和中英慣用例句:
  • 把好的和壞的分開
    separate the good ones from the bad ones
  • 圍欄把奶牛和豬分開。
    A fence separated the cows from the pigs.
  • 油和水總是分開的.
    Oil and water always separate out.
  • 這時江西敵人忽然發生內訌，鬍文鬥的第六軍倉皇退去，隨即和王均的第三軍戰於樟樹。
    At that moment internal dissensions suddenly flared up among the Kiangsi enemy forces;the Sixth Army under Hu Wen-tou withdrew in haste and presently engaged Wang Chun's Third Army at Changshu.
  • 下表顯示的是ei和ems之間可能具有的ap狀態關係:ems狀態ei狀態oos-manual(oos-m)(紅色)activeoos-m和/或isolated(紅色)standbyisolated(粉色)active(緑色)activeei是如何報告ap狀態的
    The following table shows the possible AP status relationships between the EI and EMS:EMS StateEI State OOS-MANUAL (OOS-M) (red)ACTIVEOOS-M and/or ISOLATED(red)STANDBYISOLATED (pink)ACTIVE (green)ACTIVEHow the EI reports AP states
  • 律師：很遺憾聽到這個消息。在這種情況下，可以有三種辦法供選擇，即聽證、復議和訴訟。
    Lawyer: I am sorry to hear it. Well, in this case, you have three choices, namely ask for hearing testimony, apply for reexamination, and bring s suit against the tax authority.
  • 教導孩子掌握運用電腦的知識和技巧，與通過電腦教學是完全不同的兩個方向。
    Teaching students computer knowledge and skills is different from conducting class lessons through the use of computers.
  • 好在我和電腦打了二十多年交道，所以這樣說大概不會有反電腦之虞。
    I have dealt with computers for the last twenty years, thus what I say should probably not be construed as anti-computer rhetoric.
  • 好在我和電腦打了二十多年交道，所以這樣說大概不會有反電腦之虞。
    I have dealt with computers for the last twenty years and more, thus what I say should probably not be construed as anti-computer rhetoric.
  • 法國以其佳餚和美酒著名。
    France is famous for its fine food and wine.
  • 五、政治建設和政治體製改革。
    V. Political Development and Restructuring
  • 桅子屬植物一種桅子花屬的東半球熱帶産灌木和樹木，尤指原産於中國的桅子屬茉莉，具有光澤的常青葉和常為白色的芳香大花
    Any of various shrubs and trees of the Old World tropics that belong to the genus Gardenia, especially G. jasminoides native to China, having glossy evergreen leaves and large, fragrant, usually white flowers.
  • 香港的環評制度和其他先進社會的相若。
    Hong Kong's EIA system is on a par with those in other advanced communities.
  • 這項工作十分重要，工程環境影響評價報告是决策和製訂有關政策的關鍵性文件，環境影響報告書是審批工程的重要依據，它可以起到一票否决的作用。
    The work of EIA is very important, as EIA (s) is the fundamental document for decision making and policy arrangement for the project. The development of EIA makes it possible to change the work of environmental protection from a status of passive control into a status of active prevention In addition, the most important point is that through the work of EIA the project could develop more comprehensive benefits and eliminate the adverse effect.
  • 過去10年，政府在審議政策、規劃和發展項目時，都會加入環境影響評估程序，竭力防止環境問題，成效顯著。
    The past decade has seen great achievements in Hong Kong's efforts to pre-empt environmental problems through the application of an environmental impact assessment process(EIA) to policy, planning and project proposals.
  • 環境影響評價是評價由於人類的活動(如興建大壩工程等)所引起的環境改變及其影響，它是區域開發和建談項目環境管理的一種戰略防禦手段。
    EIA is the strategic for the active environmental management of basin development and the construction items.For water resources and power development, during basin-wide planning and feasibility study stage of projects environmental impact assessment should be prepared.
  • 一個特別的重要和有聲望的人。
    a person of exceptional importance and reputation.
  • 十一月初，香港特區政府駐多倫多經濟貿易辦事處聯同文康廣播局及臨時市政局，在溫哥華和多倫多合辦了一項文化表演。
    In early November, the Toronto Office, together with the Broadcasting, Culture and Sport Bureau, and the Provisional Urban Council organized cultural performances in Vancouver and Toronto.
  • 加拿大人和美國人長得像，說話也像，而且多倫多“藍鳥”隊贏得了世界職業棒球錦標賽。
    Canadians look and talk like Americans, and the Toronto Blue Jays won the World Series baseball championship.
  • 我丈夫去世以後，我移居多倫多，和我的兒子和兒媳生活在一起。
    When my husband died, l came to Toronto to live with my son and daughter-in-law.
  • 多倫多大學致力於激光研究的應用物理學家安德裏亞·曼德裏斯說：“用氟化物療法和其它改進了的療法，人們的牙齒之間就不會再有大豁口了。
    "With fluoride treatments and other improvements, we rarely see big gaping holes in people's teeth," says Andreas Mandelis, an applied physicist working on lasers at the University of Toronto.
  • 駐多倫多、東京、新加坡和悉尼的辦事處，均密切留意當地一些可能影響香港經貿利益的發展、法案及其他事項。
    The offices in Toronto, Tokyo, Singapore and Sydney closely monitor economic and trade developments, proposed legislation and other matters in their host countries which may affect Hong Kong's trade and economic interests.
  • 晴天，我們看天空是藍色的，因為大氣中氮原子和氧原子將太陽的白光分解成許多種顔色，分散在大氣層中。
    The sky appears blue to us on a clear day, because the atoms of nitrogen and oxygen in the atmosphere separate the suns white light into its many colors, and scatter them throughout the atmosphere.
  • 我讓小周去和他們取得聯繫。
    I asked Xiao Zhou to get in touch with them.
  • 一千多年間，每一位後來者都是根據自已的靈感，在山崖上看中一塊空白處隨意開鑿，沒有誰去作過結構力學的論證和計算。
    In a period of over 1,000 years, every new arrival set to carve out a cave in an open space on the cliff on a sudden impulse. No one has ever made any demonstration and calculation based on structural mechanics.
  • 繼續實施人才強國戰略，培養和吸引各類人才特別是高層次急需人才，為他們充分發揮聰明才智和幹成事業創造良好條件。
    We should continue implementing the strategy of making China strong by giving full play to the role of talented people. We should train and attract more people with expertise in all fields, especially people of a high caliber and with expertise badly needed in China. To achieve this purpose, we must create the kind of conditions whereby they can fully develop their abilities and carve out successful careers for themselves.
  • 我對貴方的工藝品特別感興趣，如玉雕、象牙雕、木刻和竹刻等。
    I am especially interested in Chinese art and craft, such as jade carving, ivory carving, wood and bamboo carving as well.
  • 謹嚮你和傢人緻以深切的慰問。
    With deepest sympathy to you and all your family.
  • 心心相印的朋友是那些分享我們心靈深處的渴望和志嚮的人。
    Our soulmate is some one who shares our deepest longings, our sense of direction.
  • 請接受您丈夫在本公司的全體同事和我本人的深切的同情。
    Please accept the deepest sympathy of all your husband's former colleagues here, and of myself personally.
  • 畢競個人的力量有限，所有偉大的人物，都必須靠着他人的幫助，纔有擴展和茁壯的可能。
    No one mind is complete by itself.All truly great minds have been reinforced through contact with others that allowed them to grow and expand.
  • 軍事的規律，和其他事物的規律一樣，是客觀實際在我們頭腦中的反映，除了我們的頭腦以外，一切都是客觀實際的東西。
    The laws of war, like the laws governing all other things, are reflections in our minds of objective realities,everything outside of the mind is objective reality.