一中英惯用例句:
  • 一想到此事我就不寒而栗。
    The very thought of it makes my flesh crawl.
  • 一旦孩子扔爬了，一刻也不能呆。
    Once a child can crawl, he won't stay put for long.
  • 一个受伤的人所能进行的爬行；车辆以爬行的速度前。
    a crawl was all that the injured man could manage; the traffic moved at a creep.
  • 一种游泳方式既除了依靠人的后背外就象爬行。
    a swimming stroke that resembles the crawl except the swimmer lies on his or her back.
  • 他高大，强健，喜好喝啤酒，是一位有趣的酒伙伴。
    He was big and hearty, a great beer drinker, a jolly companion on a pub crawl.
  • 我们一起逐店闹饮，但和往常一样，马克比不过其他人，只喝了4杯酒后他就坚持不住了。
    We went on a pub-crawl but as usual Mark couldn't stand the pace and was legless after four drinks.
  • 我想他是希望我可怜得像狗一样再爬到他跟前，求他恢复我的工作。
    I think he hopes that I'll crawl back, carrying my tail between my legs, and ask for my job again.
  • 我的这一主意目的是为迪恩在爬行空地迂回前进时提供一些照明。
    The idea was to give Dean some light to take with him as he wriggled around in the crawl space.
  • 一天,我在窥视那块爬行空地时,发现一条大蛇的轮廓,我轻而易举地一枪结果了它。
    Looking into the crawl space one day, I saw the outline of a large snake. I killed it easily with one shot.
  • 杰克这人让我作呕：走路像个猫儿，说话声音沙哑，服饰黑不溜秋的，成天咧着一张嘴——真是有点丧门星的味道。
    Jack makes my flesh crawl: his cat-like walk, his husky voice, his black clothes, his perpetual grin--there's something really sinister about him.
  • 我们终于发现,蛇是通过地基上的一个小洞进入地窖的,显然它们是去年秋天来的,可能是地下室对它们产生了吸引力,因为地下室比毗邻的爬行空地暖和,也许温暖的天气使得这些蛇从冬眠中苏醒过来的时间比平常来得要早。
    We even－tually discovered that the snakes had gotten into the cellar through a small hole in the foundation. Apparently they had come in the previous fall. Perhaps they had been attracted to the basement because it was warmer than the adjoining crawl space. Perhaps the warm weather had caused them to come out of hibernation earlier than usual.
  • 一个匍匐爬行的婴儿
    A baby crawling on all fours.
  • 有一只小虫在你背上向上爬动。
    There's an insect crawling up your back.
  • 导致一种像是有东西在你皮肤上爬的感觉。
    causing a sensation as of things crawling on your skin.
  • 别开我的玩笑了，哪儿真有一只大蜘蛛在我的背上。
    You're pulling my leg; I haven't really got a big spider crawling up my back, have I?
  • 挤满了青蛙的沟；满是跳蚤的毯子；挤满了汽车的公路；爬满了蚂蚁的野餐桌；挤满了客人的房子；长满了蝗虫的田地；满是昆虫；挤满了观众的游行路线；充满了微生物的一滴水。
    ditches alive with frogs; a blanket alive with fleas; roads crawling with cars; a picnic table crawling with ants; a house overflowing with guests; fields overrun with locusts; swarming with insects; parade route swarming with spectators; a drop of water teeming with microorganisms.
  • 一边要照看一个到处看到处爬的小孩，一边又要专心工作，可不是件容易的事。
    It isn't easy to concentrate on one's work when you've got to keep one eye on a baby that's crawling all over the place.
  • 罗切斯特最终被迫吐露真情，他把简带到三楼的那间禁室，简看见一个丑陋可怕的女人，正疯疯癫癫地用四肢在地上爬行。
    Forced to reveal the truth at last, Rochester takes Jane to the forbidden chamber on the third floor where Jane sees a hideous creature, crawling on all fours in her madness.
  • 我的老板请我和妻子去他家里喝一杯。当我们坐着时，我看到一只很大的蜘蛛从地上爬过，我非常紧张，因为假如我妻子看见的话她会大声尖叫的。
    My boss invited my wife and me round for a drink at his house. As we were sitting there I saw this huge spider crawling across the floor, and I was having kittens because my wife would have screamed if she had seen it.
  • 蛭形蚓科的模式属；一种小的蠕虫，靠吸管吸附于小龙虾腮部或表面。
    type genus of the Branchiobdellidae: a small worm that lives on the gills or surface of a crayfish attached by a sucker.
  • 这枝蜡笔用得只剩一小段了.
    The crayon had been worn down to a stub.
  • 折开信，里面是用明亮的蜡彩勾勒的一幅画——一片黄色的沙滩，一汪蓝色的大海，一只棕色的小鸟。
    Inside was a drawing in bright crayon hues -- a yellow beach, a blue sea, a brown bird.
  • 粉蜡笔一种干糊状的绘画材料，由彩色底料和水基胶粘土制成粉笔状
    A drawing medium of dried paste made of ground pigments and a water-based binder that is manufactured in crayon form.
  • 预计将在纽约股市掀起另一波中国热。
    Another wave of China-craze is expected on New York stock market.
  • 时尚短暂的带有过分狂热的一种追求；狂热
    A fashion that is taken up with great enthusiasm for a brief period of time; a craze.
  • 今年，好几家中国的网际网络公司也将在国外上市，预计将在纽约股市掀起另一波中国热。
    Several China-based Internet companies will be going listed abroad later this year. Another wave of China-craze is expected on New York stock market.
  • 近来，一家叫做schooldisco.com的夜总会在伦敦非常红火，每天晚上有近3500人来这儿，就为了听一听他们初吻年代的老歌。
    The latest craze to hit the capital is schooldisco.com - a London clubnight attracting as many 3,500 dancers desperate to hear the songs they had their first kiss to.
  • 而且，这类电影院老板发现他们可以把大片土地卖给房地产开发商，从中赚一大笔钱；在有些地方，这也为另一种与汽车相关的狂热--购物中心--铺平了道路。
    In addition,theater owners found that they could sell the large chunks of land to real estate developers for a fortune,making way,in some cases,for yet another car-related craze--mall shopping.
  • 那位影星一出场，孩子们欣喜若狂。
    The kids went crazy when the film star appeared.
  • 这帮人一定是疯了！
    These people must be crazy!
  • 需要检查一下脑子；冒傻气
    Show oneself to be stupid or crazy
  • 那扇门嘎地一声开了。
    The door opened with a creak.