
    The scene of a final battle between the forces of good and evil, prophesied to occur at the end of the world.
  • 先知预言战争将爆发。
    The prophet said that war will break out.
  • （古典神话）特洛伊战争时的特洛伊的女预言家，她的预言是正确的但是不为人所信。
    (classical mythology) a prophetess in Troy during the Trojan War whose predictions were true but were never believed.
  • 工业愈进步，愈加匀称地扩展到世界各国，刚发生战争的可能性将愈小。
    But the more that industry advances, and proportionately extends over the countries of the earth, the smaller will be the possibility of wars.
  • 由于战争所特有的不确实性，实现计划性于战争，较之实现计划性于别的事业，是要困难得多的。
    Because of the uncertainty peculiar to war, it is much more difficult to prosecute war according to plan than is the case with other activities.
  • 战争罪将受到追究，战犯将受到惩罚，到那时，"我只是服从命令"将不能成为借口或免受惩罚的理由。
    War crimes will be prosecuted, war criminals will be punished and it will be no defense to say, "I was just following orders."
  • 由此可见，如果战争的目的是直接代表着人民利益的时候，政府越民主，战争就越好进行。
    Thus it can be seen that when the aims of a war directly reflect the interests of the people, the more democratic the government, the more effectively can the war be prosecuted.
  • 想到未来的核子战争，人人心惊肉跳。
    The prospect of nuclear war terrifies everyone.
  • 当我争取一笔生意时，我总要问潜在的客户他们还在考虑哪些供应商。
    When I compete for an account, I always ask wh ich other suppliers the prospective customer is considering.
  • 这个国家连年战争元气尽失後，已开始慢慢恢复正常状态。
    The country, prostrate after year of war, begin slowly to recover.
  • 作为冠军而保护或斗争。
    protect or fight for as a champion.
  • 自由贸易和保护主义之间永久的争论
    The classical argument between free trade and protectionism.
  • 当前国际形势错综复杂，全球经济和贸易增长仍然缓慢，国际市场竞争更加激烈，贸易保护主义加剧。
    The present international situation is complex; the expansion of the world economy and trade is still slow; competition in the international market is becoming fiercer; and trade protectionism is increasing.
  • 她争执一番後,无可奈何地缴纳了罚金.
    She paid the fine under protest.
  • 我们不要再继续争论下去了.
    Let's not protract the debate any further.