一中英惯用例句:
  • 五月二十一日许克祥在长沙发动反革命事变（即“马日事变”），屠杀革命群众。
    On May 21, Hsu Keh-hsiang staged a counter-revolutionary coup in Changsha and massacred the revolutionaq masses.
  • 那犯人痛苦万分，刽子手见状便跑上前去补了一枪使其不再受苦。
    When the prisoner was being tortured, the executioner ran forward to give a coup de grace to put him out of his misery.
  • 据一些高级酒店在《英语酒店宾客调查》中提供的数据显示，去年有1000万对夫妻在某酒店度过一个周末。
    According to statistics com piled by top botels in the British Hotel Guest Survey, last year 10 million coup les spent a weekend together in a hotel.
  • 但真正的绝妙之举在于汤姆·克鲁斯的加盟，这个无论在哪儿都是顶极的影星，来出演一个为他量身打造的小角色:一个屏幕上的性指导者。
    But the real casting coup[5] was enlisting Tom Cruise, one of the biggest stars anywhere, for a small but custom-written[6] role of a TV sex guru.
  • 四一二事变，是蒋介石于一九二七年四月十二日在上海发动的反革命事变。在这次事变中，蒋介石残酷地屠杀了大批共产党人和革命群众。
    The April 12th Incident was the counter-revolutionary coup staged by Chiang Kai-shek in Shanghai on April 12, 1927, during which a great number of Communists and revolutionary workers, peasants and students and intellectuals were massacred.
  • 杰夫:更想不到的是，从1900年到1908年，尤里共参加了三后奥运会，前后获得过3枚正式项目的金牌，一鸣惊人。
    Jeff: What was more unexpected was that from 1900 to 1908,Ray Ewry altogether participated in three Olympic Games. From be-ginning to end, he obtained eight gold medals of formal events and made a great coup.
  • 　在第二年复活节那个星期天，妈带来了她的“致命一击”，她堂而皇之地到我们家来，在复活节的装束外套着她的黄衬衫，好像那是她这套衣服的一部分。
    On Easter Sunday the following year, Mother managed a coup de grace. She walked into our home with regal poise, wearing that old shirt over her Easter outfit, as if it were an integral part of her wardrobe.
  • 他们是很美满的一对。
    They are a nice couple.
  • 我弟弟和他的妻子是一对幸福的夫妻。
    My brother and his wife are a happy couple.
  • 她的名字与他的连在一起。
    Her name was coupled with his.
  • 我有一张优惠券，买一盒肥皂可以便宜十便士。
    I have a coupon for ten pence off a packet of soap.
  • 两件的票券提供两件的票券，尤指用一张票的价格购买的两张戏票
    A coupon offering two items, especially tickets for a play, for the price of one.
  • 他是一个非常勇敢的人，所以一点也不怕死。
    He is such a courageous man that he does not fear death at all.
  • 服务员在告示牌上贴了一条通知。
    The courier pin a notice on the hotel notice board.
  • 导游把观光者集中在一起，催他们回到车中。
    The courier rounded up the tourists and hurried them back into the coach.
  • 如果跟导游一起走,你大概会从这次旅游中学到更多的东西。
    You will probably learn more on this trip if you go with a courier.
  • 她利用其法语知识，找到了一份信使的差使。
    She cashed in on her knowledge of French and got a job as a courier.
  • nc对于那些或多或少具有固定功能的应用程序，或者那些用静态的或者结构化的信息工作的人来说，是非常适用的，这些信息不需要或者很少需要用户处理，如游戏业、呼叫中心、飞机票预订处、前台接待处、快递公司、保险公司等，在本文发稿时，业界的一家预测公司——datapro称，在美国60%的商业用户表示他们将考虑转移到nc平台上，如果nc能证明可以解决可靠性和易用性问题以及同时保留使用现有pc机应用程序的能力。
    NCs are great for applications that have more or less fixed functions, or work with static or structured information (requiring no or little manipulation from the user) such as the gaming industry, call centres, airline reservation desks, reception desks, courier companies, insurance companies, etc.At press time, survey conducted by industry forecaster Datapro indicates that 60 percent of business users in the US indicated that they'll consider the move to the NC platform if it proves to reduce reliability and ease-of-use problems, while at the same time preserving their ability to use existing PC applications.
  • 他那一科考试不及格。
    He flunked the course.
  • 当然是一般情况了。
    General information, of course.
  • 医学治疗的一个疗程
    A course of medical treatments.
  • 一股暖流流遍她的全身。
    Warmth coursed through her body.
  • 他对总统作了一次礼节性的拜访。
    He paid a courtesy call on the President.
  • 本节目承蒙当地一家公司的赞助才得以安排。
    This program comes by courtesy of a local company.
  • 被告被带进来时, 审判室里发出一阵嘈杂声.
    The courtroom buzzed as the defendant was led in.
  • 这家饭店围绕一庭院而建，辅以泉水和棕榈树。
    The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree.
  • 他是我的一位远房表亲。
    He is a distant cousin of mine.
  • 这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。
    This Scottish plant was a gift from my cousin.
  • 两个电子都由一个原子提供的共价键。
    a covalent bond in which both electrons are provided by one of the atoms.
  • 共价化合物能够提供一对电子给一个酸形成共价键的化合物
    A substance that provides a pair of electrons for a covalent bond with an acid.
  • 分子，离子可通过两个电子形成共价键而结合在一块的分子或离子
    A molecule or ion that can combine with another by forming a covalent bond with two electrons of the other.
  • 我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。
    I saw two children were playing in a cove.