么中英惯用例句:
| - 你确切的意图是什么?
What exactly are you driving at? - 你究竟什么时候丢失这个东西的?
When ever did you drop it? - 米卢已经指导了四支国家队,使他们在世界杯决赛阶段进入第二轮,并且他还拥有一份可以引以为荣的世界杯个人简历--这说明了为什么他会被冠以“奇迹创造者”的绰号(这是美国足协前主席艾伦·罗滕伯格为他起的)。
Milutinovic has steered four countries through to the second stage of the competition and boasts a World Cup c.v.-- that explains his nickname as " the miracle worker" , as Alan Rothenberg, the former president of the United States Soccer Federation, dubbed him. - 如果遇到什么人在军事方面主张采取逐步推广的政策,在地方工作方面主张集中力量建立中心区域的坚实基础,以求自立于不败之地,则谥之曰“保守主义”。
If anyone advocated a policy of gradual advance in military operations or a policy of concentrating our effort in local work on laying a solid foundation in the central districts so as to secure an invincible position, they dubbed him a "conservative". - 我不知道下一步该怎么办。
I feel dubious about what to do next. - 都柏林来的列车什么时候进站?
What time do the train from Dublin get in? - 都柏林来的列车什么时候进站?
What time does the train from Dublin get in? - 杜凯特还组建并领导了以获得人体器官来进行生命研究的国家疾病研究交流会,李·杜凯特的秘诀是什么呢?
Ducat also formed and now heads the National Disease Research Interchange, which procures human tissues for vital research. Lee Ducat's secret? - 马希法国历史上中部的一个地区,是一个以前的省份。它这么叫是因为它原是阿基泰恩公爵领地中北部边界的一块封地。它于1531年成为法国王室土地的一部分
A historical region and former province of central France. So called because of its location as a northern border fief of the duchy of Aquitaine, it became part of the French crown lands in1531. - 脆皮鸭是一道什么样的菜?
What is the Barbecued Duck like? - 鸭子为什么比鸡贵呢?
Why is duck more expensive than chicken? - 达西所以喜欢彬格莱,是因为彬格莱为人温柔敦厚、坦白直爽,尽管个性方面和他自己极端相反,而他自己也从来不曾觉得自己的个性有什么不完美的地方。
Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness, ductility of his temper, though no disposition could offer a greater contrast to his own, and though with his own he never appeared dissatisfied. - 火车该什么时候到上海?
When is the train due at Shanghai? - 什么时候付我工资?
When is my salary due? - 用一把这么钝的刀子切菠萝是不可能的。
It's impossible to cut a pineapple with such a dull knife. - 你说呀,装什么哑巴?
Speak! Stop playing dumb. - 真郁闷--想到外头是那么的天气!
I am down in the dump-and to think it's such a nice day outside! - 真郁闷,想到外头是那么的天气!
I am down in the dump and to think it's such a nice day outside! - 真郁闷--想到外头是那么的天气!
I am down in the dump - and to think it 's such a nice day outside! - 假如我们住在月球,一切将会是什么样?
Just suppose we dwell on the moon, what will happen then? - “我们知道什么会降临在我头上,我们谈论它,但并不为它忧心忡忡,”海伦说。
"We know what might happen to me, we talk about it, but we don't dwell on it," Helen says. - 继续密切注视什么出了差错
Kept dwelling on what went wrong. - “可能”问“不可能”道:“你住在什么地方呢?”
Asks the Possible to the Impossible, Where is your dwelling-place? - 您要染什么颜色?
What color will you dye it? - 您要染什么颜色?
What colour would you dye it? - 我们急于想听一听发生了什么事。
We're dying to hear what happened. - 可想而知我是多么心急地接受了她的邀请。
You can imagine how eagerly I accepted. - 他们一度求之不得的东西为什么现在要予以排斥呢?
Why do they now fob off what once they would have welcomed eagerly? - 那少年多么热切地期待得到答复,而当店员拒绝他的请求时又显得多么失望啊!
How eagerly the lad looked for an answer , and how disappointed he seemed when the man refused him his request! - 这孩子急切地扯下包装,看他的生日礼物是什么。
The child tore the wrapping off in his eagerness to see what his birthday present was. - 玛格丽特本人就不那么幸运了,与阿姆斯特朗-琼斯(女王1960年授予他斯诺登伯爵的头衔)1978年离了婚,这是400多年来王室的第一场婚变。
She wasn't as lucky. Margaret and Armstrong-Jones, known as the Earl of Snowdon after the Queen gave him that title in 1960, divorced in 1978 -- the first such royal split in more than 400 years. - 你方最早交货期是什么时候?
What would be your earliest delivery date?
|
|
|