一中英惯用例句:
  • 懦夫一生要经过许多次死的痛苦。
    Cowards die many times before their death.
  • 他驯服得像一个懦夫。
    He lay down like a coward.
  • 迪克象懦夫一样地屈服了。
    Dick lay down like a coward.
  • 他只是一个别容易屈服的懦夫。
    He's just a weak-kneed coward.
  • 那个胆小鬼告发了和他一起干活的人。
    That coward ratted on his fellow-workers.
  • 她原来是一个胆小鬼。
    She proved (herself) to be a coward.
  • 那个胆小鬼告发了和他一起干活的工人。
    That coward ratted on his fellow - workers.
  • 报界不公正地把他描绘成一个胆小鬼。
    The newspapers had unjustly labeled him as a coward.
  • 父亲在这部戏剧里被描写成一个懦弱的人。
    The father is portrayed as a coward in this play.
  • 把勇士称为懦夫是一种侮辱。
    To call a brave man a coward is an insult.
  • 他并非总是个胆小鬼，是他兄弟使他变成了这样一个人。
    He wasn't always a coward. His brother made him into one.
  • 一个孩子叫另一个孩子懦夫，他们就争吵起来。
    When one boy called the other a coward, they had a set-to.
  • 那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。
    The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection.
  • 一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。
    Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
  • 我一生中受过种种指责，但从来没有人说我怯懦。
    I've been accused of many things in my life, but never of cowardice.
  • 制作蝙蝠标本的特殊爱好；一个男人……感觉被女人嘲笑胆小是非同寻常的凌辱——维吉尼亚·伍尔夫。
    a peculiar hobby of stuffing and mounting bats; a man...feels it a peculiar insult to be taunted with cowardice by a woman-Virginia Woolf.
  • 在整个县中唯一的医生；一棵寂寞的松树；唯一的继承人；独一无二的例子；懦弱的唯一例子；天空中唯一的斑点。
    the lone doctor in the entire county; a lonesome pine; an only child; the sole heir; the sole example; a solitary instance of cowardice; a solitary speck in the sky.
  • 处在一种胆怯的、受惊的状态。
    in a state of cowardly fright.
  • 向这个小小的岛国宣战，看来像是一个懦怯之国的行动。
    To declare war on the small island state looks like the action of a cowardly nation.
  • 在一切形式的彻头彻尾的虚假中，在我看来维多利亚时代的乐观主义是最怯弱的，也是最有害的。
    Of all forms of arrant untruthfulness Victorian optimism appears to me to have been the most cowardly and the most damaging.
  • 一名新加坡雇主残酷虐待印尼女佣的事件，也非常引人注目。另外，还有一宗谋杀和数起抢劫案，受害者不是老人就是残疾人士。
    Then there was a cruel Singaporean employer inflicting serious bodily harm on her Indonesian maid and a gruesome murder and robberies committed cowardly against elderly and disabled Singaporeans.
  • 他的态度有些胆怯而无耻；我认为一些罪犯的脱逃比政府扮演不光彩角色的罪行还要轻-小奥立佛·文德尔·霍姆。
    something cowardly and ignoble in his attitude; I think it a less evil that some criminals should escape than that the government should play an ignoble part- Oliver Wendell Holmes, Jr..
  • 上周拉丁种族平等联合会在一项声明中说，“当本市警方对有色人种大开杀戒的时候，我们不能采取与某些怯懦的白人团体一样的态度。”
    "We will not assume the posture of some cowardly white institutions that have remained silent while open season has been declared on people of color by city police," declared the Latino Coalition for Racial Justice in a statement last week.
  • 他在最近的一部影片中主演一位牛仔。
    In his last film he starred as a cowboy.
  • 有天晚上学校放映了一部西部片。
    One evening the school showed a cowboy film.
  • 害怕知识分子被看作理智的倡导者，这是知识分子对知识和道德价值的最终贬低。在炮火袭击下畏缩尚可理解，而面对一个需要教导（也可从中学习）的世界却当懦夫则是卑鄙的。
    The fear of intellectuals to be seen as advocates of reason is the final treason of the clerks. To be cowardly under fire is understandable, but to cower when there is a world to be taught(and to learn from) is contemptible.
  • 普及工作若是永远停止在一个水平上，一月两月三月，一年两年三年，总是一样的货色，一样的“小放牛”⑺，一样的“人、手、口、刀、牛、羊”⑻，那末，教育者和被教育者岂不都是半斤八两？
    If popularization remains at the same level for ever, with the same stuff being supplied month after month and year after year, always the same "Little Cowherd"[6] and the same "man, hand, mouth, knife, cow, goat",[7] will not the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?
  • 一件是猪皮的，另一件是牛皮的。
    One is made of pigskin, and the other made of cowhide.
  • 你可以帮助一位同事把工作做得更好，或是学习一项新技能让你受益终身。
    You can help a coworker do his or her job better or learn a new skill that you can use for the rest of your life.
  • 人们已经学会了“性骚扰”这个名词，可是通常并不确知它的意义。如果一个男人瞪着眼睛看一个女人的生理部位，或说“黄色”笑话，这是不是性骚扰？一位男士能否邀[女]同约会而不过分？如何防止性骚扰？何时才应向有关方面报告？
    People have learned the phrase "sexual harassment" but are generally uncertain about its meaning. Is it harassment if a man stares at a woman's anatomy, or tells an off-color joke? Can a guy ask a coworker for a date without crossing the line? How can harassment be discouraged? When should it be reported?
  • 他是一个纨绔子弟。
    He is a coxcomb.
  • 那老头哄骗我给了他一些钱。
    The old man cozened me into giving him some money.