一中英惯用例句:
  • 为了（保证）冗余度，信号交换机一般与两个独立的信号传输点相连。
    For redundancy, a signal switch is typically connected to two independent signal transfer points.
  • 一种用于检查一组字符的错误、并且具有最小冗余度的循环码。
    A cyclic code with minimum redundancy used to check errors in a set of characters.
  • 中电透过其联营公司，即香港抽水蓄能发展有限公司，购入从化的广州抽水蓄能电站一半发电量的使用权。
    Through its affiliated company, the Hong Kong Pumped Storage Development Company Limited, CLP has bought the right to use 50 per cent of the capacity of the Guangzhou Pumped Storage Power Station, at Conghua.
  • 高明的诗人用字非常“吝啬”，诗里头多一个字都不行。
    A great poet will also not use a single redundant word.
  • 他认为被辞退是一件伤体面的事。
    He found being made redundant a very bitter pill to swallow.
  • 我不明白哈里为什么辞去上次的一份工作，不过当我提到自愿裁员，那就触到了他痛处。
    I don't know why Harry left his last job but it touched him on the raw when I mentioned voluntary redundancy.
  • 在“她独自一人单独生活中”这个句子中，＂单独”是多余的。
    In the sentence" She lives alone by herself", the word" alone" is redundant.
  • 第一，制止重复建设，加快行业调整和改组的步伐。
    First, we must put a stop to redundant development and accelerate industrial restructuring and reorganization.
  • 另外，高可用性也可以用具有足够冗余度的单一处理器实现，在这种系统中，故障恢复是由操作系统结合专用硬件功能（如双硬件驱动器）控制的。
    Alternatively, high availability can be achieved with a single processor with sufficient redundancy, where fail-over is controlled by a combination of the operating system and special hardware features, such as dual disk drives.
  • ioc及其下属的世界反兴奋剂协会将从6月6日起召开一系列会议，来研究出一套应对这个威胁的策略。
    The IOC, together with the affiliated World Anti?Doping Agency, will hold a series of meetings--starting on 6 June to hammer out a strategy to tackle the threat.
  • 此技术通过消除对同一内容的冗余访问能减少公司网络上的流量。
    The technology can reduce traffic on the corporate network by eliminating redundant access to the same content.
  • 官方声明消除了大家对于这一行业可能裁员的余悸。
    An official statement laid to rest the remaining fears about possible redundancies in the industry.
  • 裁员的可能性好几个月来一直是我临头的危险。
    The possibility of being made redundant has been a sword of Damocles hanging over me for several moths now.
  • 思想文化教育卫生部门，都要以社会效益为一切活动的唯一准则，它们所属的企业也要以社会效益为最高准则。
    Ideological, cultural, educational and public health departments should make social benefit the sole criterion for their activities, and so should the enterprises affiliated with them.
  • 三、下岗分流，实施再就业工程，使一批职工平稳转移；
    Third, the reemployment project will be implemented nationwide to smoothly transfer a large batch of redundant workers to other posts.
  • 尽管许多早期的毕业生成为新英格兰清教教会的高级官员，哈佛大学从没有正式与任何一种宗教信仰建立联系。
    Although many of its early graduates became ministers in Puritan congregations throughout New England，the college never formally affiliated with a specific religious denomination.
  • 一家药品跨国公司减少了多余的研究，因为研究人员动态地被告知公司内已有的相关知识或先例的知识。
    A multinational pharmaceutical company cut out redundant research now that researchers are dynamically alerted to relevant or precedent knowledge that exists in house.
  • 罗伯特在一家公司工作２０年后被裁减了，但他毫不气馁，一个星期内又找到了工作。
    Robert was made redundant after twenty years with the same firm, but he took it on the chin and found another job within week.
  • 对近年来确定的国家重点技术改造项目进行了清理，取消了一批属于重复建设性质的项目。
    The important technical renovation programs of the State determined in recent years have been straightened out and some redundant construction programs have been canceled.
  • 该协会多年来一直试图强行参加进来，可是我们一直没有答应其要求作为附属分会的申请。
    The association has been trying to muscle in for years now, but we have always rejected their applications to be affiliated.
  • 直接投资公司并且向私人投资者担保贷款的一个联合国机构；与世界银行有关联。
    a United Nations agency that invest directly in companies and guarantees loans to private investors; affiliated with the World Bank.
  • 棒球分会附属于一个高级联合会俱乐部的小联合会俱乐部，其负责训练新成员和保留暂时不需要的队员
    A minor-league club affiliated with a major-league club for the training of recruits and the maintenance of temporarily unneeded players.
  • 落叶松的一属，包含活的和化石类两种形式；现存的种类：中国的拂晓红杉；通常被认为是松科或杉科的一属。
    genus of deciduous conifers comprising both living and fossil forms; 1 extant species: dawn redwood of China; variously classified as member of Pinaceae or Taxodiaceae.
  • 第十，这里有雄伟的美洲杉树、喷火的火山、壮丽的山洞、巍峨的山峰、起伏的山脉、恬静的湖沼、蜿蜒的江河和多荫的水涯:宇宙间真没有一样东西比此更好。
    In the tenth place, there are magnificent redwood trees, fire-spouting volcanoes, magnificent caves, majestic peaks, undulating hills, placid lakes, winding rivers and shady banks, and there is nothing better than that.
  • 红杉；直到最近才被认为是杉科的一属。
    redwoods; until recently considered a genus of a separate family Taxodiaceae.
  • 美国风琴一种小风琴
    A small reed organ.
  • 带有一个圆锥孔的单簧木管乐器。
    a single-reed woodwind with a conical bore.
  • 一个金融机构（经常有附属的控股公司或厂商）贷款给个人或作生意。
    a financial institution (often affiliated with a holding company or manufacturer) that makes loans to individuals or businesses.
  • 话好无行动，等于一场空。
    Good words without deed is rush and reed.
  • 分布于美洲、欧洲、北非和亚州的一种香蒲。
    reed maces of America, Europe, North Africa, Asia.
  • 一种双簧乐器；双簧管家族中的高音。
    a double-reed instrument; the tenor of the oboe family.
  • 某一单独的公司的工会；不附属于一个更大工会的工会。
    a union of workers for a single company; a union not affiliated with with a larger union.